| French | German |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| alimentation sur le secteur | Hauptstromversorgung |
| alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie | europäisches Energieforschungsbündnis |
| Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique | Arbeitskräftebedarf im Energiebereich |
| brûleur à mazout pour le chauffage central | Ölbrenner für Zentralheizungen |
| capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| capteur monté sur le toit | Dachkollektor |
| charte du client dans le domaine de l'énergie | Energieverbrauchercharta |
| chauffage par le sol | Fußbodenheizung |
| clause de limitation dans le temps | "sunset clause" |
| clause de limitation dans le temps | Verfallsklausel |
| clause de limitation dans le temps | Auflösungsklausel |
| collecteur placé sur le toit | Kollektor auf dem Dach |
| collecteur placé sur le toit | Dachkollektor |
| Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt |
| Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | südlicher Gastransportkorridor |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | südlicher Gaskorridor |
| corridor Sud pour le gaz | südlicher Gastransportkorridor |
| corridor Sud pour le gaz | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| corridor Sud pour le gaz | südlicher Gaskorridor |
| course au carburant le moins cher | Tanktourismus |
| côté sous le vent | Windschatten |
| distribution par le bas | untere Verteilung |
| distribution par le haut | obere Verteilung |
| document sur la structure et le contenu des accords | Dokument über Struktur und Inhalt |
| espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie | Europäischer Energieforschungsraum |
| Groupe de coordination pour le gaz | Koordinierungsgruppe "Erdgas" |
| Groupe de travail " Soufre dans le fuel domestique " | Arbeitsgruppe " Schwefel in leichtem Heizoel " |
| Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Groupe d'experts " Sécurité d'approvisionnement pour le gaz naturel " | Sachverstaendigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " |
| Groupe "Energie" / Coordination avec le Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| Groupe permanent sur le marché pétrolier | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" |
| hélice sous le vent | leeseitig vom Turm laufender Rotor |
| hélice sous le vent | Lee-Anordnung |
| hélice sous le vent | leeseitig angeordneter Rotor |
| hélice sous le vent | Leeläufer |
| hélice sous le vent | leeseitiger Rotor |
| Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EU-Energieinitiative |
| Initiative régionale sur le gaz | Regionalinitiative Erdgas |
| interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Barroso-Paket |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Barroso-Paket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integriertes Energie- und Klimapaket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| plan d'action dans le domaine de la biomasse | Aktionsplan für Biomasse |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| pompe à chaleur pour le chauffage des logements | Hausheizwärmepumpe |
| produit efficace sur le plan énergétique | energieeffizientes Produkt |
| produits énergétiques pour le chauffage et l'éclairage | Energieerzeugnisse für Heizung und Beleuchtung |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP-Programm |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| puissance appelée par le réseau | angeforderte Leistung |
| puissance et énergie appelées sur le réseau | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| Rapport sur le bilan matières | Materialbilanzbericht |
| rapport sur le marché de l'énergie | Energieabsatzbericht |
| surmonter le choc pétrolier | den Ölschock bewältigen |
| séchage par le soleil | solare Trocknung |
| véhicule efficace sur le plan énergétique | verbrauchsarmes Fahrzeug |
