French | German |
Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
action formative pour les jeunes adultes | Bildungsarbeit für junge Erwachsene |
action formative pour les jeunes travailleurs | Bildungsarbeit fuer berufstaetige Jungendliche |
action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
activités de l'aide à la petite enfance | Frühförderung |
Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
Agence pour le travail éducatif des écoles supérieures populaires | Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk |
agent spécialisé dans la gestion commerciale ou industrielle | Fachwirt |
agrégé de la faculté de Droit | Doktor der Rechtswissenschaft |
aide à la formation professionnelle | Beihilfe zur Berufsausbildung |
aide à la jeunesse | Jugendhilfe |
aide à la scolarisation obligatoire | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
aides à la mobilité | Mobilitätsbeihilfen |
améliorer la continuité éducative | die Kontinuität der Bildung verbessern |
améliorer les compétences | Verbesserung der Kompetenzen |
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004 |
Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung |
année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
apprentissage anticipé de la conduite | Uebungsfahrten |
apprentissage par la pratique | aktives Lernen |
apprentissage tout au long de la vie | lebensbegleitendes Lernen |
Association cantonale de la formation des parents | Verein Kantonal-bernische Arbeitsgemeinschaft für Elternbildung |
Association de la crèche DIP-HMM-BFF | Verein Kinderkrippe ED/HMM/BFF |
Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse | Christlicher Lehrer- und Erzieherverein der Schweiz |
Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse | CLEVS |
Association d'Information du public sur les sciences et les techniques | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
association faîtière cantonale pour la formation des parents | Verein Kantonal-bernische Arbeitsgemeinschaft für Elternbildung |
Association faîtière pour la promotion des échanges de jeunes | Dachverband zur Förderung von Jugendaustausch |
Association internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audiovisuelles et structuro-globales | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
Association nationale pour la formation professionnelle des adultes | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern |
Association pour la formation des enseignants en Europe | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien |
Association pour la formation professionnelle des adultes | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie |
Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau |
Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | Schweizerischer Fachverband für Sozial-und Heilpädagogik |
Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | SVE |
association université-entreprise pour la formation | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
association université-entreprise pour la formation | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
associations de promotion de la technique agricole | landtechnische Förderungsgemeinschaften D |
attitude envers le travail | Arbeitshaltung |
avertissement par le Directeur | Verwarnung durch den Direktor |
bureau de la commission d'école | Schulpflegesekretariat |
Bureau de la planification de l'enseignement | Bildungsplanungsbuero |
Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
capitaine à la grande pêche | Kapitän BG |
capitaine à la pêche au large | Kapitän BK |
centre d'aide par le travail | Zentrum für Arbeitstraining |
Centre de coordination de la formation continue | Koordinationsstelle für Weiterbildung |
centre de perfectionnement pour le corps enseignant | Zentralstelle für Lehrerinnen- und Lehrerfortbildung |
centre de perfectionnement pour le corps enseignant | Zentralstelle für Lehrerfortbildung |
centre de perfectionnement pour le corps enseignant | LLEFO |
Centre de Recherches Internationales de l'Académie de la Haye | Zentrum für internationale Forschung |
centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
centre d'information sur la mobilité et les équivalences académiques | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
Centre d'information sur les questions d'équivalences | IFA |
Centre d'information sur les questions d'équivalences | Informationsstelle für Äquivalenzen |
Centre d'études de la Police | Polizeistudienzentrum |
Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
Centre européen pour les langues vivantes | Europäisches Fremdsprachenzentrum |
centre national d'information sur la reconnaissance académique | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
Centre national sur la reconnaissance académique | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Weiterbildungszentrale |
Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | WBZ |
Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | SKBF |
Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... | Weiterbildungszentrale |
Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... | Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschull... |
centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
certificat de maturité pour les études de théologie évangélique | kirchlich-theologisches Maturitätszeugnis |
chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektor |
chef du Département de la formation et de la jeunesse | Bildungsdirektor |
cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektorin |
cheffe du Département de la formation et de la jeunesse | Bildungsdirektorin |
Collège de la Suze | Oberstufenzentrum Rittermatte |
collège secondaire de la Suze | Rittermatte |
collège secondaire de la Suze | Oberstufenzentrum Rittermatte |
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
Comité consultatif pour la formation professionnelle | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
Comité de gestion de la garderie d'enfants et du centre d'études et de loisirs surveillés Luxembourg | Verwaltungsausschuss fuer Kindergarten und Kindertagesstaette |
comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
Comité local de la formation envisagé | Oertlicher Ausschuss fuer Fortbildung |
Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
Comité subrégional de l'emploi et de la formation | Subregionaler Ausschuß für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung |
Commission cantonale des examens pour les écoles du degré diplôme | Diplomprüfungskommission an staatlichen Diplommittelschulen |
Commission cantonale pour l'étude de la maison rurale | Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern |
Commission cantonale pour la formation professionnelle | Berufsbildungskommission |
Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires | Beratungsausschuss Schulbauplanung |
Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... | Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
Commission de maturité pour les études de théologie | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
Commission de maturité pour les études de théologie évangélique | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
Commission de surveillance des apprentissages Cerlier/La Neuveville | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirke Erlach/La Neuveville |
Commission de surveillance des apprentissages commerciaux dans le d... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... |
Commission de surveillance des apprentissages des métiers de la ven... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Verkaufsberufe,Ph... |
Commission de surveillance des apprentissages du commerce et de la... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau |
Commission de surveillance des apprentissages du travail de la pier... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Baugewerbe und... |
Commission de surveillance des écoles de maturité bernoises pour le... | Aufsichtskommission der Berner Maturitätsschule für Berufstätige |
Commission des examens de diplôme dans les écoles cantonales du deg... | Kantonale Prüfungskommission für Diplommittelschulen |
Commission des examens de diplôme dans les écoles cantonales du deg... | Diplomprüfungskommission an staatlichen Diplommittelschulen |
Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Prüfungskommission für Kindergärtnerinnen des deutschsprachigen Kan... |
Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Patentprüfungskommission für Kindergärtnerinnen und Kindergärtner |
Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Lehrmittelkommission für Primarschulen |
Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Lehrmittelkommission für Sekundarschulen |
Commission d'examen pour les enseignants d'enfants éducables sur le... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für praktischbildungsfähige Kinder |
commission départementale de la formation professionnelle | Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung |
Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung |
Commission pour la formation des enseignants du secondaire | Ausschuss fuer die Lehrerausbildung |
Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Ausbildungskommission |
commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission |
Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
Commission pour la formation professionnelle | Kantonale Berufsbildungskommission |
Commission pour la formation professionnelle | Berufsbildungskommission |
Commission pour la mobilité | Mobilitätskommission |
Commission pour la mobilité | KOMOB |
commission pour la mobilité | Mobilitätskommission |
Commission pour la modernisation des plans d'études | Kommission für Lehrplanreform |
Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique | Kommission zur Reform des Physiklehrplans |
Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
Commission pour la présentation de rapports et l'évaluation | Kommission für Berichterstattung und Evaluation |
Commission pour la rénovation de l'enseignement de participation | Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht |
Commission pour la rénovation de l'école de base | Innovationsausschuss Primarschule |
Commission pour la rénovation de l'école moyenne | Innovationsausschuss fuer den Sekundarunterricht Stufe I |
Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
commission pour les examens de diplôme des gymnases commerciaux ber... | Kommission für die Diplomprüfungen der bernischen Handelsgymnasien |
Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
Commission spéciale pour la reconnaissance des voies et des établis... | Fachgremium für die stipendienrechtliche Anerkennung von Ausbildung... |
Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en DéveloppementKFPE | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement | KFPE |
Commssion pour la promotion de la relève universitaire | Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses |
Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées alimentaires | Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen |
Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées alimentaires | AULMT |
Communauté de travail pour la formation personnelle et politique | Schweizer Bildungswerkstatt |
Communauté de travail pour la formation personnelle et politique | Arbeitsgemeinschaft für persönliche und politische Bildung |
compréhension à la lecture | Leseverstaendnisuebung |
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | grundlegende IKT-Fertigkeiten |
concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
Conception globale de la formation des enseignants | Gesamtkonzeption Lehrerbildung |
Confédération mondiale des organisations de la profession enseignante | Weltverband der Lehrerorganisationen |
conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe | Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit |
Conseil consultatif de la Politique scientifique | Beirat fuer Wissenschaftspolitik |
Conseil consultatif des Bibliotheques et de la Politique d'information | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
Conseil de la formation | Gemeinsamer Ausbildungsausschuss |
conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie | Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie |
Conseil suisse de la science | Schweizerischer Wissenschaftsrat |
Conseil suisse de la science et de la technologie | Schweizerischer Wissenschafts-und Technologierat |
Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité | Verwaltungsvereinbarung vom 16.Januar 1995 / 15.Februar 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKüber die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen |
Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
Convention concernant le congé-éducation payé | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
cours par correspondance de la "John Tracy Clinic" | John Tracy Klinik Kurs |
cours pour les apprentis peu doués | Kurse zur Förderung der Schüler bei Schulleistungsproblemen |
cours pour les apprentis peu doués | Freifächer und Stützkurse |
crédit à la formation | Ausbildungsscheck |
crédit à la formation | Ausbildungskonto |
crédit à la formation | Ausbildungskredit |
c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
..deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôteliere | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
diplôme du niveau de la licence | Diplom |
Directeur général de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique | Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung |
Directeur-adjoint pour le cycle primaire | Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule |
Directeur-adjoint pour le cycle secondaire | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule |
Directeurs généraux de la formation professionnelle | Generaldirektoren für die Berufsbildung |
Directeurs généraux de la formation professionnelle | Leitende Beamte für Berufsbildung |
Direction de la formation | Direktion der Ausbildung |
Direction de la Formation et des Carrières | Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen |
Direction de la Formation professionnelle | Direktion der Berufsausbildung |
direction de la section pour l'enseignement supérieur | Direktion der Abteilung für das Höhere Lehramt |
Direction nationale de la formation professionnelle | Zentralamt für berufliche Weiterbildung |
Direction pour la formation du marché du travail | Abteilung Ausbildung |
discipline de la maturité | Maturitätsfach |
distribution de lait dans les écoles | Ausgabe von Schulmilch |
domicile légal pour les bourses | stipendienrechtlicher Wohnsitz |
doyen de la faculté des sciences économiques et sociales | Dekan der wirtschafts-und sozialwissenschaftlichen Fakultät |
Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungs-und Kulturdepartement |
Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungsdirektion |
Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungsdepartement |
Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-und Kulturdirektion |
Département de la formation et de la jeunesse | Bildungsdirektion |
Département de la formation et de la jeunesse | Direktion für Bildung und Kultur |
Département de la formation et de la jeunesse | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
Département de la formation et de la jeunesse | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
Département de la formation et de la jeunesse | Departement für Erziehung und Kultur |
Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-und Kulturdepartement |
Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-Departement |
Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
Département de la formation et de la jeunesse | Bildungs-und Kulturdepartement |
Ecole de la Police judiciaire | Kriminalpolizeischule |
Ecole nationale de la statistique et de l'administration économique | staatliche Schule für Statistik und Wirtschaftsführung |
Ecole nationale d'ingénieurs de la construction aéronautique | staatliche Schule für Flugzeugbauingenieure |
Ecole supérieure des arts graphiques, de la communication commerciale et des relations publiques | Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
encouragement de la relève universitaire et formation récurrente | akademische Nachwuchsförderung und rekurrente Weiterbildung |
engagement sur la qualité | qualitätsbezogene Anstrengungen |
engagement sur la qualité | Bemühen um Qualität |
Enquête Européenne sur les Compétences Linguistiques | Europäische Erhebung zu Sprachenkenntnissen |
enquête internationale sur la lecture | internationale Studie über das Lesen |
enseignement de la culture du pays d'origine | heimatliche Landeskunde |
enseignement de la culture du pays d'origine | Heimatkunde |
enseignement de la gestion d'entreprise | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
enseignement de la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
enseignement des technologies de l'information et de la communication | IKT-Ausbildung |
enseignement pour la batellerie | Binnenfahrtunterricht |
enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,deuxième cycle | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,premier cycle | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
enseignement superieur en sciences de la nature | naturwissenschaftlicher Tertiärunterricht |
enseignement superieur pour les soins de sante | Gesundheitspflegeunterricht-Tertiärbereich |
enseignement supérieur ouvert et à distance dans la Communauté européenne | Offenes Lernen und Fernunterricht auf Hochschulebene in der Europäischen Gemeinschaft |
enseignement supérieur pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière | kaufmaennischer Tertiaerunterricht |
Enseigner et apprendre - vers la société cognitive | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
entreprise de formation par le travail | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit |
entreprise engagée dans la formation | im Bildungswesen aktives Unternehmen |
espace commun d'enseignement supérieur entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
espace d'apprentissage tout au long de la vie | Raum des lebenslangen Lernens |
Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie | Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen |
espace européen ouvert dans le domaine de l'enseignement supérieur | europäischer Hochschulbildungsraum |
espace européen ouvert pour la coopération | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
examen d'aptitudes physiques avant la fin de la scolarité obligatoire | Schulendprüfung |
examen de maturité pour les études de théologie évangélique | kirchlich-theologische Maturitätsprüfung |
expert de la profession en exercice | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand |
exploitation destinée à la formation agricole | Ausbildungsbetrieb |
expérience de la conduite automobile | Fahrpraxis |
facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
flexibilité par la déréglementation | Flexibilität durch Deregulierung |
Fondation Centre de contact pour la promotion de l'enseignement public | Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts |
Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
Fondation néerlandaise pour le Développement de la Recherche tropicale | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
Fondation pour les enfants et les jeunes aveugles ou mal-voyants | Stiftung für Blinde und sehbehinderte Kinder und Jugendliche |
Fondation Suisse pour la Formation par l'Audiovisuel | Schweizerische Stiftung für audiovisuelle Bildungsangebote |
Fonds cantonal pour le développement de la formation professionnelle | Berufsbildungsfonds |
Fonds des bourses pour les cas de rigueur | Stipendienfonds für Härtefälle |
Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung |
Fonds royal pour l'enseignement de la navigation | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt |
formation avancée dans les technologies | Fortbildung in technologischen Bereichen |
formation basée sur le travail | arbeitsplatzbezogene Schulung |
formation par le travail | arbeitsbasiertes Lernen |
formation par le travail | Lernen am Arbeitsplatz |
formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | schulische Teilzeitausbildung |
formation sur le lieu de travail | Ausbildung am Arbeitsplatz |
formation sur le poste de travail | Ausbildung am Arbeitsplatz |
formation sur le tas | Ausbildung am Arbeitsplatz |
formation tout au long de la vie | lebenslanges Lernen |
Formation à la conduite stratégique | Strategische Führungsausbildung |
formation à la météorologie aéronautique | flugmeteorologische Ausbildung |
foyer pour les enfants des bateliers | Schifferkinderheim |
Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... | Fachhochschule TAWI |
Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft |
Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... | FHS TAWI |
haute école spécialisée subventionnée par le canton | vom Kanton unterstützte Fachhochschule |
HES gérée par le canton | Berner Fachhochschule |
HES gérée par le canton | kantonale Fachhochschule |
HES pour la technique,l'architecture et l'économie | FHS TAWI |
HES reconnue par le canton | vom Kanton anerkannte Fachhochschule |
HES subventionnée par le canton | vom Kanton unterstützte Fachhochschule |
inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Qualifikationsungleichgewicht |
inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Qualifikationsinadäquanz |
inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
information sur les places d'apprentissage vacantes | Lehrstellennachweis |
ingénierie de la formation | Ausbildungsplanung und -design |
initiation à la musique | musikalische Grundschulung |
Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
inscription dans le registre de classe | Eintragung in das Klassenbuch |
insertion et réinsertion professionnelles sur le marché du travail | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
Institute suisse de pédagogie pour la formation professionelle | Schweizerisches Institut für Berufspädagogik |
interrogation par le contenu | inhaltliche Frage |
La formation que reçoit le candidat | Beurteilung der Schüler |
la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
lait distribué aux écoles | Vollmilch fuer Schulen |
lait distribué aux écoles | Schulmilch |
le 13 avril 1962 | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
les appuis de la formation professionnelle | Die Stützen der Berufsbildung |
les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |
Livre blanc sur l'éducation et la formation | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
livret scolaire et de santé pour les enfants scolarisés dans un pays étranger | Schulpass |
Loi relative à la participation dans l'enseignement | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
Loi sur la formation de base dans l'enseignement secondaire | Gesetz über die Grundbildung |
loi sur la formation professionnelle 1969 | Berufsbildungsgesetz 1969 |
Loi sur la protection des élèves contre les risques de contagion | Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten |
Loi sur le système d'apprentissage | Gesetz ueber das Lehrlingswesen |
lutte contre le chômage | Kampf gegen Arbeitslosigkeit |
manuel d'utilisation de la station de travail de logiciels | Benutzerhandbuch für den DV-Arbeitsplatz |
matériel pour faciliter la création | Autoreneinrichtung |
membre de la commission d'école | Mitglied der Bezirksschulpflege |
membre de la commission scolaire | Schulpfleger |
membre de la commission scolaire | Mitglied der Gemeindeschulkommission |
membre de la commission scolaire | Mitglied der Schulbehörde |
membre de la commission scolaire | Schulpflegerin |
membre de la commission scolaire | Schulrätin |
membre de la commission scolaire | Schulrat |
membre de la commission scolaire | Mitglied der Bezirksschulpflege |
Ministère de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
mise à la retraite d'enseignants | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen |
mobilité de la main-d'oeuvre | Arbeitskräftemobilität |
mobilité scolaire pour les élèves | Schülermobilität |
niveau de la classe | Klassenniveau |
niveau de la culture | allgemeines Bildungsniveau |
observatoire de la vie étudiante | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten |
occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose |
opérateur de la mobilité | Mobilitätsakteur |
Ordonnance concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Verordnung über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometer |
Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer |
Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée | Verordnung vom 29.März 1995 über den Psychologisch-Pädagogischen Dienst der Armee |
Ordonnance du 16 novembre 1994 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Verordnung vom 16.November 1994 über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometerinnen und-Geometer |
Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Diplomprüfung für eidgenössisch diplomierte Zivilschutzinstruktoren und Zivilschutzinstruktorinnen |
organisation du projet sur les hautes écoles spécialisées | Projektorganisation Fachhochschulen |
Organisation représentant les établissements d'enseignement supérieur | Organisation der Interessenvertretung der Hochschulen |
organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
Organisme de formation pour le secteur de la maroquinerie | Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie |
placer dans le contexte de toute la vie sociale | in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang stellen |
plein accès à toutes les formes d'enseignement | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
politique contractuelle avec les universités | Vertragspolitik mit den Hochschulen |
Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | PLOTEUS-Portal |
Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | Portal für Lernangebote in Europa |
produit de la cinquième génération | Produkt der fünften Generation |
professeur assumant le remedial teaching | Lehrer für Förderunterricht |
professeur assurant le cours de soutien | Lehrer für Förderunterricht |
Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
programme de formation à la diligence environnementale | Trainingsprogramm für Umweltsorgfaltspflicht |
programme de recherches et d'enseignement de la Communauté | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | Schulobstprogramm |
Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
Programme international pour le suivi des acquis des élèves | PISA-Studie |
Programme international pour le suivi des acquis des élèves | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
Protocole concernant la création d'Ecoles européennes | Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität |
préparation à la vie active | Vorbereitung auf das Berufsleben |
Registre européen des agences de garantie de la qualité | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
renforcement de l'établissement de réseaux entre les universités | stärkere Vernetzung zwischen Universitäten |
responsable de la formation | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
ressources en personnel affectées à la direction de l'école | Schulleitungspool |
rédaction des manuels pour les Ecoles européennes | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
réorganisation de la chaîne de valorisation | Umstrukturierung |
réorganisation de la chaîne de valorisation | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
réorganisation de la chaîne de valorisation | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
réseau de formation par la recherche | Forschungsausbildungsnetz |
réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
réseau d'information sur l'éducation dans la CE Eurydice | Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice |
réseau du savoir et de l'apprentissage dans les Caraïbes | Karibisches Netzwerk "Wissen und Lernen" |
réseau européen pour l'assurance de la qualité | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
Réseau national pour la recherche et l'éducation | Nationales Forschungs-und Bildungsnetz |
réseau transeuropéen de télécommunications pour l'éducation et la formation | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
réunir les titres juridiques | juristische Befaehigungsnachweise erbringen |
rééducateur de la parole | Sprachheillehrer |
rééducateur de la parole | Sprachtherapeut |
rééducateur de la parole | Logopäde |
science de l'exercice de la médecine | aerztliche Berufskunde |
science de la communication | Kommunikationswissenschaft |
scolarisation dans le primaire | Grundschulanmeldungen |
Secrétariat du Conseil suisse de la science | Sekretariat des Schweizerischen Wissenschaftsrates |
Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat |
Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion |
Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | GS ERZ |
Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne | Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ... |
Société européenne pour la formation des ingénieurs | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
société fondée sur la connaissance | Wissensgesellschaft |
Société suisse pour la Formation des enseignantes et des enseignants | Schweizerischer Gesellschaft für Lehrerinnen- und Lehrerbildung |
Société suisse pour la Formation des enseignantes et des enseignants | Schweizerischer Pädagogischer Verband |
Société suisse pour la Formation des enseignantes et des enseignants | SGL |
Société suisse pour la formation des enseignants et des enseignantes | SGL/SSFE |
Société suisse pour la formation des enseignants et des enseignantes | Schweizerische Gesellschaft für Lehrerinnen-und Lehrerbildung |
Société suisse pour la formation et l'éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungs- und Erziehungsfragen |
Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation... | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
Société suisse pour la recherche en éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung |
spécialiste de la vulgarisation agricole | Beratungsfachmann |
stage de préparation agréé par les pouvoirs publics | öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung |
Stages européens en alternance dans les métiers | Europäische Stipendien im Wechsel der Berufe |
subvention de la commune de domicile | Wohnsitzgemeindebeitrag |
subvention de la commune-siège | Schulortsgemeindebeitrag |
système basé sur la connaissance | kognitives System |
système de la notation continue | System der laufenden Benotung |
système de transfert de crédits dans la FEP | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung |
système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | E-Unterricht |
tableau de bord de la mobilité | Mobilitätsanzeiger |
tactique de la circulation | Verkehrstaktik |
Task Force de haut niveau sur les compétences et la mobilité | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
théorie de la mobilité professionnelle | Karrieremobilitätstheorie |
travail à la campagne | Landdienst |
travail à la maison | Hausaufgaben |
triangle de la connaissance | Wissensdreieck |
Université de la paix | Friedensuniversität |
université européenne d'été pour les formateurs | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
université par les ondes | Teleuniversität |
vente de livres de classe par les établissements scolaires | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen |
vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
vice-président de la commission scolaire | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident des Schulrates |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulkommission |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin des Schulrates |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulpflege |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulkommission |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulpflege |
vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
École cantonale de thérapeutique de la parole à Münchenbuchsee | Kantonale Sprachheilschule Münchenbuchsee |
École d'agriculture de la Rütti | LBBZ Rütti |
École d'agriculture de la Rütti | landwirtschaftliche Schule Rütti |
École d'agriculture de la Rütti | landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum Rütti |
École d'agriculture de la Rütti | Kantonale Landwirtschaftliche Schule Rütti-Zollikofen |
école de la deuxième chance | Schule der zweiten Chance |
école de la deuxième chance | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
école de la seconde chance | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
École de logopédie de la ville de Berne | Sprachheilschule der Stadt Bern |
École de thérapeutique de la parole | Taubstummenanstalt Münchenbuchsee |
École de thérapeutique de la parole | Kantonale Sprachheilschule Münchenbuchsee |
école pour artisans dans le domaine de la construction | Bauhandwerkerschule |
école pour la formation du personnel aéronautique | Schule für die Ausbildung von Luftfahrtpersonal |
école pour les enfants inadaptés | Erziehungsschwieringenschule |
école pour les enfants inadaptés | Schule für schwererziehbare Kinder |
école pour maîtres-artisans dans le secteur industriel | Werkmeisterschule |
école supérieure de la restauration | Höhere Gastgewerbliche Fachschule |
éducation de la petite enfance | Frühkindliche Bildung |
éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | lebensumspannendes Lernen |
éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | Lernen in allen Lebensbereichen |
éducation et formation tout au long de la vie | lebenslanges Lernen |
éducation et formation tout au long de la vie | lebensbegleitendes Lernen |
éducation pour la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
être admis à recevoir la formation | zur Ausbildung zugelassen sein |