| French | German |
| abaisser la parité | die Parität herabsetzen |
| absorber les liquidités | Liquidität abschöpfen |
| accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque | stärkere Kapitalunterlegung |
| action concertée sur les marchés des devises | gemeinsame Devisenmarktinterventionen |
| action créée à la suite d'un échange | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird |
| action dans le domaine monétaire | geldpolitischer Eingriff |
| action de lutte contre la fraude | Maßnahme zur Betrugsbekämpfung |
| action issue de la conversion | Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird |
| actionnaire de la Banque | Anteilseigner der Bank |
| actionner le frein de la planche à billets | auf die Bremse treten |
| activer les droits de tirage | Ziehungsrechte aktivieren |
| affronter la concurrence | mit jdm.im Wettbewerb stehen,als Konkurrent auftreten |
| agrégat de la comptabilité nationale | volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen - Aggregate |
| agrément unique valable dans toute la Communauté | einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft |
| aller à l'encontre de la tendance générale | der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen |
| allocation à la charge du budget | Zuwendung aus dem Haushalt |
| allocation à la naissance | Geburtenzulage |
| amortissement de la dette | Schuldendienst |
| amortissement de la dette | Schuldenabbau |
| amortissement de la dette publique | Schuldendienst |
| amortissement en fonction de la méthode de production | Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung |
| amortissement exceptionnel de la dépréciation | Sonderabschreibung für Wertminderung |
| amélioration de la cote de crédit | Verbesserung der Kreditqualität |
| amélioration de la qualité | Qualitätsförderung |
| amélioration de la signature | Verbesserung der Kreditqualität |
| amélioration de la situation matérielle | Besserstellung |
| amélioration de la situation économique | konjunkturelle Erholung |
| Annexe concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation | Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben |
| Annexe concernant le transit douanier | Anlage über den Zollgutversand |
| Annexe concernant les entrepôts de douane | Anlage über Zollager |
| Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| Annexe concernant les preuves documentaires de l'origine | Anlage über Ursprungsnachweise |
| Annexe concernant les zones franches | Anlage über Freizonen |
| appareil pour la production de la lumière-éclair | Blitzlichtvorrichtung |
| appareil pour la production de la lumière-éclair | Blitzlichtgeraet |
| arbitrio sur la production et sur les importations | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren |
| arbitrio sur la production et sur les importations | Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren |
| articulation interne de la politique macro-économique | gesamtwirtschaftlicher Policy-mix |
| assiette nette de la part successorale | steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses |
| au nom et pour le compte de | namens und für Rechnung von |
| au plus tard lors de la fixation des droits | spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze |
| au prorata de leur souscription dans le capital | nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital |
| au-dessous de la ligne | unter dem Strich |
| audit de la bonne gestion financière | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| audit de la gestion | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| avertissement sur les risques | Risikowarnung |
| avertissement sur les résultats financiers | Gewinnwarnung |
| avoir les moyens de se payer un système | sich ein System leisten können |
| avoir recours à la réserve libre | auf freie Reserven zurückgreifen |
| aéronef au service de la douane | Luftfahrzeug im Dienste der Zollverwaltung |
| bailleurs de fonds de la Banque | Anleihegeber der Bank |
| bandelette fiscale apposée sur les alcools | Steuerzeichen für Spirituosen |
| barrement d'avance de la formule de chèque | im voraus vorgenommene Verrechnungsandeutung |
| barres creuses en acier pour le forage de mines | Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke |
| BCN partie à la CL | AL-NZB |
| besoins d'hébergement de la famille | Wohnbedürfnisse der Familie |
| bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| bonification fiscale sur les investissements | investment tax credits |
| bourses exigeant la présence des opérateurs | Präsenzbörsen |
| bourses à la criée | Präsenzbörsen |
| calcul de la fréquence | Häufigkeitsauszählungen |
| calcul de la moyenne arithmétique | Berechnung des einfachen Mittels |
| calcul de la plus-value imposable | Berechnung des steuerbares Mehrwerts |
| calcul de l'impôt selon le revenu acquis | Gegenwartsbemessung |
| campagne "Passerelle vers le Japon" | "Gateway to Japan"- Kampagne |
| centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen |
| centre de la sous-traitance | Zentrum für Zulieferwesen |
| Centre de l'Afrique australe pour la commercialisation de l'ivoire | Zentrum zur Elfenbeinvermarktung im südlichen Afrika |
| Centre d'information de la Banque | Informationszentrum der Bank |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| Centre pour la facilitation des pratiques dans l'administration, le commerce et le transport | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse |
| Centre pour la recherche européenne en écononomie | Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung |
| chasse à la prime | Prämienjagd |
| compression de la dette | Schuldenabbau |
| compromettre la perception des droits de douane | die Erhebung der Zölle gefährden |
| compromettre la stabilité financière | die finanzielle Stabilität gefährden |
| condition d'admission à la cotation | Bedingung für die Zulassung zur Notierung |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-Überlassung |
| conditions d'admission à la cote officielle | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| conditions de la subordination | Bedingungen der Nachrangigkeit |
| conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| conditions dont sont assorties les créances | Bedingungen des Schuldtitels |
| conditions pour l'attribution de la marque CEE | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| conduite au jour le jour de la politique monétaire | kurzfristige Geldpolitik |
| conduite de la politique monétaire | Handhabung der Geldpolitik |
| conduite de la politique monétaire | Durchführung der Währungspolitik |
| contrôleur légal des comptes de la société | Abschlussprüfer |
| Convention concernant la Banque des règlements internationaux | Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| Convention de Vienne sur le droit des traités | Wiener Vertragsrechtskonvention |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europ | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von Europ-Wagen verwendeten Ersatzteille |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | ATA-Übereinkommen |
| Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| Convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
| convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Übereinkommen von Kioto |
| Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| Convention portant loi uniforme sur les chèques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| convention relative à la prise en charge du déficit | Verlustübernahmevertrag |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Convention révisée pour la navigation du Rhin | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| convention révisée pour la navigation du Rhin | revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Convention sur la Nomenclature | Abkommen von Brüssel |
| Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Abkommen von Brüssel |
| convention sur la protection des intérêts financiers | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen |
| convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises | Zollwertabkommen |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises | Abkommen über den Zollwert der Waren |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises | Brüsseler Abkommen |
| Convention sur la valeur en douane des marchandises | Abkommen ueber den Zollwert der Waren |
| Convention sur le commerce des céréales | Vereinbarung über den Getreidehandel |
| Convention sur le commerce des céréales | Getreidehandels-Übereinkommen |
| convention sur le commerce du blé | Weizenhandelsübereinkommen |
| Convention sur le crédit-bail international | Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing |
| Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| Convention sur les opérations financières des "initiés" | Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| convention sur les échelons de cotation | Tick-Größen-Regelung |
| Coopération économique de la mer Noire | Schwarzmeer-Wirtschaftskooperationsregion |
| couple dont les deux conjoints exercent une activité lucrative | Doppelverdiener |
| cours de change du jour de la clôture des comptes | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| coût de la desserte | Erschließungsaufwand |
| coût de la dépréciation systématique des stocks nouvellement constitués | Kosten der systematischen Niedrigerbewertung neuer Lagerbestände |
| coût de la sous-licence | Unterlizenzgebühr |
| coût de revient moyen de la dette de la Confédération | Selbstkostensatz für die verzinsliche Bundesschuld |
| coût d'entrée des titres dans le portefeuille | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| coût des marchandises disponibles pour la vente | Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware |
| coût du sauvetage de la banque | Kosten für die Rettung der Bank |
| coût moyen de la dette rémunérable | durchschnittlicher Selbstkostensatz der Bundesschulden |
| coût moyen de la dette rémunérable | Selbstkostensatz für die verzinsliche Bundesschuld |
| coût pour la collectivité | Sozialkosten |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
| coûts pour lait de secours | Kosten für Aushilfsmilch |
| coûts relatifs à la qualité | qualitätsbedingte Kosten |
| critère de la réciprocité des bénéfices | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| critère de perception de la taxe | Kriterium für die Veranlagung der Steuer |
| critère du caractère radical de la transformation | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| créance portant sur les taxes | Gebührenforderung |
| créance sur la clientèle | Forderung an Kunden |
| créance sur le secteur bancaire | Forderungen an den Bankensektor |
| créances et dettes imputables à la succursale | der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten |
| créances inscrites au livre de la dette | Schuldbuchforderungen |
| créances revêtant la forme de titres | wertpapiermässige Verbriefung von Forderungen |
| créances sur l'étranger réescomptables par la Banque nationale | Exportkreditwechsel |
| créanciers libérés de l'obligation de fournir de l'argent frais sur la dette convertie | Schuldner von Neugeldforderungen befreit |
| création d'avoirs minimaux auprès de la Banque nationale | Haltung von Mindestguthaben bei der Nationalbank |
| créditer le compte de | das Konto erkennenfür,mit |
| créer un guichet dans le mécanisme d'emprunts communautaires | die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Gemeinschaftsanleihen eröffnen |
| créer une filiale pour les opérations sur titres | Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte |
| destruction de la marchandise | Zerstörung oder Vernichtung der Waren |
| dette contractée dans le passé | Altschulden |
| dette rattachée à la trésorerie | Verbindlichkeit aus dem Wertpapiergeschäft |
| dettes envers les tiers | Fremdgelder |
| dettes à court terme dont le refinancement est envisagé | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| dispositif de vérification de la conformité | Compliance-Abteilung |
| disposition concernant les importations | Einfuhrbestimmungen |
| disposition pénale réprimant les délits d'initiés | Insider-Strafnorm |
| disposition relative à la statistique | statistische Vorschrift |
| disposition régissant la sécurité sociale | Sozialversicherungsgesetz |
| droit additionnel sur la farine | Zusatzzoll fuer Mehl |
| droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose | Zusatzzoll fuer als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten |
| droit complétant le droit de timbre | Stempelersatzsteuer |
| droit d'abonnement sur les actions | jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien |
| droit d'accise sur le charbon | Kohlepfennig |
| droit d'accise sur les allumettes | Zündholzsteuer |
| droit d'accise sur les appareils d'allumage | Fabrikationsteuer auf Anzündgeräte |
| droit d'accise sur les appareils de télévision | Steuer auf Fernsehgeräte |
| droit d'accise sur les cidres et les poirés | Steuer auf Apfelwein und Birnenwein |
| droit d'accise sur les disques | Steuer auf Schallplatten |
| droit d'accise sur les eaux de table | Steuer auf Tafelwasser |
| droit d'accise sur les made-wines | Verbrauchsteuer auf made-wine |
| droit d'accise sur les magnétoscopes | Verbrauchsteuer auf Videogeräte |
| droit d'accise sur les motocycles | Motorradverbrauchsteuer |
| droit d'accise sur les pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | Abgabe auf Kraftfahrzeugteile und-zübehör |
| droit d'accise sur les pneumatiques | Steuer auf Reifen und Luftschläuche |
| droit d'accise sur les vins | Weinsteuer |
| droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | Verbrauchsteuer auf Weine und made wines |
| droit d'accise sur les voyages à l'étranger | Verbrauchsteuer für Auslandsreisen |
| droit de distribuer les marchandises | Recht auf Vertrieb der Waren |
| droit de douane sur les produits agricoles | Agrarzoll |
| droit de garantie sur les ouvrages d'or,d'argent et de platine | Garantiesteuer für Gegenstände aus Gold,Silber und Platin |
| droit de négociation sur les placements fiduciaires | Umsatzabgabe auf Treuhandanlagen |
| droit de participation à la distribution d'un dividende | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| droit de reproduire les marchandises | Recht auf Vervielfältigung der Waren |
| droit de reproduire les marchandises importées | Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren |
| droit de revendre les marchandises | Recht auf Wiederverkauf der Waren |
| droit de timbre sur les cartes de crédit | Stempelsteuer für Kredietkarten |
| droit de timbre sur les intérêts perçus | Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | Börsenumsatzsteuer |
| droit de timbre sur les opérations de bourse | Börsenstempelsteuer |
| droit de timbre sur les polices d'assurance vie | Stempelsteuer auf Lebensversicherungspolicen |
| droit de timbre sur les sociétés de capitaux | Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften |
| droit de timbre sur les spécialités pharmaceutiques | Stempelsteuer auf pharmazeutische Spezialerzeugnisse |
| droit de tirage sur la réserve communautaire | Ziehungsrecht auf die Gemeinschaftsreserve |
| droit du Trésor d'imposer les successions | Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften |
| droit dérivé relatif à la Banque centrale européenne | sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank |
| droit pour la vente directe | Selbstverkaufsabgabe |
| droit préférentiel pour la souscription | Recht auf vorzugsweise Zeichnung |
| droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production | Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium |
| droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans la région de Thessalonique | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki |
| droit statutaire sur les bénéfices | satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne |
| droit sur la bière | Biersteuer |
| droit sur la coque | Steuer auf den Schiffsrumpf |
| droit sur la prime | Steuer auf Prämie |
| droit sur le vin | Weinsteuer |
| droit sur les divertissements publics | Vergnügungsteuer |
| droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage | Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren |
| droit sur les hypothèques | Hypothekengewinnabgabe |
| droit sur les permis de conduire | Stempelmarken auf Führerscheinen |
| droit à la charge du vendeur | vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht |
| droit à la cotation | Anspruch auf die Börsennotierung |
| droit à la répartition du bénéfice | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| droits de timbre sur l'émission de participations en commandite et les coupons | Abgabe auf Kommanditbeteiligungen sowie die Couponabgabe |
| droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions | mit Anteilen oder Aktien verbundene Stimmrechte |
| droits garantis relatifs à la propriété de titres | garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere |
| droits sur les quittances de primes | Prämienstempel |
| droits sur les successions et les donations | Erbschaft-und Schenkungsteuer |
| décider les virements | Mittelübertragungen beschließen |
| décision donnant décharge à la Commission | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| décision octroyant la décharge | Entlastungsbeschluss |
| décision relative à l'application de la réglementation douanière | zollrechtliche Entscheidung |
| décisions sur réclamation concernant le sursis à la perception et la remise du droit de timbre | Einspracheentscheide über Stundung und Erlasse von Stempelabgaben |
| déclaration complémentaire conforme à la valeur provisoire | ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes |
| déclaration concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | Erklärung für Waren mit präferenzursprung |
| déclaration de la valeur | Werterklärung |
| déclaration de mise à la consommation | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr |
| déclaration de mise à la consommation | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr |
| déclaration de mise à la consommation | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr |
| déclaration d'enlèvement pour la consommation | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| déclaration du contenu et de la nature et du poids | Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts |
| déclaration pour le compte d'autrui | Erklärung für fremde Rechnung |
| déclaration souscrite par le redevable | vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung |
| déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel | Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung |
| découvrir les délits d'initiésutilisation abusive de la connaissance d'un fait confidentiel | Sachverhalte aufdecken,die den Tatbestand des Ausnützens der Kenntnis einer vertraulichen TatsacheInsidererfüllen |
| Décret sur l'exemption de l'impôt sur les véhicules à moteur pour les étrangers | Erlass Freistellung Kraftfahrzeugsteuer Auslaender |
| Département de la Trésorerie | Finanzabteilung |
| dépassement de la quantité maximale garantie | Überschreitung der Garantiehöchstmenge |
| dépasser le montant de | ueberzeichnen |
| dépasser le montant limite | Betragsgrenze übersteigen |
| dépôt au jour le jour | Tagesgeld |
| dépôt au jour le jour | Callgeld |
| dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage |
| dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire | ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht |
| enquête relative aux opérations financées par le Fonds | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen |
| enquête sur le budget familial | Erhebung über die Haushaltsrechnungen |
| ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates | Zelluloseester, ausgenommen Zellulosenitrate und Zelluloseacetate |
| exactitude de la désignation du bénéficiaire | Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers |
| exactitude des énonciations de la déclaration | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| exactitude du montant et de la devise de recouvrement | Richtigkeit des Betrages und der Währung der Einziehungsanordnung |
| flux de la monnaie | Geldbewegung |
| flux de la trésorerie | Entwicklung der Kassenmittel |
| Fonds d'ajustement à la croissance | Wachstumsanpassungsfonds |
| fonds de la dîme hospitalière | Spitalsteuerzehntelfonds |
| fonds de remboursement de la dette | Schuldentilgungsfonds |
| fonds d'investissement en faveur de la politique de voisinage | Nachbarschaftsinvestitionsfazilität |
| fonds pour le personnel | Tantieme |
| fonds pour le remboursement des obligations | Obligationsstillungsfonds |
| fonds pour le remboursement des obligations | Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen) |
| fonds pour les règlements de dettes à long terme | Stillungsfonds |
| fonds pour les règlements de dettes à long terme | Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden) |
| fonds pour les épizooties | Seuchenfonds |
| fournisseur de la carte | Emittent |
| fournisseur de la sûreté | Sicherungsgeber |
| freinage de la dépense | Drosselung der Ausgaben |
| Fédération des bourses de la CE | Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Fédération européenne de la manutention | Europäischer Verband für Fördertechnik |
| Fédération européenne de la publicité extérieure | Europäische Vereinigung für Außenwerbung |
| Fédération européenne des institutions d'épargne et de crédit différé pour la construction | Europaeische Bausparkassenvereinigung |
| Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement | europäischen Bauspar- und Baukreditverband |
| fédération internationale pour le droit européen - FIDE | Internationale Vereinigung für Europarecht |
| Fédération nationale de la mutualité française | Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| hangar de contrôle de la douane | Zollüberholhalle |
| hangar de la douane | Zollschuppen |
| honoraires versés au médecin pour la visite médicale | Belastung Arztkosten |
| impropre à la consommation | zu Genusszwecken unbrauchbar |
| incidence négative sur la demande | negativer Nachfrageeffekt |
| incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers | wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte |
| incidence sur le lieu d'implantation des entreprises de services financiers | Standortwahl von Finanzdienstleistungen |
| information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises | Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind |
| information pour aviser le bénéficiaire | Informationen für den Begünstigten über das Avis |
| informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | Objektivität in der Rechnungslegung |
| informations de contrôle reliées à la sécurité | Kontrollinformationen zu Sicherheitszwecken |
| infraction à la législation sur les droits de consommation | Verbrauchsteuerzuwiderhandlung |
| Instructions de l'UCPL sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Anordnungen des ZVSM über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| justification de mise à la consommation | Nachweis über das Verbringen in den freien Verkehr |
| lait soumis à la taxe conditionnelle à la retenue | sicherstellungspflichtige Milch |
| Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit communautaire | Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen |
| loi allemande sur le financement des transports urbains | Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz |
| Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | Treibstoffzollgesetz |
| Loi fédérale sur la déductibilité des commissions occultes | Bundesgesetz über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Bestechungsgeldern |
| loi generale sur les impots de l'Etat | Allgemeines Gesetz Staatssteuern |
| Loi générale sur les impôts de l'Etat | Allgemeines Gesetz Staatssteuern |
| Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété | Gesetz Vermögensbildungsfonds |
| Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété | Gesetz Eigentumsbildungsfonds |
| Loi relative aux accises sur les huiles minérales | Gesetz ueber die Mineraloelsteuer |
| Loi relative à la comptabilité publique | Komptabilitätsgesetz |
| loi relative à la structure du budget | Haushaltsstrukturgesetz D |
| Loi relative à la surveillance du secteur bancaire | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais | Gesetz über den Paritätswert des Gulden |
| Loi relative à l'impôt sur les sociétés | Koerperschaftssteuergesetz |
| Loi sur le Contrôle du Crédit | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| Loi sur le crédit à la consommation | Gesetz über den Konsumtivkredit |
| Loi sur le recours administratif en matière d'impôts | Gesetz zur Verwaltungsrechtsprechung in Steuerangelegenheiten |
| Loi sur le recouvrement des impôts de l'Etat | Beitreibungsgesetz |
| lub des institutions spécialisées de crédit à long terme de la Communauté européenne | Spezialinstitut des langfristigen Kredits der europäischen Gemeinschaft |
| manipulation de la monnaie | Währungsmanipulation |
| nomenclature des fonctions de la consommation individuelle | Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken |
| nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation | Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen |
| négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | meldepflichtiger Händler |
| observation intéressant la décharge | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
| observations de la Cour des comptes | Bemerkungen des Rechnungshofs |
| Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| Observatoire européen pour la PME | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU |
| Observatoire européen pour la PME | Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen |
| Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant la prise en charge de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 betreffend die Übernahme von Vollmilchpulver |
| Ordonnance du 25 mars 1996 concernant le paiement d'un supplément pour le lait transformé en fromage | Verordnung vom 25.März 1996 über die Ausrichtung der Zulage auf der verkästen Milch |
| partage de la TVA | Umsatzsteueranteil |
| partage de la TVA | Beteiligung am Umsatzsteueraufkommen |
| parts libérées dans le capital de la BCE | eingezahlte Anteile am Kapital der EZB |
| perdre le bénéfice de la rémunération | den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken |
| perdre le cours légal | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| perte de la moitié du capital | Verlust der Häfte des Kapitals |
| perte de la valeur de l'argent | Geldwertschwund |
| perte en cas de défaut de la contrepartie | Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei |
| perte provenant de la revalorisation | Aufwertungsverlust |
| perte sur les cours | Kursverlust |
| perte sur les prêts | Kreditaußenstände |
| porter au bilan à la valeur d'acquisition | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| prescription sur les syndicats d'émission | Syndizierungsvorschriften der Schweizerischen Nationalbank |
| prescriptions de syndication édictées par la Banque nationale suisse | sogenannte Syndizierungsvorschrift |
| prescriptions de syndication édictées par la Banque nationale suisse | Syndizierungsvorschriften der Schweizerischen Nationalbank |
| Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Technische Vorschriften des ZVSM über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| Primes de compensation destinées à abaisser le prix de la poudre de lait entier et du lait concentré indigènes | Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| rallonger la durée d'un emprunt | die Laufzeit einer Anleihe verlängern |
| redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs | Containerhinterlegungsgebühr |
| redevance sur la pollution déversée | Abwasserabgabe |
| redevance sur l'abattage et le découpage | Schlachtgebühr |
| redevance sur l'abattage et le découpage | Beschaugebühr |
| redevance sur le minerai | Förderzins |
| redevance sur le minerai | Förderungsabgabe |
| redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations | leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe |
| redevance sur l'emploi de la reprographie | Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten |
| redevance sur les pointes de débit | Spitzenbelastungsabgabe |
| redevance sur les transactions | Abgabe auf die Umsätze |
| relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird |
| rendement constaté sur les actifs du régime | tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
| rendement financier de la coupe définitive | finanzieller Abtriebsertrag |
| rendement fiscal de la commune | Steuerertrag der Gemeinde |
| rendement sur le marché secondaire | Sekundärmarkt-Rendite |
| renforcement de la cohésion économique et sociale | Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes |
| renforcement de la " déduction holding | Verstärkung des Holdingprivilegs |
| représentant du Président pour les négociations commerciales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
| représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | US-Handelsbeauftragter |
| représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
| représenter les marchandises | die Waren einer Zollstelle vorführen |
| représenter les marchandises | die Waren der Zollstelle gestellen |
| représenter les marchandises intactes au bureau de destination | die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen |
| retour à la corbeille | Rückhandel |
| retour à la croissance après la récession | Rückkehr zum Wachstum, das der Rezession folgt |
| règle de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsregel |
| règle de la congruence | Kongruenzvorschrift |
| règle de la valeur vénale | Tagespreis |
| règle de la valeur vénale | Tageswert |
| règle de la valeur vénale | Zeitwert |
| règle de la valeur vénale | Marktwert |
| règles pour arrondir les montants | Rundungsregeln |
| régle de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsvereinbarung |
| régle de contribution à la liquidité | Liquiditätsaufteilungsregel |
| régularisation annuelle de l'impôt sur les salaires | Lohnsteuerjahresausgleich |
| régulariser les avances | die Vorschüsse abrechnen |
| révision à la hausse | Korrektion nach oben |
| rééchelonnement de la dette | Umschuldung |
| rééchelonnement de la dette extérieure | Umschuldung von Auslandschulden |
| rééchelonnement de la dette à des conditions préférentielles | konzessionelle Umschuldung |
| saisir la dépense finale taxable | den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen |
| saisir le Parlement du projet de budget | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| sans contraction entre les recettes et les dépenses | ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben |
| scellé par la douane | zollamtlich verschlossen |
| se faisant sur la base des ordres à exécuter | auftragsgesteuert erfolgen |
| siège de la fortune | Vermögensitz |
| société affiliée à la Banque mondiale | Weltbank-Schwestergesellschaft |
| société de crédit à la construction | Bausparkasse |
| société de crédit à la construction | Bausparverein |
| société de crédit à la construction | Bau-und Darlehensverein |
| Société d'investissement de la Région flamande | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| société détenant les titres | Investor |
| société intermédiaire sur le marché de l'argent | Geldmarktfinanzintermediär |
| Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières | Sicovam-Code |
| Société néerlandaise de financement pour les pays en développement | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| Société néerlandaise pour le financement du développement | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer |
| société pour le crédit logement | Bausparkasse |
| Société pour le financement de l'innovation dans le bâtiment et les travaux publics | Gesellschaft für die Finanzierung von Innovationen im Hoch- und Tiefbau |
| Société suisse pour le virement des titres S.A. | Schweizerische Effekten-Giro AG |
| solde entre les recettes et les dépenses réelles | Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben |
| solde net de la comptabilité B | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche |
| solder le redû | den Saldo ausgleichen |
| souci de la dépense | Kostenorientierung |
| sous contrôle de la douane | unter Zollaufsicht |
| sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs | im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren |
| sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques | Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques | PPSC-IT |
| Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| sous-section de la Commission | Teileinzelplan der Kommission |
| substituabilité entre les monnaies européennes | Substituierbarkeit der europäischen Währungen |
| surtaxe facultative sur les eaux minérales | fakultative Zusatzsteuer auf Mineralwasser |
| surtaxe prélevée à la frontière | Grenzzusatzsteuer |
| surtaxe sur le droit d'atterrissage | Zuschlag auf die Landegebühr |
| surtaxe sur les huiles minérales | Mineralölsteuerzuschlag |
| tableau de bord de la politique d'entreprise | Unternehmensanzeiger |
| tableau des effectifs de la Commission | Stellenplan der Kommission |
| Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs de lait | Ueberlieferungsabgabe der Milchproduzenten |
| temps consacré à la publicité | Zeit für Werbung |
| titre ayant le caractère d'immobilisations | Wertpapier des Anlagevermögens |
| titre de créance négociable sur le marché des capitaux | Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann |
| titre de la dette publique | Staatsschuldtitel |
| titre de la dette publique consolidée | konsolidierte staatliche Rentenanleihen |
| titre inscrit à la cote | amtlichnotiertes Wertpapier |
| titre inscrit à la cote | amtlichkotiertes Wertpapier |
| titre justifiant le paiement | Nachweis zur Rechtfertigung der Zahlung |
| titre le moins cher à livrer | Cheapest-to-Delivery |
| titre le moins cher à livrer | CTD-Anleihe |
| titre le moins cher à livrer | Cheapest-to-Deliver |
| titre le moins cher à livrer | billigstes lieferbares Wertpapier |
| titre négociable sur le marché | ankauffähiges Geldmarktpapier |
| titre négocié sur le marché réglementé | an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier |
| titre représentant le capital souscrit | das gezeichnete Kapital vertretende Anteile |
| titre traité sur le marché monétaire | Geldmarktpapier |
| titre à la souche | übriggebliebenes Wertpapier |
| titre à la souche | nicht gezeichnetes Wertpapier |
| titres ayant le caractère de participation | Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
| titres ayant le caractère d'immobilisations | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| titres compris dans le portefeuille de négociation | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| titres de la dette publique | öffentliche Schuld |
| titres de la dette publique | Titel der öffentlichen Schuld |
| titres non négociables sur le marché boursier | nicht notierte Wertpapiere |
| titres soumis à une imposition à la source | quellensteuerbelastete Papiere |
| titulaire de la proposition la plus basse | Bieter, der das niedrigste Angebot abgegeben hat |
| traitement de la dette | Schuldumwandlung |
| traitement de la dette | Novation |
| transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| transfert de la participation aux excédents | Umbuchung der Überschussbeteiligung |
| transfert du capital vers les entités du groupe | Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen |
| transfert en ce qui concerne les dépenses | Transfer auf der Ausgabenseite |
| transfert international de technologies entre les entreprises | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen |
| transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation | Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| valeur commerciale dans le pays | Handelswert in dem Land |
| valeur de change de la monnaie | Devisenwert der Währung |
| valeur de la propriété bâtie | Wert des bebauten Grundstücks |
| valeur de la réserve de projets | in Vorbereitung befindlicher Projektbestand |
| valeur de marché de la garantie | Marktwert der Sicherheit |
| valeur de marché de la sûreté | Marktwert des Wertpapiers |
| valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere |
| valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux | bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere |
| valeur externe de la monnaie | Aussenwert der Waehrung |
| valeur franco le long du navire | frei an Bord |
| valeur franco le long du navire | Free-On-Board |
| valeur interne de la monnaie | Geldwert |
| valeur mobilière admise à la cote officielle | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| valeur mobilière admise à la cote officielle | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| valeur nette de la succession | Nettowert des Nachlasses |
| valeur réelle de la marchandise | wirklicher Wert der Ware |
| valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| valeur unitaire de la pièce | Stückelung der Münzen |
| valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| à la majorité qualifiée | mit qualifizierter Mehrheit |
| à la monnaie | am Geld |
| à la monnaie | At-the-Money |
| à la parité | al pari |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | Zinsswap mit einer einzigen Währung |
| échange sur la base d'un pour un | Umtausch im Verhältnis 1:1 |
| échéance de la prise en pension | Laufzeit des Pensionsgeschäfts |
| émission comptabilisée à la date de paiement | Anleihe nach den Zahlungsdatum |
| émission d' emprunts sur les marchés des Etats membres | Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten |
| émission souveraine de la plus haute qualité | AAA-Emission |
| émission à la valeur nominale | Pari-Emission |
| émission à la valeur nominale | Emission zum Nennwert |
| émolument administratif pour les véhicules circulant dans la zone proche de la frontière | Gebühr für die in der Grenzzone verkehrenden Fahrzeuge |
| émolument de la place boursière | Börsenplatzabgabe |
