| French | German |
| accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme |
| Accord international sur le jute et les articles en jute | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse |
| acoustique dans le bâtiment | Bauakustik |
| adhérence dans le bois | Faserbelag |
| agent empêchant le démaillage | Schiebefestmittel |
| agent empêchant le démaillage | Maschenfestmittel |
| agent empêchant le démaillage | Antisnagmittel |
| ancrage métallique pour le béton | Metallanker für Beton |
| anticiper le prêtant de la tige | der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen |
| appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau | selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| appareil à conditionner le bois | Holzkonditionierapparat |
| arrosage par le centre de la broche | innere Kühlmittelzufuhr durch die Spindel |
| assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten |
| Association des fabricants suisses de machines et outils à travailler le bois | VSHF |
| Association des fabricants suisses de machines et outils à travailler le bois | Verband Schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen-und Werkzeug-Fabrikanten |
| Association des fabricants suisses de machines à travailler le bois | Verband Schweizerischer Holzbearbeitungsmaschinen-Fabrikanten |
| Association des Fabricants Suisses de machines à travailler le bois et pour scieries | Verband Schweizerischer Fabrikanten von Holzbearbeitungs-und Sägereimaschinen |
| Association des industries suisses travaillant le papier,le carton... | Vereinigung der papier-,karton- und folienverarbeitenden Industrie... |
| Association suisse des établissements travaillant le carton | Vereinigung schweizerischer industrieller Kartonverarbeiter |
| Association suisse des établissements travaillant le carton | Vereinigung Kartonverpackung Schweiz |
| balance électronique pour le commerce de détail | elektronische Waage |
| battre le cuir | das Leder hämmern |
| battre le lin | Flachsklopfen |
| brins élémentaires détirés dans le sens de la longueur | gerichtete Elementarfasern unterschiedlicher Laenge |
| buse pour le soudage rapide | Schnellschweissduese |
| caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| Centre pour le développement industriel | Zentrum fuer industrielle Entwicklung |
| centre pour le développement industriel | Zentrum fuer industrielle Entwicklung |
| chariot pour le transport des panneaux | Plattenwagen |
| chauffage par le sol à accumulation | Fussbodenspeicherheizung |
| clairière dans le tissu | lichte Stelle in Gewebe |
| classification d'après le mode de contrôle ou de classement | Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs |
| classification d'après le mode de fonctionnement | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| Code de conduite dans le secteur de la chimie | Verhaltenskodex im Bereich Chemie |
| Code de conduite dans le secteur des fibres synthétiques | Verhaltenskodex im Bereich Synthesefasern |
| Comité de l'information économique et de l'information sur le marché de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux | Ausschuss für Wirtschafts-und Marktinformation des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| Conférence des Nations unies sur le cuivre | Konferenz der Vereinten Nationen für Kupfer |
| Conférence des Nations unies sur le nickel | Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel |
| couler le four | das Glas auslaufenlassen |
| couler le four | das Glas ablassen |
| couler le pot | den Hafen ausschütten |
| couler le pot | den Hafen ausgießen |
| couteau à parer le cuir | Messer zum Zurichten von Leder |
| couvre-parquet dont le support est en papier ou en carton | Fussbodenbelag mit einer Unterlage aus Papier oder Pappe |
| créosoter le bois | Holz mit Teeröl imprägnieren |
| cuisson dans le moule | Formvulkanisation |
| cylindre pour le glaçage des peaux | Zylinder zum Glanzstossen von Haeuten |
| cylindre à contrôler le niveau | Räumwalze |
| cylindrer le cuir | das Leder abwalzen |
| cémentation par le carbone | Aufkohlung |
| dispositif de sécurité contre le manque de gaz | Gasmangelsicherung |
| diversifier le tissu industriel | die Industriestruktur diversifizieren |
| durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | Umstellzeit |
| dégorder le tissu | das Tuch auswaschen |
| dégorder le tissu | das Tuch ausspuelen |
| déplisser après le foulage | ausstrecken |
| déplisser après le foulage | ausrichten |
| dépolir le verre | Glas mattieren |
| effort appliqué par le soudeur | Handkraft |
| emporte-pièce à découper le cuir | Lochzange zum Ausschneiden von Leder |
| ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | Umstellvorgang |
| essai de pliage sur le côté | Biegeversuch ueber die Seitenflaeche |
| estamper le cuir | das Leder drücken und verfestigen |
| ferrement à entailler dans le chant | Kantengetriebe |
| Fonds pour le développement industriel et la création d'entreprises | Fonds für Industrieentwicklung und Unternehmensgründungen |
| forme pour le trempé | Tauchleiste |
| four à brûleurs dans le siège | Unterflammofen |
| four à brûleurs dans le siège | Siemens Büttenofen |
| four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | Schlitzofen |
| fraiser le cousu | den Schnitt fräsen |
| gant découpé sur le dessus pour coureurs cyclistes | Handschuh mit ausgeschnittenem Rücken für Radrennfahrer |
| gerçures dans le lettrage | Gefrierrisse in der Beschriftung |
| gouger le talon | die Absatzkehle ausgleichen |
| grosseurs dans le fil | Fadenverdickung |
| grosseurs dans le fil | Fluse |
| grosseurs dans le fil | Noppe |
| grosseurs dans le fil | Dickstelle |
| Groupe de contact pour le charbon et l'acier | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl |
| jumelles pour le tourisme | Reiseglas |
| laine traitée par le froid | Mit Kaelte behandelte wolle |
| lame droite non dentée pour le sciage des pierres | gerades nichtgezahntes Steinsaegeblatt |
| le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal | Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte |
| limite moyenne pondérée dans le temps | zeitlicher mittlerer Grenzwert |
| machine pour le bobinage de filaments | Faserwickelmaschine |
| machine pour le brochage | Buchbindereimaschine |
| machine pour le crêpage des filés | Garnkreppmaschine |
| machine pour le décatissage | Dekatiermaschine |
| machine pour le jointage en long | Längsklebepresse |
| machine pour le jointage en travers | Querfügemaschine |
| machine pour le mercerisage | Merzerisiermaschine |
| machine pour le pari mutuel | Totalisator |
| machine pour le travail à chaud du verre | Maschine zum Warmbearbeiten von Glas |
| machine pour ouvrir le coton | Baumwollöffner |
| machine à aciduler le flocon | Sauermaschine für Flocke |
| machine à bouter les cardes dans le tissu de carde | Kratzennadeln-Setzmaschine |
| machine à conditionner le papier | Papier-Konditioniermaschine |
| machine à conditionner le papier | Maschine zum Befeuchten des Papiers |
| machine à couper le papier | Querschneider |
| machine à couper le papier | Papierschneidemaschine |
| machine à couper le velours | Kordschneidemaschine |
| machine à couper le verre à molette | Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen |
| machine à cylindres pour le foulage des tissus | Zylinderwalkmaschine zum Walken von Geweben |
| machine à découper le bois en copeaux | Holzspanschneidemaschine |
| machine à découper le bois en rubans | Holzstreifenschneidemaschine |
| machine à délivrer le fil lors du tissage | Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei |
| machine à entrecroiser le fil lors du tissage | Fadenkreuzeinlesemachine fuer Weberei |
| machine à fendre le bois | Holzspaltmaschine |
| machine à former le bec verseur | Ausgussformmaschine |
| machine à graver le bois | Holzschnitzmaschine |
| machine à graver le verre | Maschine zum Gravieren von Glas |
| machine à humidifier le papier | Papier-Konditioniermaschine |
| machine à humidifier le papier | Maschine zum Befeuchten des Papiers |
| machine à imprégner le bois sous pression | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck |
| machine à laver le calcin | Scherbenwäscher |
| machine à lustrer et à glacer le cuir | Glanzstossmaschine |
| machine à raboter le bois | Hobelmaschine zur Holzbearbeitung |
| machine à refendre le cuir | Lederspaltmaschine |
| machine à rogner le papier | Umrollmaschine |
| machine à rogner le papier | Rollenschneidmaschine |
| machine à sculpter le bois | Holzmodelliermaschine |
| machine à écorcer le bois | Holzentrindungsmaschine |
| machine à écorcer le bois par projection d'eau | Wasserstrahlentrinder |
| machine à égaliser le cuir | Lederegalisierungsmaschine |
| manchon pour le glaçage des peaux | Rolle zum Glanzstossen von Haeuten |
| mise en charge dans le plan | Flächenbelastung |
| mise en place dans le moule | Einbau |
| moulages pour le bâtiment | Prismenglas |
| moulages pour le bâtiment | Betonglas |
| métalliser par le vide | metallisieren in Vakuum |
| panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation | Rückwandverbindungsplatte |
| paramètres pour le soudage par friction | Bedingungen fuer das Reibschweissen |
| pivoter le patron | das Grundmodell drehen |
| pièce poussant le carreau démoulé | Ausstosser |
| plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| poncer le cuir | bimsen |
| poncer le cuir | abbimsen |
| presse pour le moulage de balles | Ball-Formpresse |
| pression appliquée pendant le chauffage | Anwaermdruck |
| procédé de dispersion du noir de carbone dans le latex | Masterbatch-Verfahren |
| procédé d'étirage par le bas | Ziehen nach unten |
| procédé d'étirage par le haut | senkrechtes Aufwärtsziehverfahren |
| procédé par pressage sur le calice | Kelchanpressverfahren |
| procédé par soufflage sur le pied | Kelchaufblasverfahren |
| produit de lutte contre le feu et la fumée | Feuer- und Rauchschutz |
| Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| propriété facilitant le lavage | Schmutzentfernungsverhalten |
| propriété facilitant le lavage | Schmutzauswaschbarkeit |
| Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| préparation pour le démoulage | Form- und Trennöl |
| refroidissement dans le pot | Hafenkühlung |
| remplissage par le vide | Unterdruckfüllung |
| renfort contre le gauchissement | Beulsteife |
| renfort contre le voilement | Beulsteife |
| rupture dans le bois | Faserbelag |
| rupture dans le plan de collage | Versagen des Leims |
| rupture dans le plan de collage | Fehlen des Leims |
| rupture le long du joint de fond ébaucheur | Talerboden |
| répaler le charbon | die Kohlefüllung planieren |
| soufflage par le vide | Ausblasen durch Vakuum |
| soufflerie pour prélèvement des particules sur le ruban de transport | Transportband-Abstreifgebläse |
| surchaussure de protection contre le froid | warmer Ueberziehstiefel |
| Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé | Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling |
| Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé | STAR |
| technique d'émier le caoutchouc avec huile | Oelcrumbmetode |
| teiller le lin | Flachsklopfen |
| texturation selon le procédé "air jet" | Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren |
| tissu imitant le chanvre | Imitationshanfgewebe |
| toile transparente pour le dessin | Pausleinwand |
| tourner dans le sens des aiguilles d'une montre | in Uhrzeigerrichtung drehen |
| traitement contre le rétrécissement | krumpfechte Ausrüstung |
| tuyauterie pour le chauffage au gaz riche | Starkgasbeheizungsleitung |
| Union professionelle Suisse pour le Tissage Artisanal | SBH |
| Union professionelle Suisse pour le Tissage Artisanal | Schweizerischer Berufsverband für Handweben |
| Union Suisse pour le Tissage Artisanal | Schweizerische Interessengemeinschaft Weben |
| vaporisage par le vide | Vakuumdämpfen |
| verre brut refroidi dans le pot | Hafenrohglas |
| éclats de marbrite incrustés dans le ciment | in Moertel eingelassene Splitter aus Alabasterglas |
| épaisseur le l'isolation thermique | Dämmstoffdicke |
| équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme | befeuerter Druckbehälter |
| étirage par le bas | Abwärtsziehen |
| étirage vers le bas | Abwärtsziehen |
