| French | German |
| abaisser les volets | die Klappen ausfahren |
| acceptation de la commande | Auftragsannahme |
| accusé de réception de la commande | Auftragsbestaetigung |
| accès à la gaine | Schachtzugang |
| actionné à la main | von Hand angetrieben |
| actionné à la main | handbetätigt |
| aire balayée par le rotor | bestrichene Rotorkreisfläche |
| ajuster à la lime | einpassen |
| alésage de la broche | Spindelbohrung |
| angle de bec de la barre de pression | Druckleisten schleifwinkel |
| angle de dépouille orthogonal de la facette de la face de dépouille de l'outil | Fasenfreiwinkel |
| angle d'hélice de la goujure | Drallwinkel |
| appareil de mesure de la décélération de freinage | Bremsverzoegerungsmesser |
| appareil de remblayage pour les mines de lignite à ciel ouvert | Absetzer fuer den Braunkohlentagebau |
| appareil de surveillance de la position du piston d'accumulateur | Druckspeicher-Kolbenstellungs-Ueberwachungsgeraet |
| appareil pour la torréfaction | Roestapparat |
| appareil à faire les collets | Gerät zum Herstellen von Börtelrändern |
| appareil à faucarder les herbes aquatiques | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen |
| appareil à pression soumis à la flamme | Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist |
| appareil à retomber dans les pas | Gewindemeßuhr |
| appareillage à la grecque | Gratverband |
| apporter des boutons sur le plat-bord | Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte |
| ascenseur circulant le long d'une paroi | Panorama-Aufzug |
| assemblage par boulons travaillant à la friction | HV-Verbindung |
| Association suisse pour les techniques d'isolation | Isolsuisse |
| attelage sous le tracteur | Zwischenachsanbau |
| autoclave à fondre les suifs | Autoklav zum Zerlassen von Talg |
| autoclave à saponifier les corps gras | Autoklav zum Verseifen von Fetten |
| axe de la pale | Flügel-Längsachse |
| barrière contre la vapeur | Dampfsperre |
| base de la jante | Felgenbett |
| berceau de la machine | Triebwerksrahmen |
| berceau de la machine | Maschinenrahmen |
| bobinage inducteur de la dynamo | Lichtmaschinen-Feldspule |
| boulon de fixation de la couronne du cylindre | Zylinderstopfbuchsen-Stiftschrauben |
| boulon de serrage de la cuve | Schwimmergehäuse-Stiftschraube |
| boîte de connexions à l'épreuve de la pression | druckfester Klemmenkasten |
| boîte de tête de la broche | Spindelkopf |
| bride de serrage de la lame de scie | Sägeblatt-Spannflansch |
| brider sur la table | mittels Spanneisen aufspannen |
| butée de l'arbre de la vis sans fin | Schneckenwellendrucklager |
| butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt |
| butée empêchant les dépassements de course | Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen |
| cadence de la chaîne | Bandgeschwindigkeit |
| cadre de la machine | Maschinenrahmen |
| came de la pompe d'injection | Einspritzpumpen-Nocke |
| canal de la volute | Spiralkammer |
| canalisation de la gaine | Schachtleitung |
| canalisations de la gaine | Schachtleitungen |
| canalisations de la gaine | Schachtraumleitungen |
| canalisations de la salle des machines | Maschinenraumleitungen |
| capacité de la chaudière | Dampfleistung |
| capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté droit du moteur | hintere Gaserzeugerverkleidung,rechte Motorseite |
| capot de la zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur | hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite |
| capot de la zone de soufflante du côté droit du moteur | rechter Gebläsezugangsdeckel |
| capot de la zone de soufflante du côté gauche du moteur | linker Gebläsezugangsdeckel |
| centre de la roue hélicoïdale | Schneckenradnabe |
| centre du moyeu de la commande de direction | Mittelpunkt der Lenkradnabe |
| cercle de pied de la roue conique | Fusskreis am Kegelrad |
| cercle de tête de la roue conique | Kopfkreis am Kegelrad |
| cercle primitif de référence de la roue conique | Teilkreis am Kegelrad |
| changement de la course | Hubverstellung |
| changement de la marche | Bewegungsumkehr |
| changer la position | verdrehen |
| chantournage à la scie à ruban | Umrissbandsägen |
| chantournage à la scie à ruban | Konturenbandsägen |
| chape de la voûte | Gewoelbeabdeckung |
| charge de l'absorbeur jusqu'à la percée | Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch |
| charge maximale de la table | größte Tischbelastung |
| charge reportée sur le pivot d'attelage | Last auf den Zugsattelzapfen |
| charge sur l'arbre de la poulie de traction | Treibscheibenwellenbelastung |
| charge sur le palier | Lagerbelastung |
| charge sur le palier | Lagerdruck |
| charge à la sellette maximale admissible | zulässige Sattellast |
| chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée | Stapler für das Fahren mit angehobener Last |
| chariot protégé contre le renversement | gegen Umkippen gesicherter Stapler |
| chaudière génératrice de vapeur pour le chauffage central | Dampfkessel fuer Zentralheizung |
| chauffage de la cabine | Kabinenheizung |
| chaîne coupante à mortaiser le bois | Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern |
| chaînette de la broche | Haltekette |
| chemin de roulement de la bande | Rollenbatterie |
| cisaille à tailler les haies | Heckenschere |
| clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère | Dampfabblaseventil zur Atmosphaere |
| clapet pour l'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère | Dampfabblaseventil ins Freie |
| coefficient de remontée en pression à la fermeture | Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen |
| coefficient d'efficacité de la pale | Blattvölligkeitsfaktor |
| commande d'avance pour le fraisage en avalant | Gleichlaufgetriebe |
| commande de la broche | Spindelantrieb |
| commande de la broche | Hauptgetriebe |
| commande de la console | Konsolgetriebe |
| commande de la table | Tischantrieb |
| commande du déplacement de la table | Tischantrieb |
| Communication multilingue relative à la construction automobile européenne | Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung |
| compensation de la torsion | Drallausgleich |
| conditionneur d'air à travers le mur | Wandeinbau-Klimageraet |
| conduite de raccordement à la maison | HS-Anschlussleitung |
| contre-flèche de la grue | Träger des Kranauslegers |
| convoyeur aérien à chaîne pour la circulation des sacs postaux | Beutelhängebahn |
| corps de la pompe | Pumpenstock |
| corps de la pompe | Pumpengehaeuse |
| couple minimal pendant le démarrage | Sattelmoment eines Wechselstrommotors |
| couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif | Sattelmoment eines Wechselstrommotors |
| courbe de la dent | Flankenlinie |
| couronne de la roue hélicoïdale | Schneckenradkranz |
| couronne de la tête du cylindre | Zylinderkopf-Stopfbuchse |
| courroie de la dynamo | Treibriemen der Lichtmaschine |
| course de la broche | Pinolenhub |
| course de la poupée porte pièce | Weg des Werkstueckspindelstocks |
| course de la pédale | Pedalspiel |
| course de la soupape | Ventilhub |
| course de la table | Tischhub |
| course longitudinale maximale de la table | größter Tisch-Längsweg |
| course longitudinale maximale de la table | Längshub |
| course maximum longitudinale de la table | Hobelbreite |
| course maximum transversale de la table | Horizontalbewegung des Tisches |
| course maximum transversale de la table | größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches |
| course maximum transversale de la table | Hobelbreite |
| course transversale maximale de la table | größter Tisch-Querweg |
| course transversale maximale de la table | Querhub |
| course vers le bas | Abwärtsbewegung des Kolbens |
| course vers le haut | Aufwärtshub des Kolbens |
| courses de la table | Frästischweg |
| courses de la table | Frästischbewegung |
| coussinet de la ligne d'arbre | Lager der Schraubenwelle |
| couteau de filetage à la volée | Wirbelmesser |
| couteau de filetage à la volée | Wirbelmeißel |
| couverture de la gaine | Schachtabdeckung |
| couverture de la voûte | Gewoelbeabdeckung |
| creux de la jante | Felgenbett |
| creux de la roue conique | Fusshoehe am Kegelrad |
| crochet de suspension de la grue | Krankhaken |
| cône de la broche | Spindelkonus |
| cône de réduction sur l'aspiration de la pompe | Uebergangsstueck an der Saugleitung |
| cône intérieur de la broche | Spindelkegel |
| côté de bobine logé dans le fer | eingebettete Spulenseite |
| dalle du plafond de la gaine | obere Traverse |
| dans le sens axial | in Richtung der Längsachse |
| demi-angle d'intervalle de la roue conique | Zahnluecken-Halbwinkel am Kegelrad |
| demi-angle d'épaisseur de la roue conique | Zahndicken-Halbwinkel am Kegelrad |
| dent de la roue helicoïdale | Schneckenradzaehne |
| denture de la fraise | Messerschiene |
| descendre les vitesses | den Gang herunterschalten |
| dispositif d'ablocage de la pièce | Werkstück-Spanneinrichtung |
| dispositif d'ablocage de la pièce à tronçonner | Werkstückabschnitt-Spanneinrichtung |
| dispositif de circulation monté sur la machine | aufgebaute Kühlvorrichtung |
| dispositif de compensation de la charge d'essieu | Einrichtung zum Achslastausgleich |
| dispositif pour le tournage sphérique | Vorrichtung zum Drehen von Kugeln |
| dispositif à fileter à la volée planétaire | Gewinde-Wirbelgerät |
| dispositif à souder le ruban | Bandsägeblatt-Schweißgerät |
| distance de référence de la roue conique | Einbaumass eines Kegelrades |
| distance de tête de référence de la roue conique | Kopfkreisabstand eines Kegelrades |
| distributeur automatique commandé par le vent | druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler |
| distributeur de gaz dans la tête de rotor | Rotorkopfgasverteiler |
| distributeur placé sur le rivage | fester Verteiler |
| distributeur placé sur le rivage | am Land aufgestellter Verteiler |
| distributeur placé sur le rivage | Ufer-Verteilungseinheit |
| divergent sur le refoulement de la pompe | Uebergangsstueck an der Druckleitung |
| dosage de la richesse du mélange | Kraftstoff-Luft-Gemisch |
| dresseur à profiler les meules | Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben |
| déclivité vers le bas | Bergabgefälle |
| décélération maximale autorisée par le constructeur | vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung |
| défaut de division sur le cercle primitif | Teilkreis-Teilungsfehler |
| déflexion vers le bas | Abwindwinkel |
| déflexion vers le bas | Ablenkung nach unten |
| déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin | Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans |
| déplacement horizontal de la charge | horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes |
| déplacement à la main | Handvorschub |
| déplacer la charge par variation de la portée | die Last durch Änderung der Ausladung befördern |
| embout de la prise de force | Zapfwellenende |
| emplacement de la prise de force | Anordnung und Lage der Zapfwelle |
| emporte-pièce à perforer les tickets | Fahrscheinlocher |
| empreinte du câble sur la poulie | Rillenabnutzung-Riefen |
| empreinte du câble sur la poulie | Rillenabnutzung-Marken |
| enclumette pour battre les faux | Dengelamboss |
| expansion de la vapeur | Entspannungsverdampfung |
| fabrication de la glace | Eisherstellung |
| fabrication à la forme | Pressen zur endgültigen Form |
| face de référence de la roue conique | Anlageflaeche am Kegelrad |
| facette de la face de coupe | Spanflächenfase |
| facette de la face de dépouille | Freiflächenfase |
| faire tomber la vapeur | Dampf abblaesen |
| faire varier le pas | den Blattwinkel verstellen |
| façade de la chambre de combustion | Brennkammerwand |
| filet de la barrière d'arrêt | Flugzeugfangnetz |
| filière pour presse à filer les métaux | Matrize fuer Strangpressen |
| filière à tailler les filets | Gewindeschneideisen |
| flexion de la broche porte-meule | Durchbiegen der Schleifspindel |
| fond de la gaine | Schachtgrund |
| fond de la gaine | Schachtgrube |
| foret-aléseur pour le chambrage des logements de collets de vis | Halssenker |
| forme de la dent | Profil |
| fourreau de la contre-poupée | Reitstocknagel |
| fourreau de la contre-poupée | Reitstockpinole |
| fourreau de la contre-poupée | Reitnagel |
| fourreau de la contre-poupée | Pinole |
| fourreau de la contre-poupée | Stoßnagel |
| fourreau de la contre-poupée | Stoß |
| fourreau de la contre-poupée | Reitstockspindel |
| fourreau de la contre-poupée | Pinne |
| fraiser les interlames | Unterschnitt |
| fraiser les interlames | Hinterschneidung |
| frein actionné par le serrage d'un levier à main | mit einem Handhebel angelegte Bremse |
| frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale | durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse |
| frein sur la transmission | Getriebebremse |
| frein sur les quatre roues | Vierradbremse |
| freinage avec le moteur | Bremsung durch den Motor |
| galet porté par le chariot | Rolle am Stapler |
| gamme des fréquences en va-et-vient de la machine | Hubzahlbereich |
| gaufrer les tôles de plat-bord | Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte |
| gazéification sur le véhicule | Vergasung im Fahrzeug |
| glace dans le carburateur | Vergaservereisung |
| gros-oeuvre de la cuve | Betontasse |
| guide de la barre d'attelage | Zugstangenführung |
| guide de la compensation | Spanngewichtfuehrung |
| guide de la tige de soupape | Ventilführung |
| guide mobile de la tête de piston | Kolbenkopf mit Fuehrungsschuh |
| guide pour le découpage circulaire | Fuehrung fuer Kreisschnitte |
| guide pour le découpage linéaire | Fuehrung fuer Geradschnitte |
| géométrie réglable de la veine | Strömungskanal mit veränderlicher Geometrie |
| hauteur de dent de la roue conique | Zahnhoehe am Kegelrad |
| hauteur de la dent | Spankammertiefe |
| hauteur de la gaine | Fahrschachthoehe |
| hauteur du filet de la vis | Schnecken-Fusshoehe |
| hauteur engendrée par la force centrifuge | Hoehe der bevorstehenden Foerderung |
| hauteur engendrée par la force centrifuge | Fliehkrafthoehe |
| humidité de la vapeur à la sortie | Abdampfnaesse |
| humidité de la vapeur à la sortie | Abdampffeuchte |
| hydraulique de rotation de la tourelle | Turmdrehhydraulik |
| hélice pénétrant la surface | die Oberfläche durchstoßender Propeller |
| inclinaison de la vis | Schnecken-Steigungswinkel |
| inclinaison maximale de la table | größte Tischneigung |
| indicateur d'arrivée de la cabine | Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| indicateur d'arrivée de la cabine | "Aufzug kommt"-Anzeiger |
| indicateur d'arrivée de la cabine | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| interrupteur de la résistance d'économie du frein | Bremsstrom-Sparschalter |
| isolation de la cabine | Kabinenisolierung |
| la zone de danger | Gefahrenbereich |
| laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin | dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen |
| laisser échapper la vapeur | Dampf abblaesen |
| largeur de denture de la roue conique | Zahnbreite am Kegelrad |
| largeur de denture effective de la roue conique | effektive Zahnbreite am Kegelrad |
| largeur de la contre-dépouille | Zahnrückenlänge |
| largeur de la contre-dépouille | Zahnrückendicke |
| largeur de la contre-dépouille | Zahnrückenbreite |
| largeur de la contre-dépouille | Freiflächenbreite |
| largeur de la couronne circulaire | Ringflächenbreite |
| largeur de la denture | Zahnbreite |
| largeur de la roue | Kranzbreite |
| les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques | die geeignetsten Stellen fuer die Montage der magnetischen Reinigungsvorrichtungen |
| les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées | Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen |
| les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence | die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung |
| levage de la flèche | Heben des Auslegers |
| levier de commande de la poulie | Riemenscheibenhebel |
| levier de commande de la poulie | Schalthebel zum Riemenscheibenantrieb |
| limitation de la course | Begrenzung des Hubsystems |
| limitation de la force de brochage | Räumkraftbegrenzung |
| longueur de la fourche | Gabellänge |
| longueur de la goujure | Span-Nutlänge |
| longueur de la partie lisse de la tige | Schaftlaenge |
| longueur de la pointe | Spitzenlänge |
| longueur de la surface à brocher | Räumlänge |
| longueur de la tige | Schaftlaenge |
| longueur maximale de la barre d'alésage | größte Bohrspindellänge |
| longueur maximale de la pièce | größte Werkstücklänge |
| manchond'accouplementà coquilles de la tige de traction | Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange |
| mater les extrémités des tubes | die Rohrenden anstauchen |
| mesure de la résistance d'isolation | Isolationswiderstandsprüfung |
| mesure de la résistance d'isolation | Messung des Isolationswiderstandes |
| mesure de la résistance en courant continu | Widerstandsmessung |
| mesure de la tangente de l'angle de pertes | Verlustfaktormessung |
| montant de la fraiseuse | Gestell |
| montant de la fraiseuse | Ständer |
| montant de la fraiseuse | Fräsmaschinenständer |
| monter sur la table | auf dem Tisch aufspannen |
| mors pour le serrage d'extérieur | äußere Spannbacke |
| mors pour le serrage d'intérieur | innere Spannbacke |
| moteur monté à la cardan | kardanisch schwenkbares Triebwerk |
| moteur monté à la cardan | Schwenktriebwerk |
| moteur protégé contre les chutes d'eau | tropfwassergeschuetzter Motor |
| mou dans les commandes | Kabellose |
| moule pour le caoutchouc et les matières plastiques artificielles | Form fuer Kautschuk oder Kunststoffe |
| moule à vessie pour la vulcanisation des pneumatiques | Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen |
| mouvement de la table | Tischbewegung |
| moyeu de la poulie de traction | Treibscheibennabe mit Speichen |
| mécanisme d'élévation de la charge | Hubeinrichtung |
| métal pour garnir les coussinets | Lagerausgussmetall |
| métal pour réguler les coussinets | Lagerausgussmetall |
| nettoyage à la flamme | Flammenreinigung |
| nettoyage à la flamme | Abbrennen |
| normalisation de la sécurité des machines | Normung der Sicherheit von Machinen |
| obus de la valve | Ventileinsatz |
| organe porteur de la charge | Lastträger |
| orienter dans le lit du vent | in die Windrichtung stellen |
| orifice dans le radier | Sohloeffnung |
| orifice dans les bajoyers | Wandoeffnung |
| outil combiné à chambrer le logement des vis à tête fraisée | Kegelkopfsenker |
| outil pour le travail des métaux | Metallbearbeitungswerkzeug |
| outil pour le travail des métaux | Werkzeug für Metall |
| outil pour le travail du bois | Holzbearbeitungswerkzeug |
| outil à bouveter le bois | Werkzeug zum Verspunden von Holz |
| outil à dresser les faces | Stirndrehmeißel |
| outil à dresser les fonds | Innenseitenstahl |
| outil à dresser les fonds | Eckbohrstahl |
| outil à dresser les fonds | Innen-Eckdrehmeißel |
| outil à emmancher à la presse | einpresswerkzeug |
| outil à mortaiser le bois | Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz |
| outil à moulurer le bois | Werkzeug zum Kehlen von Holz |
| outil à rainer le bois | Werkzeug zum Nuten von Holz |
| ouverture de la soupape | Ventilöffnung |
| partie active de la ligne d'action | Eingriffsstrecke |
| partie active de la ligne d'action | Eingriffs-Strecke |
| partie extérieure de la chambre de combustion | äußerer Brennkammermantel |
| partie intérieure de la chambre de combustion | innerer Brennkammermantel |
| partie sous tension de la batterie | spannungführender Teil der Batterie |
| passage de la barre | Spindeldurchlass |
| passage de la barre | Stangendurchlass |
| passage de la barre | Spindelbohrung |
| passage fileté de la traverse | Spindelmutter |
| passage maximale de pièces sur la console mobile | größter Durchlass am Gegenständer |
| passage sous la broche | Spindelachsenabstand |
| patte d'attache à ressort pour mise à la terre | Erdungs-Quetschklemme |
| perte par les gaz d'échappement | Abgasverlust |
| perte à la terre | Erdschluss |
| pertes calorifiques par les parois | Wandverluste |
| pignon de retournement de la chaîne de marches | Stufen-Kettenumkehrrad |
| pince à donner de la voie à une scie | Schraenkeisen |
| pince à donner de la voie à une scie | Saegeschraenkzange |
| pince à poser les oeillets | Oesenzange |
| pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons | Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln |
| pistolet à fixer les chevilles | Duebelpistole |
| pistolet à fixer les chevilles | Werkzeug zum Befestigen von Duebeln |
| pistolet à fixer les chevilles | Duebeleinschiessmaschine |
| pivot de la pale | Zapfen |
| pivot de la pale | Drehbolzen |
| pivotement horizontal de la boule d'attelage | horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung |
| pièce décolletée dans la masse | aus vollem Material gedrehtes Stueck |
| pièce prise dans la masse | Teil,aus dem vollen |
| plafond de la gaine | Schachtdecke |
| plateforme élevable pour le conducteur | hebbarer Fahrerplatz |
| poids des matières destinées à la transformation | Gewicht,das zur Umwandlung bestimmter Stoffe bestimmt ist |
| poignée pivotant parallèlement au plan de la portière | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird |
| point de contact avec la meule | Kontaktpunkt mit der Schleifmaschine |
| pointe de la contre-poupée | feststehende Spitze |
| pointe de la contre-poupée | tote Spitze |
| pointe de la contre-poupée | feste Spitze |
| pompe à chaleur pour le chauffage des logements | Hausheizwaermepumpe |
| pompe à doser la soude caustique | Natronlaugedosierpumpe |
| porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut | senkrecht bewegte Tuer |
| porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut | nach oben oeffnende Tuer |
| porte d'accès à la cuvette | Schachtgruben-Zugangstuer |
| porte d'accès à la cuvette | Fahrschachtgruben-Zugangstuer |
| porte-à-faux de la broche | Spindelausladung |
| porte-à-faux de la broche | Ausladung |
| position de la course | Hublage |
| possibilité maximale de décalage de la course | größte Hublageverschiebung |
| pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux | fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen |
| poussée maximale au niveau de la mer | Höchstschub in Meereshöhe |
| prescriptions de sécurité sur les chariots de manutention | Sicherheitsvorschriften fuer kraftbetriebene Foerderfahrzeuge |
| presse à boudiner le caoutchouc | Formpresse fuer Kautschuk |
| presse à cintrer les tubes | Rohrbiegepresse |
| presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht |
| presse à gainer de métal les câbles électriques | Presse zum Ummanteln elektrischer Kabel mit Blei |
| presse à paqueter les ferrailles | Schrottpaketierpresse |
| pression d'alimentation du frein de la remorque | Anhängervorratsdruck |
| pression de refoulement de la pompe | Pumpenenddruck |
| pression sur le palier | Lagerdruck |
| pression à la sortie de la pompe | Pumpenenddruck |
| prise de combustible sur le récipient | Kraftstoffauslaß am Behälter |
| profil de la came | Nockenform |
| profil filé à la presse | Stangpressprofil |
| profondeur du creux de la dent | Zahnlückentiefe |
| profondeur du creux de la dent | Zahnhöhe |
| profondeur du creux de la dent | Spankammertiefe |
| protecteur commandant la mise en marche | steuernde trennende Schutzeinrichtung |
| protection contre la foudre | Blitzschutzeinrichtung |
| puissance de la chaudière | Kesselleistung |
| puissance nominale de la commande d'avance | Nennleistung des Vorschubantriebes |
| puissance nominale de la commande principale | Nennleistung des Hauptantriebes |
| pulvérisation à la vapeur | Dampfdruckzerstaeuber |
| pédale d'inversion du sens de la marche | Pedal für die Bewegung nach vorwärts und rückwärts |
| pôles positif et négatif de la batterie | positive und negative Batteriepole |
| raboteuse à chanfreiner les tôles | Blechkantenhobelmaschine |
| raccordement résistant à la traction | zugkraftresistente Verbindung |
| rapport de la vitesse en bout de pale sur la vitesse du vent | Schnelllaufzahl |
| rattraper le jeu | das Spiel nachstellen |
| rebord de la jante | Felgenrand |
| rebord de la jante | Felgenhorn |
| regard de contrôle de la circulation d'huile | Ölschauglas |
| regard de contrôle de la circulation d'huile | Ölbewegungsglas |
| relevage actionné par la prise de force | Zapfwellenkraftheber |
| relevage commandé par la prise de force | Zapfwellenkraftheber |
| remplir les containers | Behaelter fuellen |
| rendement de la chaudière | Leistung des Kessels |
| repassage à la meule | Nachschleifen |
| repasser sur le tour | nachdrehen auf Bank |
| repasser à la lime | nachfeilen |
| repasser à la lime | einpassen |
| retard à la retombée du frein | Bremsverzoegerung |
| retard à la retombée du frein | Bremstraegheit |
| retour sur l'appel le plus haut | Umkehr bei oberstem Ruf |
| retour à la bâche | Rücklauf zum Behälter |
| rivetage à la presse | Nieten mit Presse |
| robinet actionné à la main | Hahn der von Hand zu betätigen ist |
| robinet du mécanicien pour la commande de freins à air | Fuehrerbremsventil |
| rotation de la table | Tischbewegung |
| roue cylindrique équivalente de la roue conique | virtuelles Stirnrad eines Kegelrades |
| réglage automatique de la constante de temps | automatische Regelung der Zeitkonstante |
| réglage de la course | Stößelverstellung |
| réglage de la dérive | Abwanderungsberichtigung |
| réglage de la pression de vapeur | Dampfdruckregelung |
| réglage de la puissance frigorifique | Leistungsregelung |
| réglage de la température de vapeur | Dampftemperaturregelung |
| réglage fin de la profondeur de passe | Feinzustellung |
| régulation par la force centrifuge | Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip |
| régulation par la force centrifuge | Regelung durch Schwunggewicht |
| répartiteur de charge de la chaîne | Ketten-Ausgleichsvorrichtung |
| résidus de la combustion | Verbrennungsrückstände |
| résistance mécanique à la flexion et à la compression | mechanische Biege-und Druckfestigkeit |
| résistance à la rupture du câble | Bruchfestigkeit des Seiles |
| rétrograder les vitesses | herunterschalten |
| rétrograder les vitesses | den Gang herunterschalten |
| sciage à chaud à la scie circulaire | Warmkreissägen |
| sciage à froid à la scie circulaire | Kaltkreissägen |
| sciage à la scie alternative | Bügelsägen |
| sciage à la scie à cadre | Hubsägen |
| sciage à la scie à cadre | Bügelsägen |
| sciage à la scie à ruban | Bandsägen |
| scie circulaire actionnée par la prise de force | Zapfwellen-Kreissäge |
| section de la poutre de la charpente | Gurtprofil |
| section de la poutre de la structure porteuse | Gurtprofil |
| section de la tige | Schaftquerschnitt |
| section maximale de la pièce | größter Werkstückquerschnitt |
| section supérieure de la tour | Turmkopf |
| serrage de la pièce | Werkstückspanner |
| serrage de la pièce | Werkstückspanner ohne Werkzeugführung |
| serrage de la pièce | Werkstückhalter |
| serrage de la pièce | Vorrichtung |
| serrure protégée contre les gouttes d'eau | tropfwassergeschuetzter Tuerverschluss |
| siphon inversé en galerie suivant la ligne des pressions | Dueker mit Drucklinienquerschnitt |
| soudage à la flamme | Flammenschweissen |
| soupape à fermeture rapide sur le bypass | Abblase-SS-Ventil |
| stencil encadré pour machines à imprimer les adresses | Schablone fuer Adressiermaschinen |
| suppression de la giration | Entdrallvorgang |
| surface d'ablocage de la pièce | Spannfläche |
| surface d'ablocage de la table | Spannfläche des Tisches |
| surface de la tige du piston | Kolbenstangenfläche |
| suspension de la cabine | Kabinenaufhaengung |
| système d'augmentation de la poussée | Leistungserhöhung |
| système de contrôle et de régulation du bypass de la turbine | Abblaseregelung |
| système d'indication de la température des gaz d'échappement | Abgastemperaturanzeigesystem |
| système utilisant la chaleur des gaz d'échappement | Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt |
| système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur | sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird |
| temps de chute de la poussée | Schubabfallzeit |
| temps de montée de la poussée | Schubaufbauzeit |
| temps d'enfoncement de l'interception dans le jet | Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl |
| temps d'établissement de la poussée | Zeit zum Aufbau des Schubes |
| tension de la bande du frein | Bremsbandspannung |
| toile de protection contre la pluie | Regenschutzkleid |
| toit de protection contre la pluie | Regenschutzdach |
| tour à aléser les bandages | Radreifenausbohrbank |
| tour à tronçonner les lingots | Blockdrehmaschine |
| tour à écroûter les barres | Schälmaschine |
| transformation de la vitesse | Übersetzung |
| transformation de la vitesse | Übersetzen |
| translation de la table | Tischbewegung |
| transmission à variation continue de la vitesse | stufenloses Getriebe |
| trappe d'accès à la cabine | Führerhausklappe |
| trappe dans le plafond | Klappe im Dach |
| trappe dans le plafond | Notausstiegklappe im Fahrkorbdach |
| trappe dans le toit de cabine | Notausstiegklappe im Kabinendach |
| trappe dans le toit de cabine | Notausstiegklappe im Fahrkorbdach |
| travaux à la charge de l'acheteur | Bauarbeiten |
| treuil de la buse | Spuelduesenheber |
| turbine essoreuse pour le raffinage du sucre | Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker |
| tuyauterie de décharge de la vapeur | Dampfueberstroemleitung |
| tuyauteries,pompes et vannes servant à la mutation du liquide | Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit |
| usure de la face de coupe | Spanflächenverschleiß |
| vannes de protection contre les crues | Hochwassertore |
| vannes de protection contre les crues | Fluttore |
| vannes de protection contre les crues | Hochwasser-Verschluss |
| vapeur à la sortie | Abdampf |
| vente de la vapeur | Dampflieferung |
| verrouillage avec le fût | Kupplung zum Schaft |
| verrouillage de la commande de repliage des pales | Verriegelung der Blattfaltbetätigung |
| verrouillage de la rampe | Rampenverriegelung |
| vibrateur pour homogénéiser et tasser le béton | Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton |
| voie de la scie | Freischnitt |
| volume de la chambre de combustion | Brennkammerinhalt |
| vérin de la trappe de la soute | Magazin-Klappenantrieb |
| écartement de la voie de roulement | Spurweite |
| écartement de la voie de roulement | Kranspurweite |
| écoulement de la vapeur | Dampfstroemung |
| égalisateur de tension de la chaîne | Ketten-Spannungsausgleich |
| électro-aimant de la came mobile | Betaetigungsmagnet fuer bewegliche Entriegelungskurve |
| épisser le câble | Seil verspleissen |
| état de fonctionnement de la porte | Betriebszustand der Tuer |
| état de la prise de mouvement | Energieabnahme-Zustand |
| étau-limeur à usiner les poinçons | Stempel-Stoßmaschine |
| étrier de la cabine | Gegengewichtsfuehrungsrahmen |
| éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur | das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht |
