Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Agriculture
containing
lait
|
all forms
|
exact matches only
French
German
accroissement de
la
productivité
Ertragssteigerung
accroissement de
la
superficie des exploitations trop petites
Aufstockung
accroissement de
la
surface terrière
Grundflächenzuwachs
accroître
la
productivité de l'agriculture
die Produktivitaet der Landwirtschaft steigern
accroître
la
superficie
aufstoken
acheteur de
lait
Milchverwerter
acheteur de
lait
Milchkäufer
action communautaire pour
la
protection des forêts contre les incendies
Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände
Action commune forestière dans certaines zones méditerranéennes de
la
Communauté
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
action concertée pour
la
réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
action d'urgence pour
la
fourniture de produits agricoles
Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
action fermentative pendant
la
première phase de la cuisson
Nachgare
affranchissement de
la
futaille
Fassreinigung
agneau de
lait
Säugelamm
albumine de
lait
en poudre
Molkeneiweisspulver
albumine du
lait
Milchalbumin
albumine du
lait
Laktalbumin
allonge de
la
rampe
Spritzrohrverlängerung
amélioration de
la
qualité
Qualitätsverbesserung
amélioration de
la
structure agricole
Verbesserung der Agrarstruktur
amélioration de
la
structure agricole
landwirtschaftliche Strukturverbesserung
amélioration de
la
structure agricole
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur
amélioration de
la
structure agricole
Agrarstrukturverbesserung
amélioration de
la
structure des exploitations
Verbesserung des Betriebsstruktur
amélioration de
la
structure des exploitations
Strukturverbesserung
amélioration de
la
voirie rurale
Verbesserung des Wegenetzes
analyse de
lait
Milchuntersuchung
analyse de
lait
Milchprüfung
analyse du
lait
Milchuntersuchung
analyse du
lait
Milchprüfung
appareil mécanique à mirer
les
oeufs
mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat
appareil pour déterminer
le
sexe des poussins
Kükensortiergerät
appareil pour
la
concentration des jus
Verdampfer
appareil pour
la
concentration des jus
Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes
appareil pour
la
cuisson et la cristallisation
Koch-und Vorkristallisationsapparat
appareil pour trier
les
poussins
Kükensortiergerät
appareil à blanchir
les
fruits et légumes
Fruechte-und Gemueseblanchierapparat
appareil à dépouiller
le
gésier
Magenenthäuter
appareil à enrichir
les
céréales en vitamines
Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen
appareil à faire
les
poquets
Pflanzlochgerät
appareil à sortir
le
fromage
Ausziehapparat
appareil à épulper
les
fruits et légumes
Herausnehmen
appareil à épulper
les
fruits et légumes
von Obst-oder Gemuesemark
appareil à épulper
les
fruits et légumes
Apparat zum Gewinnen
Association des fabricants de
laits
de conserve des pays de la CE
Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG
Association des fabricants de
laits
de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC
Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC
aux fins de
la
consommation humaine
zum Zwecke des menschlichen Verzehrs
aux fins de
la
consommation humaine
geniessbar
avoir
le
gîte et le couvert
freie Unterkunft und Verpflegung haben
avoir tendance à lâcher
la
graisse
Zum Fettschwitzen neigen
AYANT de
la
bouche
vollmundig
bascule à
lait
Milchwaage
bassin pour
la
conservation du lait
Milchlagerbassin
bassin à eau glacée pour bidons à
lait
Kannenkühler
beurre de crème de
lait
Milchrahmbutter
bouteille à
lait
Milchflasche
brassage avant
la
sortie
Ausrühren
brebis à
lait
Milchschaf
bétail à
lait
Milchvieh
caille-
lait
blanc
weißes Labkraut
(Galium mollugo)
caillé-
lait
blanc
weißes Labkraut
(Galium mollugo)
caillé-
lait
blanc
gemeines Labkraut
(Galium mollugo)
calculer
la
moyenne
Durchschnitt ermitteln
campagne internationale contre
les
criquets
internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage
Campagne mondiale contre
la
faim
Weltkampagne gegen den Hunger
Campagne mondiale contre
la
faim
Kampf gegen den Hunger
carton pour
lait
de longue conservation
Karton für haltbar gemachte Milch
cendres du
lait
Milchasche
centrage de
la
lame
Messerausrichtung
Centrale suisse de
la
culture maraîchère
SZG
Centrale suisse de
la
culture maraîchère
Schweizerische Zentralstelle für Gemüsebau
centre collecteur de
lait
Milchsammelstelle
Centre de liaison des industries de traitement des algues marines de
la
CEE-CLITAM
Verbindungsstelle der Industrie fuer die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG
Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de
la
CEE
Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder
Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de
la
Communauté économique européenne-CLITRAVI
Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Laender-CLITRAVI
centre de transformation du
lait
Milchverwertungsbetrieb
centre de transformation du
lait
Milchverarbeitungsstelle
centre de valorisation de
la
viande
Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch
centre européen d'information pour
la
conservation de la nature
Europäische Informationszentrale für Naturschutz
Centre européen pour
la
promotion et la formation en milieu agricole et rural
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
Centre fédéral de
la
recherche agronomique
Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft
Centre fédéral de recherche pour
la
transformatiom des céréales et de la pomme de terre
Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung
Centre fédéral de recherches biologiques pour l'agriculture et
les
forêts
Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft
Centre national pour
la
Forêt,la Nature et le Paysage "Groeneveld"
Nationalzentrum für Wald,Natur und Landschaft "Groeneveld"
Centre panaméricain de recherche sur
les
epizooties
Panamerikanische Forschungsstelle für Tierseuchen
Centre suisse de formation pour
la
protection de la nature et de l'environnement
Schweizerische Ausbildungsstätte für Natur-und Umweltschutz
Centre technique de
la
conservation des produits agricoles
Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Centre technique interprofessionnel de
la
canne et du sucre
Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Zuckerrohr und Rohrzucker
cession à prix réduit de
lait
verbilligte Abgabe von Milch
chambre à
lait
Milchraum
chambre à
lait
Milchkammer
chariot pour bidons à
lait
Karre für Milchkannen
chocolat au
lait
Milchschokolade
chocolat de couverture au
lait
Milchschokoladeüberzugsmasse
chocolat de couverture au
lait
Milchschokoladenüberzugsmasse
chocolat de ménage au
lait
Haushaltsmilchschokolade
chocolat en flocons au
lait
Milchschokoladeflocken
chocolat vermicelle au
lait
Milchschokoladestreusel
cicadelles de
la
vigne
Rebzikaden
circuit du
lait
Milchweg
ciseaux pour
le
parage
Schere zum Herrichten
ciseaux pour
le
parage
Dressierschere
ciseaux pour marquer
le
bétail
Schere zum Kennzeichnen von Vieh
ciseaux à égrener
le
raisin
Traubenschere
citerne à
lait
Milchtank
citerne à
lait
Milchbehälter
cléone de
la
betterave
Rübenderbrüßler
(Bothynoderes punctiventris)
cochon de
lait
Spanferkel
cochon de
lait
Saugferkel
cochon de
lait
Milchferkel
coeur brun de
la
betterave
Herz-und Trockenfäule der Rübe
collecte des échantillons de
lait
Einsammeln der Milchproben
collecte du
lait
Einlieferung der Milch
collecte du
lait
Milcherfassung
collecte du
lait
Milchsammlung
Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles -
lait
et produits laitiers
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -
lait
et produits laitiers
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
composant du
lait
Milchbestandteil
composants du
lait
Milchbestandteile
composition de
la
flore
Bestandesaufbau
composition du
lait
Milchinhaltsstoffe
composition du
lait
Zusammensetzung der Milch
compteur à
lait
Milchmengenmessgerät
compteur à
lait
Durchflussgerät
condition pédologique de
la
région
Bodenbedingung des Gebietes
conditionnement du
lait
Behandlung und Bearbeitung der Milch
conditions de séparation de
la
maische
Wuerzetrebertrennungsparameter
conserve de
lait
Milchkonserve
conserves de
lait
Dauermilchwaren
contamination du
lait
Milchverseuchung
Couche de cellules épithéliales dans lesquelles
le
lait est formé.
Milchbildungszelle
coût de
la
saillie
Deckgeld
coût de
la
saillie
Deckgebühr
critère de
la
gestion durable des forêts
Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung
crème de
lait
Milchrahm
crème de
lait
Rahmerzeugnisse
crème de
lait
Sahneerzeugnisse
crème de
lait
Rahm
cuve à
lait
Hofbehälter
destiné à
la
production de viande
zur Mast bestimmt
destinés à
la
reproduction
Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke
diluant de
la
semence
Samenverdünner
dispositif de réglage de
la
largeur de labour
Einstellung der Arbeitsbreite
dispositif pour
le
battage du trèfle adaptable
Anbau-Kleereiber
dispositifs mécaniques pour
le
refoulement des poissons
mechanische Foerdereinrichtung fuer Fische
disposition concernant
la
viande bovine
Übereinkunft über Rindfleisch
dispositions fermentatives du
lait
Gäranlage
débit du
lait
Milchfluß
débit du
lait
Milchflussgeschwindigkeit
Déclaration "ouverte" concernant
les
aliments composés pour animaux
offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere
déclaration sur
la
quantité des ingrédients
mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten
déclaration sur
la
quantité des ingrédients
Angabe der Zutatenmengen
déclaration sur
les
forêts
Erklärung über die Wälder
défaut du
lait
Milchfehler
défauts du
lait
Milchfehler
Département de
la
pêche
Hauptabteilung für Fischerei
dépôt dans
le
sol
Bestellen
dépôt de
la
goutte
Sedimentation
dépôt d'outillage contre
le
feu
Waldbrandgerätelager
désileuse par
le
bas
Untenentnahmefräse
enduit à
la
découpe
Hirnflächenanstrich
examen du
lait
Milchuntersuchung
examen du
lait
Milchprüfung
expansion de
la
production
Produktionsausweitung
exsudation du petit-
lait
Molkelässigkeit
exsudation du petit-
lait
Molkeabscheidung
extracteur de
lait
Milchschleuse
extracteur de
lait
Releaser
extracteur de
lait
Kammermilchschleuse
faucher
les
refus
Geilstellen beseitigen
faucher
les
refus
Geilstellen ausmähen
filage de
la
pâte
Ausziehen der Masse
filage de
la
pâte
Verspinnen der Käsemasse
filtre à
lait
Milchfilter
forces à tondre
les
moutons
Schafschere
freiner
la
production
Erzeugung drosseln
freinte intervenant dans
la
préparation de la bière
von der Bierherstellung eintretende Verluste
fromage de petit
lait
Molkenkäse
fromage obtenu à partir de
lait
de brebis
Schafskäse
Fédération de l'industrie de l'huilerie de
la
CE
Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG
Fédération de l'industrie de l'huilerie de
la
CEE-FEDIOL
Vereinigung der Oelindustrie der EWG
Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de
la
Communauté économique européenne
Foederation der Suppenindustrie-Verbaende der EWG
Fédération des Coopératives Agricoles de
la
Suisse Centrale
Verband Landwirtschaftlicher Genossenschaften der Zentralschweiz
Fédération des syndicats d'élevage de
la
race d'Hérens
Eringer Viehzuchtverband
Fédération des syndicats d'élevage de
la
race du Simmental
Verband für Simmentaler Alpfleckviehzucht und Alpwirtschaft
FÉDÉRATION D'ÉLEVAGE DA
LA
RACE D'HÉRENS
EVZV
FÉDÉRATION D'ÉLEVAGE DA
LA
RACE D'HÉRENS
ERINGERVIEHZUCHTVERBAND
Fédération départementale des groupements contre
les
ennemis des cultures
Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen
Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour
la
nutrition animale-FEFANA
Europaeischer Verband der Traegerstoffhersteller fuer Futterzwecke-FEFANA
Fédération européenne des syndicats agricoles CESL dans
la
Communauté
Europaeische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
Fédération internationale de
la
Laiterie
Internationaler Milchwirtschaftsverband
Fédération Mondiale pour
la
Protection des animaux-WFPA-Section CE
Welttierschutzbund-WFPA
Fédération pour
le
marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI
Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI
Fédération suisse des syndicats d'élevage de
la
chèvre
Schweizerischer Ziegenzuchtverband
Fédération suisse d'élevage de
la
race brune
Schweizerischer Braunviehzuchtverband
Fédération suisse d'élevage de
la
race tachetée rouge
SFZV
Fédération suisse d'élevage de
la
race tachetée rouge
Schweizerischer Fleckviehzuchtverband
fête de
la
moisson
Erntefest
garder
le
bétail
das Vieh hüten
gel des terres fondé sur
la
rotation
Wechselbrache
gel des terres non fondé sur
la
rotation
von der Rotation unabhängige Stillegung
gel des terres non fondé sur
la
rotation
nicht-rotierende Stillegung
glace au
lait
Milchspeiseeis
glace au
lait
Milcheis
glace au
lait
Milchglace
glace au
lait
Glace au lait
globules gras du
lait
Milchfettkügelchen
gouge de
la
scie
Sägezahn
griffe à
lait
Sammelstück
groupe permanent du
lait
ständige Gruppe "Milch"
hanneton de
la
St-Jean
gemeiner Brachkäfer
(Amphimallon solstitialis)
hanneton de
la
St-Jean
Junikäfer
(Amphimallon solstitialis)
humanisation du
lait
Humanisierung
impropre à
la
consommation en l'état
zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
impropre à
la
consommation humaine
nicht essbar
impropre à
la
consommation humaine
nicht eßbar
impropre à
la
consommation humaine
zur menschlichen Ernährung ungeeignet
inerte vis-à-vis du
lait
milchneutral
inspection du
lait
Milchprüfung
inspection du
lait
Milchleistungsprüfung
Installation commandée par
le
débit du lait
milchflussgesteuertes Melksystem
installation de traite à transfert de
lait
Rohrmelkanlage
installation de traite à transfert de
lait
Milchsauganlage
installation de traite à transfert de
lait
Absaugmelkanlage
interdiction de livrer
le
lait
Milchsperre
interdiction de livrer
le
lait
Milchliefersperre
isolement à
la
ferme
Isolierung im Betrieb
labour en tournant de
la
périphérie vers le centre
Rundpflügen von außen nach innen
labour en tournant du centre vers
la
périphérie
Rundfpflügen von innen nach außen
labour suivant
la
ligne de pente
Pflügen in der Fallinie
labour suivant
les
courbes de niveau
Konturpflügen
labour suivant
les
courbes de niveau
quer zum Hangp flügen
labour suivant
les
courbes de niveau
Pflügen längs der Schnittlinie
labour suivant
les
courbes de niveau
Hangpflügen
labour vers
le
bas
Bergabstürzen
labour vers
le
haut
Bergaufstürzen
labour versant vers
la
montagne
hangaufwärts Wenden
labour versant vers
la
montagne
Hangaufwärtspflügen
labour versant vers
la
montagne
Bergaufstürzen
labour versant vers
la
vallée
hangabwärts Wenden
labour versant vers
la
vallée
Hangabwärtspflügen
labour versant vers
la
vallée
Bergabstürzen
lait
altéré
Verfälschung
lait
altéré
gefälschte Milch
lait
chauffé à température ultra haute
uperisierte Milch
lait
chauffé à température ultra haute
UHT-Milch
lait
chauffé à température ultra haute
ultrahocherhitzte Milch
lait
chauffé à température ultra haute
H-Milch
lait
chauffé à température ultra-haute
ultrahocherhitzte Milch
lait
chauffé à ultra-haute température
ultrahocherhitzte Milch
lait
complet en poudre
Vollmilchpulver
lait
concentré
ungezuckerte Kondensmilch
lait
concentré non sucré
kondensierte Vollmilch
lait
concentré non sucré
eingedickte Milch
lait
concentré non sucré riche en matière grasse
ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
lait
concentré non sucré riche en matière grasse
kondensierte Kaffeesahne
lait
concentré partiellement écrémé
teilentrahmte kondensierte Milch
lait
concentré à ultra haute température
UHT
ultrahocherhitzte Kondensmilchart
lait
condensé
kondensierte Vollmilch
lait
condensé enrichi en matière grasse
fettangereicherte Kondensmilch
lait
condensé partiellement écrémé
teilentrahmte kondensierte Milch
lait
conservé
haltbar gemachte Milch
lait
conservé
Dauermilcherzeugnisse
lait
coupé
gefälschte Milch
lait
de conserve destiné à l'alimentation humaine
Dauermilch fuer menschliche Ernaehrung
lait
de consommation traité thermiquement
warmebehandelte Konsummilch
lait
de marque
Vorzugsmilch
lait
de remplacement
Milchersatzfutter
lait
de remplacement
Milchaustauschfutter
lait
demi-écrémé en poudre
teilentrahmtes Milchpulver
lait
destiné à la fabrication du beurre
Buttereimilch
lait
destiné à l'industrie
Industriemilch
lait
du type UHT
uperisierte Milch
lait
du type UHT
UHT-Milch
lait
d'usine
Werksmilch
lait
en poudre
Vollmilchpulver
lait
en poudre enrichi de matière grasse
fettangereichertes Milchpulver
lait
en poudre entier
Vollmilchpulver
lait
en poudre riche en matière grasse
Sahnepulver
lait
en poudre riche en matière grasse
Rahmpulver
lait
partiellement écrémé concentré
ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch
lait
prêt à la consommation
genussfertige Milch
lait
soumis à pasteurisation haute
hochpasteurisierte Milch
lait
thermique
wärmebehandelte Milch
lait
traité thermiquement
Wärmebehandelte Milch
lait
UHT
uperisierte Milch
lait
UHT
ultrahocherhitzte Milch
lait
à conservation prolongée
Dauermilch
lait
à la production
Rohmilch
lait
à l'état liquide
Flüssigmilch
lait
à ultra haute température
uperisierte Milch
lait
à ultra haute température
ultrahocherhitzte Milch
lait
à ultra haute température
UHT-Milch
lait
à ultra haute température
H-Milch
lait
écrémé concentré
ungezuckerte kondensierte Magermilch
lait
écrémé concentré
ungezuckerte Kondensmagermilch
lait
écrémé concentré
kondensierte Magermilch
lait
écrémé destiné à l'alimentation des animaux
Magermilch für Futterzwecke
le
ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen
les
plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait
Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt
l'introduction de l'acier inoxydable à tous
les
stades du cycle du lait
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
liste communautaire des matériels de base admis pour
la
production de matériels forestiers de reproduction
gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut
local de stockage du
lait
Milchlagerraum
Loi d'évaluation de
la
matière imposable
Bewertungsgesetz
loi portant sur
la
réglementation du marché du vin
Weinwirtschaftsgesetz
loi sur
la
commercialisation
Marktgesetz
loi sur
la
production laitière
Milchwirtschaftsgesetz
loi sur
la
protection animale
Tierschutzgesetz
Loi sur
la
protection contre la pollution
Immissionsschutzgesetz
loi sur
la
protection de la nature
Naturschutzgesetz
Loi sur
la
protection des espèces
Artenschutzverordnung
loi sur
la
protection des variétés
Sortenschutzgesetz
loi sur
le
marché du bétail
Viehverkehrsgesetz
loi sur
le
vin
Weingesetz
loi sur
les
aliments pour animaux
Futtermittelgesetz
Loi sur
les
catégories commerciales
Handelsklassengesetz
loi sur
les
ententes
Kartellgesetz
Loi sur
les
pesticides
Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962
Loi sur
les
transactions foncières
Grundstücksverkehrsgesetz
Loi sur
les
unités minimales d'exploitation
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
lubrifier
la
pâte
Teig geschmeidig machen
machine à irradier
le
lait
Maschine zum Bestrahlen der Milch
mallophage de
la
chèvre
Ziegenhaarling
(Bovicola caprae, Damalinia caprae, Trichodectes caprae)
manipulation du
lait
Milchbehandlung
manipulation du
lait
Behandlung der Milch
nettoyeur à
la
vapeur
Dampfstrahlreiniger
négociant chargé de
la
multiplication
mit der Vermehrung betrauter Händler
Observation de
la
forêt
Waldbeobachtung
observations sur
le
comportement
Verhaltensbeobachtungen
Observatoire européen du marché des produits de
la
pêche et de l'aquaculture
Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur
Ordonnance 24 janvier 1996 concernant
le
contrôle de la qualité du lait commercialisé et son paiment selon la qualité
Verordnung vom 24.Januar 1996 über die Qualitätskontrolle und Qualitätsbezahlung der Verkehrsmilch
pain au
lait
Milchbrot
passe-
lait
Wattefilter
passe-
lait
Milchfilter
passoire à
lait
Milchsiebe
pasteurisateur de
lait
Pasteurisiergerät
peigne de
la
crinière
Mähnenkamm
perte de poids au cours de
la
fermentation
Gärverlust
perte lors de
la
récolte
Holzernteverlust
perte par
le
feu
Verlust durch Feuer
perte totale de
la
récolte
völliger Ernteausfall
perte à
la
barre de coupe
Verluste am Schneidewerk
perte à
la
coupe
Schnittverlust
pertes de
la
récolte
Ernteverluste
pertes de
la
récolte
Ernteausfälle
pertes dues à
la
fermentation
Gärverluste
pertes à
la
récolte
Holzernteverluste
pertes à
la
récolte
Ernteverluste
petit-
lait
Süssmolke
petit-
lait
Labmolke
petit
lait
Milchserum
plantation à
la
fiche
Pflanzen mit dem Planzeisen
plantation à
la
machine
Maschinenpflanzung
plantation à
la
main
Handpflanzung
plante tolérant
les
herbicides
herbizidresistente Pflanze
plantes vivantes et produits de
la
floriculture
lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
plumage à
la
cire
Wachsrupfen
plumage à
la
cire
Rupfwachs-Verfahren
poisson n'ayant pas
la
taille requise
untermaßiger Fisch
pompage du
lait
Milchabfüllung
pompe à
lait
Milchpumpe
port de référence pour
les
prix
Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise
ports de
la
zone géographique riveraine
Haefen der
betreffenden
Kueste
poudre de
lait
Vollmilchpulver
poudre de
lait
Milchpulver
poudre de
lait
de machine à cylindres
Walzmilchpulver
poudre de
lait
entier
Vollmilchpulver
poudre de
lait
entier
Milchpulver
poudre de
lait
infantile
Kindernährmilchpulver
poudre de
lait
riche en matière grasse
Sahnepulver
poudre de
lait
riche en matière grasse
Rahmpulver
poudre de
lait
Spray
Sprühmilchpulver
poudre de
lait
écrémé
Magermilchpulver
poudre de petit-
lait
Süßmolkepulver
poudre pour glace au
lait
Milcheispulver
poudre pour
la
préparation de limonade
Brausepulver
premier pilier de
la
polititique agricole commune
erste Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik
premier pilier de
la
polititique agricole commune
erste Säule der GAP
prise en charge du
lait
à la ferme
Hofabfuhr
proche de
la
nature
naturnah
produit d'imitation du
lait
Milchimitationserzeugnis
produit à base de graisse du
lait
Milchfettprodukt
projection horizontale de
la
couronne
Kronenablotung
protéines de
lait
Milchproteine
protéines du
lait
Milchproteine
pêche dans
les
fjords
Angeln in den Fjorden
pêche à
la
traîne
Schleppleinen/fischerei
pêche à
la
traîne
Rollangel/fischerei
pêche à
la
traîne
Laufangel/fischerei
pêcher à
la
vermée
pöttern
ramassage du
lait
Milcherfassung
ramassage du
lait
en bidons
Kannenmilschsammlung
ramassage du
lait
en pots
Kannenmilschsammlung
ramassage du
lait
en vrac
Tank-Milchsammlung
ramasser
les
insectes à la main
nach Insekten absuchen
refroidissement du
lait
à la ferme
Hof-Milchkuehlung
refroidisseur de
lait
en vrac à détente directe
Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung
refroidisseur de
lait
en vrac à eau glacée
Milchtank-Kuehlanlage indirektes System
refroidisseur de
lait
en vrac à eau glacée
Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung
refroidisseur de
lait
à aspersion
Kaskaden-Milchkühler
refroidisseur de
lait
à aspersion
Kannen-Berieselungskuehler
refroidisseur de
lait
à collier d'aspersion
Kannen-Ring-Rieselkuehler
refroidisseur de
lait
à immersion
Milchtauchkuehler
refroidisseur de
lait
à plongeur
Kannentauchkuehler
refroidisseur de
lait
à tourniquet
Turbinen-Milchkühler
refroidisseur de
lait
à tourniquet
Kannen-Berieselungskuehler mit Turbinenruehrer
releveur actionné par
la
prise de force
Zapfwellenkraftheber
relevé de
la
station
Standortsaufnahme
relevé sur
la
carte
Kartenerhebung
rendement en matière du
lait
Butterfettleistung
rendement potentiel de
la
pêche
Ertragspotenzial der Fischerei
retour à
la
terre
Stadt-Land-Wanderung
retour à
la
terre
Rückwanderung auf das Land
rigor à
la
décongélation
Tau Rigor
robinet à
lait
Milchhahn
règles de
la
concurrence
Wettbewerbsregeln
réfrigérant à
lait
Milchkühler
réfrigérateur de
lait
Milchkühler
réfrigérateur de
lait
à immersion
Tauchmilchkühler
régularisation des prix au stade de
la
production
Regulierung der Erzeugerpreise
réservoir à
lait
Milchtank
salle de réception du
lait
Milchsammelraum
salle à
lait
Milchsammelraum
salle à
lait
Milchkammer
santé de
la
peau du cou
Gesundheit der Halshaut
Section spécialisée du
lait
et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne
Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG
sels du
lait
Milchsalze
sensibilité de
la
poudre au vent
Windempfindlichkeit des Pulvers
sensibilité du
lait
Belastbarkeit der Milch
sexage à
la
couleur
Farbsexen
sexage à
la
couleur
Autosexen
société coopérative détenue par
les
éleveurs
von Züchtern getragene genossenschaftliche Vereinigung
Société de viticulture de
La
Neuveville
Rebgesellschaft Neuenstadt
Société internationale de
la
tourbe
Internationale Moor-und Torf-Gesellschaft
Société internationale pour
la
protection des animaux
Internationaler Tierschutzverband
Société interprofessionnelle du
lait
et des produits laitiers
berufsständischer Verband für Milch und Milcherzeugnisse
Société nationale interprofessionnelle de
la
tomate
Nationaler Marktverband für Tomaten
solvant de
la
pierre de lait
Milchsteinlösemittel
sous
le
tracteur
Zwischenachsanbau
sous
le
tracteur
Unterbau-
sous-comité consultatif de
la
situation du marché
beratender Unterausschuss für die Marktlage
Sous-Comité de coopération pour
le
développement agricole et rural
AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
sous-comité de coopération pour
le
développement agricole et rural
Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
sous-comité de
la
santé des animaux
Unterausschuß "Tiergesundheit"
Sous-comité de
la
situation du marché
beratender Unterausschuss für die Marktlage
Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans
les
pays tiers "
Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern "
Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à
la
protection des récoltes "
Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften "
sous-produit de
la
fonte
Nebenerzeugnisse des Ausschmelzens
sous-produit de
la
vinification
Nebenerzeugnis der Weinerzeugung
sous-produit de
la
vinification
Nebenerzeugnis der Weinbereitung
sous-produits de
la
fermentation
Nebenerzeugnisse der Gärung
sous-produits de
la
meunerie
Nebenerzeugnisse der Mehlgewinnung
sous-soleuse pour
la
désinfection du sol
Untergrund-Bodenentseuchungsgeraet
stockage refroidi du
lait
à la ferme
Hofkühllagerung
stérilisateur continu à
lait
Dauersterilisiergerät
stérilisateur des outils à
lait
Sterilisiergerät für Melkgeschirr
surveillance de
la
protection de la nature
Naturschutzaufsicht
tamis à
lait
Milchsiebe
tank de réfrigération à
lait
geschlossener Milch-Kühltank
tank réfrigérant à
lait
Milchkühlwanne
tank réfrigérant à
lait
Milchkühltank
tank à
lait
Milchtank
tireuse à
lait
Milchkannenfüller
tordeuse de
la
pelure
Fruchtschalenwickler
(Adoxophyes reticulana)
tordeuses de
la
grappe
appelées souvent "vers de la grappe"
. Cochylis ou Eudemis
Heu- und Sauerwurm
traitement du
lait
Milchverarbeitung
transfert de
la
quantité de référence au propriétaire
Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter
transformateur de
lait
Milchverwerter
transformateur de
lait
Milchkäufer
transporteur de
lait
Fuhrhalter
tronçonner
les
poissons
Zerteilen von Fischen
tube à
lait
Milchschlauch
tuyau de pompage du
lait
Milchabfüllungsschlauch
tuyau long à
lait
Milchschlauch
tuyau à
lait
Milchschlauch
tuyère branchée sur
le
pot d'échappement
Sprühdüse an das Auspuffrohr
unité de refroidissement de
lait
Milchkühlstelle
ustensiles à
lait
Milchgeschirr
veau de
lait
Saugkalb
veau nourri au
lait
Saugkalb
verger de noyers destinés principalement à
la
production de bois
überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche
vinaigre de petit-
lait
Molkenessig
volume bois fort de
la
tige
Schaftderbholzvolumen
volume de
la
tige
Stammholzvolumen
volume de
la
trémie
Saatkastenrauminhalt
volume de
la
trémie
Fassungsvermögen des Behälters
volume totale de
la
tige
Schaftholzvolumen
zone de tranquilité pour
le
gibier
Ruhegebiet
zone privilégiée dans
la
distribution d'eau suivant le block system
Schlag
zone privilégiée dans
la
distribution d'eau suivant le block system
Block
à base de
lait
cru
aus Rohmilch hergestellt
à hauteur de
la
souche
am Stumpf
à
la
base
an der Basis
à
la
base
am Stammende
à
la
dérive
treibend
échanges d'animaux destinés à
la
reproduction
Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken
éclaircie par
le
bas
Niederdurchforstung
éclaircie par
le
haut
Hochdurchforstung
élever
le
bétail
Vieh züchten
équivalent
lait
Milchäquivalent
Showing first 500 phrases
Get short URL
