| French | German |
| acceptabilité (par le voisinage | Zumutbarkeit |
| accident le plus grave imaginable | grösster anzunehmender Unfall |
| accord dans le domaine de l'environnement | Umweltvereinbarung |
| Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | Kyoto-Folgeabkommen |
| accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | Klimaschutzübereinkommen |
| accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| accumulation dans le sol | Akkumulation im Boden |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie |
| activité de conseil dans le domaine politique | Politikberatung |
| activité exécutée dans le cadre d'un projet | Projektmaßnahme |
| adaptabilité aux exigences dans le choix du site | Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| air présent dans le sol | Bodenluft |
| altération létale dans le cycle vital | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| altération létale dans le cycle vital | letale Veraenderung im Lebenszyklus |
| Arrêté fédéral du 6 mars 2000 sur le financement de la réduction du bruit émis par les chemins de fer | Bundesbeschluss vom 6.März 2000 über die Finanzierung der Lärmsanierung der Eisenbahnen |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant un amendement à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zur Äenderung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| Association internationale contre le bruit | Internationale Vereinigung gegen den Lärm |
| augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine | steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn |
| aurore éclairée par le Soleil | Polarlicht durch Sonneneinstrahlung |
| base de données européenne de référence sur le cycle de vie | europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten |
| bonne intégration dans le tissu urbain | nahtlose städtebauliche Eingliederung |
| boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| bruits gênant le voisinage | Anliegerlärm |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Datenquellenkatalog |
| charge sur le sol | Bodenbelastung |
| cheminement dans le sol ou le sous-sol | Boden- oder Untergrundpassage |
| cheminement des polluants dans le milieu | Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt |
| circaète Jean-le-Blanc | Schlangenadler (Circaetus gallicus) |
| clostridium décomposant le sulfite | sulfitabbauendes Clostridium |
| clostridium réduisant le sulfite | sulfitreduzierendes Clostridium |
| Coalition internationale contre le bruit dans le milieu marin | Internationale Koalition gegen Unterwasserlärm |
| Coalition internationale contre le bruit dans le milieu marin | Internationale Koalition gegen Ozeanlärm |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Comité consultatif pour le transport des déchets radioactifs | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle |
| Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| comité d'accompagnement pour le suivi de l'exploitation et de la réhabilitation des carrières | Begleitausschuss zur Verfolgung des Betriebs und zur Rehabilitierung der Steinbrüche |
| Comité de gestion pour le contrôle de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| comité de l'Union européenne pour le label écologique | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union |
| Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| comité intergouvernemental de négociations sur le changement climatique | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen |
| Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité permanent sur l'observation et le contrôle | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| Commission consultative de lutte contre le bruit causé par les avions | Beratungsausschuss Fluglärm |
| commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| Commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| Commission intercantonale romande pour le traitement des déchets | Westschweizer Kommission für Abfall |
| Commission interministérielle de lutte contre le bruit | Interministerieller Ausschuss Laermschutz |
| Commission internationale pour le sauvetage alpin | Internationale Kommission fuer Alpines Rettungswesen |
| commission pour conseils dans le domaine des déchets | Arbeitsgruppe Abfallberatung |
| communauté d'intérêts pour le traitement écologique des déchets non... | Interessengemeinschaft für die umweltgerechte Entsorgung nichtmetal... |
| compostage par le producteur | Eigenkompostierung |
| composés chimiques entrant dans le détergent | chemische Verbindung in Detergentien |
| concentration prévisible dans l'environnement dans le sol | voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden |
| Conférence de Cancún sur le changement climatique | Klimakonferenz von Cancún |
| conférence de Durban sur le changement climatique | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| conférence de Durban sur le changement climatique | Durban-Konferenz |
| conférence de Durban sur le changement climatique | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen |
| Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement | Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement | Konferenz für Umwelt und Entwicklung |
| Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement | Umweltgipfel |
| Conférence des Nations unies sur le développement durable 2012 | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 |
| Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement | UNCED |
| conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Konferenz der Cites-Vertragsparteien |
| Conférence sur le climat mondial | Weltklimakonferenz |
| Conseil mondial des entreprises pour le développement durable | Weltwirtschaftsrat für Nachhaltige Entwicklung |
| conseil wallon de l'environnement pour le développement durable | Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung |
| consignes sur le comportement à adopter | Verhaltensanweisung |
| contamination par le cadmium | Cadmiumverseuchung |
| contamination par le mercure | Quecksilberverseuchung |
| contamination par le plomb | Bleiverseuchung |
| contraintes sur le plan de l'environnement | Stressfaktoren der Umgebung |
| contrôle des odeurs sur le lieu de production | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| convention concernant la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basler Übereinkommen |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung |
| convention de Minamata sur le mercure | Minamata-Übereinkommen |
| convention de Minamata sur le mercure | Quecksilberkonvention |
| convention de Minamata sur le mercure | Übereinkommen von Minamata über Quecksilber |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | AFS-Übereinkommen |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| croissance du panache dans le courant atmosphérique | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| demander le détachement des experts | Sachverständige anfordern |
| Deuxième conférence mondiale sur le climat | Zweite Weltklimakonferenz |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| directive concernant le cadmium | Cadmium-Richtlinie |
| directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" | Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie |
| directive-cadre sur le bruit | Rahmenrichtlinie Lärm |
| dissipation dans le sol | Bodenabbau |
| dissolvant le cuivre | kupferauflösend |
| dissolvant le plomb | bleiauflösend |
| Division Lutte contre le bruit | Abteilung Lärmbekämpfung |
| dommage causé par le mauvais temps | Witterungsschaden |
| débat sur le nucléaire | Atomdebatte |
| débats sur le nucléaire | Atomdebatte |
| déchets cyanurés alcalins contenant des métaux lourds autres que le chrome | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| Déchets non décrits ailleurs dans le catalogue | Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind |
| déchets non décrits ailleurs dans le catalogue | Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind |
| déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| déchloruration selon le procédé semi-humide | Dechlorierung nach dem Halbfeuchtverfahren |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement | Erklärung von Rio zu Umwelt und Entwicklung Rio-Deklaration |
| défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | Betrieblicher Umweltschutz |
| déposition de particules dans le tissu conjonctif interstitiel du poumon | Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge |
| eau consommée par le procédé | Prozess-Heisswasser |
| effet sur le niveau de l'emploi | Beschäftigungseffekt |
| effet sur le niveau d'emploi | Beschäftigungseffekt |
| empoisonnement par le gaz | Gasvergiftung |
| enfouissement dans le sous-sol marin | Einbringung in den Meeresboden |
| expérience sur le long terme | Langzeitversuch |
| expérience sur le terrain | Freilandversuch |
| extraction minière sur le fonds marin | Meereslagerstättenabbau |
| filtre par le sol | Bodenfilter |
| filtre par le sous-sol | Bodenfilter |
| financement de la lutte contre le changement climatique | Klimaschutzfinanzierung |
| financement de la lutte contre le changement climatique | Finanzierung des Klimaschutzes |
| financement de la lutte contre le changement climatique | Finanzierung von Klimaschutzmaßnahmen |
| financement de la lutte contre le changement climatique | Finanzierung der Klimaschutzpolitik |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur | Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben |
| Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima |
| Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat | Forum der führenden Wirtschaftsnationen |
| Forum politique de haut niveau pour le développement durable | hochrangiges politisches Forum für nachhaltige Entwicklung |
| fractionnement pendant le recyclage | Zerkleinerung während der Rückgewinnung |
| gisement minéral dans le fond marin | Tiefseeablagerung |
| grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| huiles minérales pour lutte contre le paludisme | Oele gegen Malaria |
| huiles minérales pour lutte contre le paludisme | Oele fuer die Malariabekaempfung |
| importance de ses populations sur le territoire | Grösse der Populationen in dem Gebiet |
| impôt sur le revenu | Einkommenssteuer |
| incidence sur le climat | klimatische Auswirkungen |
| indicateur de bruit pour le soir | Abendlärmindex |
| infiltration d'eau dans le sol | Wasserinfiltration in den Boden |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| injection dans le sol | Versenkung in den Untergrund |
| injection dans le sol | Einbringung in den Boden |
| installation de pompage pour le lit bactérien | Tropfkörperpumpwerk |
| Instructions techniques pour le contrôle de la qualité de l'air | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| instruments fondés sur le marché | marktwirtschaftliche Instrumente |
| intelligent sur le plan climatique | "klima-intelligent" |
| Intergroupe européen sur la conservation et le développement durable | Europäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung |
| intoxication par le plomb | Bleivergiftung |
| intoxication par le plomb | Saturnismus |
| isodoses enregistrées pour le rayonnement des couches de demi-absorption de O,5 mm Al | Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al |
| isolation spéciale contre le bruit | besondere Schalldämmung |
| l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| la concentration de radionucléides dans le corps humain | die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper |
| La foresterie dans le cadre du développement rural action COST E3 | Forstwirtschaft im Zusammenhang mit der Entwicklung des ländlichen Raums COST- Aktion E3 |
| la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet |
| la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| laboratoire mobile pour le relachement sur le terrain | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort |
| laboratoire souterrain pour le stockage des déchets | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung |
| le bombardement parasite provoque une émission de rayons X | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung |
| le Comité des régions | der Ausschuß der Regionen |
| le coût de la pollution | Kosten der Verunreinigung |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| le dosage du plomb dans les milieux biologiques | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| le génie génétique | Genetische Information |
| le magnétron était incorporé dans un altimètre radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezaehlten Quanten |
| le plomb est un poison cumulatif dangereux | Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift |
| le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht |
| le "post-Tchernobyl" | Zeit nach dem Unfall von Tschernobyl |
| le processus chimique de la production du smog oxydant | der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog |
| le raisonnable | Zumutbarkeit |
| le rayonnement dépend de la duré de fonctionnement du tube | Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre |
| le sol et l'atmosphère | Boden-und Lufthygiene |
| le sol et l'atmosphère | Bundesanstalt fuer Wasser- |
| le vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne | Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union |
| Ligne qui définit le domaine où les risques sont acceptables. | Begrenzungslinie |
| Ligue suisse contre le bruit | Schweizerische Liga gegen den Lärm |
| Livre vert de la Commission européenne : "La politique future de lutte contre le bruit" | Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik |
| Loi fédérale du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques | Giftgesetz |
| Loi fédérale du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques | Bundesgesetz vom 21.März 1969 über den Verkehr mit Giften |
| loi fédérale sur le contrôle de l'immission | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | Strahlenschutzrecht |
| loi sur le voisinage | Nachbarschaftsrecht |
| lutte contre le bruit | Lärmabwehr |
| lutte contre le bruit | Lärmbekämpfung |
| lutte contre le bruit routier | Verkehrslärmschutz |
| lutte contre le changement climatique | Klimaschutz |
| lutte contre le paludisme | Massnahmen gegen Malaria |
| lutte intégrante contre le paludisme | umfassende Verbesserung |
| lutte intégrante contre le paludisme | umfassende Massnahmen gegen Malaria |
| lutte intégrante contre le paludisme | umfassende Malaria-Bekaempfung |
| machine pour le traitement des déchets | Abfallverarbeitungsmaschine |
| matériaux emportés par le vent | Verwehungen |
| mesure pour le contrôle de la circulation | Verkehrsüberwachungsmaßnahme |
| mesures de protection de l'environnement et du paysage nécessitées par le trafic routier ainsi que pour des ouvrages de protection contre les éléments naturels | strassenverkehrsbedingte Aufwendungen im Umwelt-und Landschaftsschutz sowie für Schutzbauten gegen Naturgewalten |
| microdosage polarographique du plomb dans le sang et les milieux biologiques | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| Mécanisme mondial pour le carbone forestier | globaler Waldkohlendioxidmechanismus |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| méthode de détermination spectrographique du plomb dans le sérum sanguin | Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum |
| nettoyage du sous bois par le feu | Durchbrennen zur Verbesserung der Begehbarkeit |
| Ordonnance du DFI concernant le ramassage et l'expédition des déchets radioactifs | Verordnung des EDI über die Sammlung und Ablieferung radioaktiver Abfälle |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Umweltschutzverordnung des EMD |
| Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 22.Juni 1994 des EDI über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich Strahlenschutz |
| Ordonnance du 6 mars 2000 sur le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires | Verordnung vom 6.März 2000 über den Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke |
| Ordonnance du 6 mars 2000 sur le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires | Entsorgungsfondsverordnung |
| Ordonnance du 24 mars 1999 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 24.März 1999 über die Gebühren im Strahlenschutz |
| Ordonnance du 29 novembre 1999 sur le montant de la taxe d'élimination anticipée pour des piles et des accumulateurs | Verordnung vom 29.November 1999 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien und Akkumulatoren |
| organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur | Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet |
| Partenariat International d'Action sur le Carbone | Internationale Kohlenstoff-Aktionspartnerschaft |
| Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| photodégradation dans le sol | Photolyse im Boden |
| phénomènes survenant pendant le transport | Übertragungsvorgänge |
| phénomènes survenant pendant le transport | während der Übertragung ablaufende Vorgänge |
| Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Johannesburger Implementierungsplan |
| Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Durchführungsplan von Johannesburg |
| Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Umsetzungsplan von Johannesburg |
| Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable "Plan de mise en oeuvre de Johannesburg" | Implementierungsplan von Johannesburg |
| Plan d'environnement pour le développement durable | Umweltplan für dauerhafte Entwicklung |
| Plan d'environnement pour le développement durable | Plan zur nachhaltigen Entwicklung der Umwelt |
| pollution dans le cadre d'une exploitation normale | betriebsbedingte Meeresverschmutzung |
| pollution par le nitrate | Verunreinigung durch Nitrat |
| principaux éléments composant le réseau national | Hauptbestandteile |
| principaux éléments composant le réseau national | Hauptelelemente |
| principaux éléments composant le réseau national | die wichtigsten Bestandteile |
| Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Abfallleitbild |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Leitbild zur Abfallentsorgung |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Abfalleitbild |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Abfall-Leitbild des Kantons Bern |
| produit inoffensif sur le plan écologique | umweltfreundliche Erzeugnisse |
| Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| Programme d'action stratégique pour le Bassin du Danube | Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau |
| programme européen sur le changement climatique | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'environnement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| programme sur le changement global | Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung |
| Projet sur le potentiel de réhabilitation des plaines alluviales du Danube | Projekt über die Möglichkeit der Rehabilitation der Überschwemmungszonen der Donau |
| Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement | Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| protection contre le bruit | Schallschutz |
| protection contre le bruit | Schalldämmung |
| protection contre le feu | Brandschutz |
| Protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par des chlorures, signée à Bonn le 3 décembre 1976 | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-ABS-Protokoll |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoya-Protokoll |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS-Protokoll |
| Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| qui n'affecte pas le climat | klimafreundlich |
| qui n'affecte pas le climat | klimaschonend |
| Rapport de l'étude d'impact sur l'environnement.Aérodrome militaire de Sion,Ville de Sion.Projet de construction pour le nouvel avion de combat FA-18 | Umweltverträglichkeitsbericht.Militärflugplatz Buochs Ennetbürgen,Gemeinden Buochs,Ennetbürgen,Stans.Bauten für das Kampfflugzeug FA-18 |
| rechercher le groupe de population critique et les voies de transfert critiques | Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege |
| rejet de déchets solides dans le milieu aquatique | Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer |
| rejet de substances dans le milieu aquatique | Ableitung von Stoffen in die Gewässer |
| rejet de toute substance polluante dans le sol | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| risque de contamination par le plomb exogène | Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei |
| risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| règlement concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets | Abfallverbringungsverordnung |
| règlement concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets | Verordnung über die Verbringung von Abfällen |
| réduction de la pollution par le pétrole | Ölpestbekämpfung |
| réflexion sur le cycle de vie | Lebenszykluskonzept |
| réflexion sur le cycle de vie | Lebenszyklusdenken |
| réflexion sur le cycle de vie | Denken in Lebenszyklen |
| régime de lutte contre le changement climatique | Klimaschutzregime |
| régime de lutte contre le changement climatique | Klimaschutzregelung |
| Réseau européen pour le transfert de technologie en matière d'environnement | Europäisches Informationsnetz für Umweltschutz-Technologietransfer |
| sans effet sur le climat | klimafreundlich |
| sans effet sur le climat | klimaschonend |
| sans incidence sur le climat | klimaschonend |
| sans incidence sur le climat | klimafreundlich |
| Sommet mondial sur le développement durable | Gipfel von Johannesburg |
| Stratégie communautaire sur le mercure | Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber |
| substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| substances dangereuses pour le sol | bodengefaehrdende Stoffe |
| supprimer le bruit | entlärmen |
| surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations | Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage |
| synthétisation de l'information et de la guidance aux nouvelles technologies et aux dispositions administratives et légales dans le domaine de l'environnement | Erstellung einer Übersicht über die Informationen und einer Anleitung für die neuen Technologien und Verwaltungs- und Rechtsvorschriften im Umweltbereich |
| système chimique concernant le chlore | Chlorsystem |
| système chimique impliquant le chlore | Chlorsystem |
| système intégré visant à promouvoir le développement durable | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| séchage par le soleil | Trocknen mit Sonnenenergie |
| séquestration du CO2 dans le sous-sol | geologische Speicherung von Kohlendioxid |
| taux de plomb dans le sang | Blutbleispiegel |
| taux d'émission le plus bas possible | niedrigste erreichbare Emissionsrate |
| taxe sur le bruit | Lärmabgabe |
| taxe sur le carbone | Kohlenstoffsteuer |
| taxe sur le dioxyde de carbone | CO2-Abgabe |
| total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans | gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials |
| toxicité pour le milieu aquatique | aquatische Toxizität |
| transfert de quotas par le titulaire de compte | Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| Union pour le climat | Klimabündnis |
| variation dans le temps | zeitliche Schwankung |
| vis d'Archimède pour le relevage des boues de retour | Rücklaufschlammschnecke |
| vis d'Archimède pour le relevage des boues de retour | Rücknahmeschlammschnecke |
| vis d'Archimède pour le relevage des boues de retour | Rücklaufschlamm-Endlosschnecke |
| visite sur le terrain | Besichtigung vor Ort |
| échantillonnage le long de la région côtière | Probenahme längs der Kustengebiete |
| épandage sur le sol | Begüllung der Felder |
| épandage sur le sol | Ausbringen auf den Boden |
| épandage sur le sol | Aufbringung auf den Boden |
| épuration par le sol | Reinigung durch den Boden |
| érosion par le choc des gouttes de pluie | Planscherosion |
| études sur le terrain | Untersuchungen in der Umwelt |
| études sur le terrain | Untersuchung in der Umwelt |
| Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme |
| îles Sous-le-Vent | Inseln über dem Winde |
