| French | German |
| alimentation du côté sous le vent | Lee-Ernährung |
| altérations létales dans le cycle vital | letale Veränderung im Lebenszyklus |
| appareil de repérage par le son | Horchgerät |
| appareil de repérage par le son | Schallortungsgerät |
| appareil de repérage par le son | akustisches Ortungsgerät |
| apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | Meliorationskalkung |
| apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol | Gesundungskalkung |
| atmosphère stratifiée dans le sens indifférent | neutralgeschichtete Atmosphäre |
| bactéries oxydant le méthane | methanoxydierende Bakterien |
| bande boisée de protection contre le vent | Windschutzpflanzung |
| bande boisée de protection contre le vent | Windschutzstreifen |
| bande boisée de protection contre le vent | Feldschutzstreifen |
| barrage pneumatique qui retient le pétrole | pneumatische Ölsperre |
| barrage pneumatique qui retient le pétrole | Druckluftölsperre |
| barrage qui retient le pétrole | Ölsperre |
| bilan thermique dans le sol | Wärmebilanz des Bodens |
| boîtier de protection contre le bruit | Schallschutzkapsel |
| boîtier de protection contre le bruit | Schallschutzgehäuse |
| bruit produit par le passage des trains | Eisenbahnlärm |
| catastrophe déclenchée par le smog | Smogkatastrophe |
| circaète Jean-le-Blanc | circaetus gallicus (Circaetus gallicus) |
| collecteur d'énergie solaire installé sur le toit | Energiesammler auf dem Dach |
| contrôle sur le lieu d'origine | Steuerung am Entstehungsort |
| convention sur le contrôle des armes | Waffenkontrollbeschluß |
| couche de matériel constituant le sol | Substratschicht |
| datation par le radiocarbone | Radiokohlenstoffdatierung |
| datation par le radiocarbone | Altersbestimmung mit 14C |
| digue longeant le cours d'eau | Schardeich |
| dommage causé par le plomb | Infiltrometer |
| du côté sous le vent | leewärts |
| du côté sous le vent | leeseitig |
| dérive sous le vent | Windtrift |
| eaux polluées par le pétrole | ölverseuchte Gewässer |
| eaux polluées par le pétrole | ölverschmutzte Gewässer |
| enduit absorbant le son | schallisolierender Putz |
| entrée de l'eau dans le sol | Infiltration |
| entrée de l'eau dans le sol | Einsickerung (des Wassers in den Boden) |
| excès d'eau dans le sol | Wasserüberschuß (im Boden) |
| excès d'eau dans le sol | Bodennässe |
| filtration par le sol | Bodenfilterung |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | Trinkwasseraufbereitungsfilter |
| forêt de protection contre le vent | Windschutzpflanzung |
| forêt de protection contre le vent | Windschutzstreifen |
| forêt de protection contre le vent | Feldschutzstreifen |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | Wasservolumenanteil im Boden |
| fraction volumique de l'eau dans le sol | Wasseranteil im Boden |
| installation de filtration par le fond | Bodenfilteranlage |
| installation de retenue sur le lieu d'origine | Rückhalteeinrichtung am Entstehungsort |
| isolation contre le bruit | Schallschutz |
| isolation contre le froid | Kälteisolation |
| jeter sur le rivage | an den Strand spülen |
| jeter sur le rivage | an Land spülen |
| jeter sur le rivage | ans Ufer spülen |
| jeter sur le rivage | werfen |
| jeter sur le rivage | anschwemmen |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| le beau marquet | pytilia melba (Pytilia melba) |
| le beau marquet | Buntastrild (Pytilia melba) |
| levé sur le terrain | in situ-Messung |
| levé sur le terrain | Freilandmessung |
| litière sur le sol | Streu auf die Bodenoberfläche |
| local absorbant le son | schallabsorbierender Raum |
| lutte contre le bruit | Geräuschunterdrückung |
| lutte passive contre le bruit | passive Lärmbekämpfung |
| machine automatique pour le traitement de pellicules | automatische Filmbearbeitungsmaschine |
| machine automatique pour le traitement des pellicules | automatische Filmbearbeitungsmaschine |
| machine semi-automatique pour le traitement de pellicules | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine |
| machine semi-automatique pour le traitement des pellicules | halbautomatische Filmbearbeitungsmaschine |
| mouvement de l'eau dans le sol | Wasserbewegung im Boden |
| mouvement vers le large | seewärtige Bewegung |
| métabolisme dans le sol | Stoffwechsel im Boden |
| métabolisme dans le sol | Stoffumsatz im Boden |
| métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| méthode d'extraction utilisant le laser | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen |
| observation sur le terrain | Freilandbeobachtung |
| obstacle pour le travail du sol | Flurhindernis |
| obstacle pour le travail du sol | Bearbeitungshindernis |
| oreillettes de protection contre le bruit | Ohrmuffe |
| oreillettes de protection contre le bruit | Gehördämpfer |
| pièce absorbant le son | schallabsorbierender Raum |
| plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| plantation de protection contre le purin | Gülleschutzpflanzung |
| poteaux de bois protégeants contre le vent | Windbrecher |
| pression des engins et véhicules agricoles sur le sol | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| protection contre la poussière et le gaz | Staub- und Gasschutz |
| protection contre le taret | Bohrwurmschutz bei Schiffen |
| protéger et aménager le milieu marin | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (des Meeres, de la mer) |
| prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken |
| prévention contre le bruit | Schallschutz |
| pulvérisation suivant le plan | planmäßiges Sprühen |
| recherche sur le bruit | Lärmforschung |
| recherches sur le sol | Bodenforschung |
| revêtement absorbant le son | schallschluckende Auskleidung |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, konstruktive Realisierbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | technische, konstruktive Durchführbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | technische, konstruktive Realisierbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, bauseitige Realisierbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, konstruktive Durchführbarkeit |
| réalisabilité par le génie civil | ingenieurtechnische, bauseitige Durchführbarkeit |
| récolte des spécimens dans le milieu sauvage | Entnahme der wildlebenden Exemplare |
| réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff |
| réglementation pour le transbordement et la réception de déchets chimiques | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| réglementations relatives à la protection contre le bruit | Lärmschutzbestimmung |
| réservoir de pétrole dans le port | Öllagertank im Hafen |
| réservoir de pétrole dans le port | Erdöltank im Hafen |
| résistance spécifique du sol à la traction dans le labour | spezifischer Zugwiderstand (des Bodens bei der Bearbeitung) |
| sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | wechselfrischer Boden |
| sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol | staunässebeeinflußter Boden |
| sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | grundwasserbeeinflußter Boden |
| sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond | grundfrischer Boden |
| sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | Nadelsonde zur Gasentnahme |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | Probenstecher |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | Probenehmer |
| sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | Probenahmegerät |
| stock d'eau dans le sol | Bodenwasservorrat |
| stockage sur le toit | Dachspeicherung |
| surdité causée par le bruit | Lärmschwerhörigkeit |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche |
| teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Schlammkonzentration |
| teneur en boue activée dans le bassin d'aération | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken |
| teneur en substances nutritives dans le sol | Bodennährstoffgehalt |
| teneur en éléments nutritifs dans le sol | Bodennährstoffgehalt |
| type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | Substratflächentyp |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | Zone seewärts der Brecherlinie |
| zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | Offshore-Zone |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | lateraler Abfluß |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | hypodermischer Abfluß |
| écoulement hypodermique latéral dans le sol | bodeninnerer Abfluß |
| écran absorbant le son | Schluckschirm |
| écran absorbant le son | Schallschluckschirm |
| équipement de repérage par le son | akustisches Peilgerät |
| érosion du côté sous le vent | Lee-Erosion |
