French | German |
Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
Acte constitutif de la FAO | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
Administration Temporaire des Nations Unies de la Slavonie Orientale | Übergangsverwaltung in Ostslawonien |
Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien |
année de la session d'examen | Jahr der Überprüfungstagung |
année de la session directive | Jahr der Grundsatztagung |
Année internationale de la montagne | Internationales Jahr der Berge |
Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
Bureau d'appui à la consolidation de la paix | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung |
Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia |
Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
Centre d'information pour les organisations humanitaires | Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe |
Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
Comité consultatif de la fonction publique internationale | Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst |
Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit | Unabhängiger beratender Ausschuss für Rechnungsprüfung |
Comité consultatif pour les questions administratives | Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen |
comité consultatif sur le sucre | Beratender Ausschuss für Zucker |
Comité contre la torture | Ausschuss gegen Folter |
Comité contre le terrorisme | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
Comité de la planification du développement | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
Comité de la sécurité alimentaire mondiale | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
comité des produits de la FAO | FAO-Warenausschuss |
Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken |
Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände |
Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
Comité du Codex sur l'hygiène de la viande | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
Comité du programme et de la coordination | Programm- und Koordinierungsausschuss |
Comité international d'accompagnement de la transition | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
Comité spécial des opérations de maintien de la paix | Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen |
commandant désigné de la force | designierter Kommandeur |
Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine | Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina |
Commission de consolidation de la paix | Kommission für Friedenskonsolidierung |
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
Commission de la fonction publique internationale | Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst |
Commission de la population et du développement | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
Commission du tracé de la frontière | Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien |
Commission du tracé de la frontière | Grenzkommission |
conférence de Bali sur le changement climatique | Konferenz von Bali über den Klimawandel |
Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement | Welthandelskonferenz |
Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
Conférence internationale sur le financement du développement | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
conférence internationale sur les armes conventionnelles | internationale Konferenz über konventionelle Waffen |
Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Weltkonferenz gegen Rassismus |
Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
conférence pour les annonces de contributions | Geberkonferenz |
conférence pour les annonces de contributions | Beitragsankündigungskonferenz |
Conseil des Nations unies pour la Namibie | Rat der Vereinten Nationen für Namibia |
Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur la biotechnologie et la salubrité des aliments | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
Convention concernant la réparation des accidents du travail | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute |
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen |
Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | OAU-Konvention |
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia |
Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
Direction exécutive du Comité contre le terrorisme | Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus |
Division de la promotion de la femme | Abteilung Frauenförderung |
Division de la prévention du crime et de la justice pénale | Unterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit |
Décennie des Nations unies pour le développement | Entwicklungsdekade |
décennie pour la réduction des catastrophes | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
Déclaration de Carthagène sur les réfugiés | Erklärung von Cartagena |
Déclaration de Carthagène sur les réfugiés | Erklärung von Cartagena über Flüchtlinge |
Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement | Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung |
Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
Département des opérations de maintien de la paix | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
département des opérations de maintien de la paix | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
envoyé spécial pour les affaires humanitaires | Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten |
Flamme de la paix | Flamme des Friedens |
Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen |
Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Nothilfefonds |
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
Fonds des Nations unies pour la démocratie | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
Fonds des Nations unies pour la démocratie | Demokratiefonds |
Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
Fonds pour la consolidation de la paix | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung |
Fonds pour la consolidation de la paix | Friedenskonsolidierungsfonds |
Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
Force internationale d'assistance à la sécurité | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
Forum de la Génération de l'Espace | Forum der Raumfahrtgeneration |
Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies | Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen |
Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
Groupe d'appui de la police des Nations unies | Polizeiunterstützungsgruppe der Vereinten Nationen |
Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | UN-Übergangshilfsgruppe |
Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition | UN-Übergangshilfsgruppe |
Groupe de la Banque mondiale | Weltbankgruppe |
Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R |
Groupe de travail sur la détention arbitraire | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
Groupe de travail sur les populations autochtones | Arbeitsgruppe für indigene Bevölkerungsgruppen |
Groupe des Nations unies pour le développement | Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung |
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
Instance permanente sur les questions autochtones | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten |
Instance permanente sur les questions autochtones | Ständiges Forum für indigene Fragen |
Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
Journée internationale de la diversité biologique | Internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
Journée internationale de la jeunesse | Internationaler Tag der Jugend |
Journée internationale de la paix | Internationaler Tag des Friedens |
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht |
Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien | Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk |
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind |
manuel de la police civile des Nations unies | VN-CIVPOL-Handbuch |
minute de silence consacrée à la prière | Schweigeminute |
Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali |
Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques | Technologie-Mechanismus |
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
"Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Millenniums-Entwicklungsziel |
objectif du Millénaire pour le développement | Millenniumsziel |
objectif du Millénaire pour le développement | Millenniums-Entwicklungsziel |
Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
Opération des Nations unies pour le Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
Organisation pour la surveillance de la trêve | Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina |
Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la Trève | Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina |
Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen |
pays classés par les Nations unies comme étant les plus pauvres du monde LLDC | von den VN als ärmste eingestufte Länder |
Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
Programme d'action pour le développement | Agenda für Entwicklung |
Programme des Nations unies pour les établissements humains | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
président exécutif de la COCOVINU | Exekutivvorsitzender der UNMOVIC |
rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation |
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea |
Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Sonderberichterstatter über Folter |
Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Sonderberichterstatter über den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel |
Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | Register für konventionelle Waffen |
représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
représentant sur le terrain | Vertreter vor Ort |
représentant sur le terrain | Vertreter im Feld |
ressources militaires et de la protection civile | Militär- und Zivilschutzmittel |
RSSG pour les enfants et les conflits armés | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Konferenz von Monterrey |
Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze |
site désigné par la Commission aux fins d'inspection | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
Statut de la Cour internationale de justice | Statut des Internationalen Gerichtshofs |
Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
sur le terrain | auf Feldebene |
territoire administré sous le régime de tutelle | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
zone protégée par les Nations unies | Schutzzone der Vereinten Nationen |
équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme | Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung |