| Subject | French | German |
| gen. | absence de lait | Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit |
| gen. | absence de lait | Agalaktie |
| agric. | acheteur de lait | Milchverwerter |
| lab.law. | acheteur de lait | Milchkäuferin |
| lab.law. | acheteur de lait | Milcheinkäuferin |
| lab.law. | acheteur de lait | Milcheinkäufer |
| agric. | acheteur de lait | Milchkäufer |
| agric. | agneau de lait | Säugelamm |
| lab.law. | aide à la pasteurisation du lait | Pasteurisierarbeiterin |
| lab.law. | aide à la pasteurisation du lait | Pasteurisierarbeiter |
| agric. | albumine du lait | Milchalbumin |
| agric. | albumine du lait | Laktalbumin |
| agric. | analyse de lait | Milchuntersuchung |
| agric. | analyse de lait | Milchprüfung |
| agric. | analyse du lait | Milchuntersuchung |
| agric. | analyse du lait | Milchprüfung |
| med. | anémie de lait de chèvre | Ziegenmilchanämie |
| law | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestiblesArrêté sur le statut du lait | Beschluss der Bundesversammlung über Milch,Milchprodukte und SpeisefetteMilchbeschluss |
| law, agric. | Arrêté de l'Assemblée fédérale du 29 septembre 1953 concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestibles | MB |
| law, agric. | Arrêté de l'Assemblée fédérale du 29 septembre 1953 concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestibles | Milchbeschluss |
| law, agric. | Arrêté de l'Assemblée fédérale du 29 septembre 1953 concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestibles | Beschluss der Bundesversammlung vom 29.September 1953 über Milch,Milchprodukte und Speisefette |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant l'arrêté de l'Ass.féd.concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestiblesArrêté sur le statut du lait | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Beschlusses der Bundesversammlung über Milch,Milchprodukte und SpeisefetteMilchbeschluss |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqué dans le pays | Bundesratsbeschluss betreffend Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait importés | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe auf eingeführten Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la retenue conditionnelle du second centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milch-Grundpreiserhöhung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1979/80 | Bundesratsbeschluss über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1979/80 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführtem Magermilchpulver und Molkenpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend den bedingten Rückbehalt des zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le niveau de la taxe supplémentaire frappant les producteurs qui livrent trop de lait durant la période du 1er novembre 1960 au 31 octobre 1961Taxe supplémentaire 1960/61 | Bundesratsbeschluss über die Höhe der zusätzlichen Abgabe von überliefernden Milchproduzenten in der Zeit vom 1.November 1960 bis 31.Oktober 1961Zusätzliche Abgabe 1960/61 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue conditionnelle du deuxième centime d'augmentation sur le prix de base du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Rückzahlung des bedingt zurückbehaltenen zweiten Rappens Milchgrundpreiserhöhung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 | Bundesratsbeschluss über die Auszahlung des vom 1.Mai 1958 bis 31.Oktober 1958 erhobenen bedingten Rückbehaltes am Milch-Grundpreis |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la retenue opérée sur le prix de base du lait en vertu de la décision du CF du 25 octobre 1957 | Bundesratsbeschluss über die Auszahlung des Rückbehaltes am Milchgrundpreis gemäss Bundesratsbeschluss vom 25.Oktober 1957 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement du lait d'après la qualité dans les centres collecteurs de lait de consommation | Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität in Sammelstellen für Konsummilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions aux frais de réduction des stocks de poudre de lait écrémé | Bundesratsbeschluss über Zuschüsse an den Abbau der Magermilchpulvervorräte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 | Bundesratsbeschluss über das Verfahren zur Durchführung der Milchpreiserhöhung mit bedingtem Rückbehalt vom 1.November 1957 bis 31.Oktober 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les modalités du prélèvement de la retenue ou de la taxe conditionnelle sur le prix de base du lait pour la période du 1er novembre 1958 au 31 octobre 1959 | Bundesratsbeschluss über das Verfahren zur Durchführung des Rückbehaltes oder der bedingten Abgabe am Milchgrundpreis vom 1.November 1958 bis 31.Oktober 1959 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité | Bundesratsbeschluss betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les suppléments de prix sur les importations de mélanges et préparations à base de lait desséché ou de poudre de crème | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführten Mischungen und Zubereitungen mit Trockenmilch oder Rahmpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation du lait en poudre et la prise en charge de poudre de lait entier du pays | Bundesratsbeschluss betreffend die Einfuhr von Trockenmilch und die Übernahme von inländschem Vollmilchpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures dans le domaine de l'utilisation du lait | Bundesratsbeschluss über die Beiträge für Strukturverbesserungen bei der Milchverwertung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'organisation de campagnes supplémentaires d'élimination de vaches en vue d'alléger le marché du lait | Bundesratsbeschluss über die Durchführung zusätzlicher Ausmerzaktionen für Kühe zur Entlastung des Milchmarktes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'élimination de vaches laitières et d'autres mesures propres à alléger le marché du lait | Bundesratsbeschluss über die Ausmerzung von Milchkühen und andere Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant une retenue conditionnelle opérée sur le prix de base du lait du 1er mai au 31 octobre 1958 | Bundesratsbeschluss über einen bedingten Rückbehalt am Milch-Grundpreis vom 1.Mai 1958 bis 31.Oktober 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des allégements douaniers en faveur du lait frais provenant de la zone limitrophe étrangère | Bundesratsbeschluss über Zollerleichterungen für frische Milch aus der ausländischen Wirtschaftszone |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführtem Magermilchpulver und Molkenpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le versement d'avances en cas de contamination de lait et de produits laitiers | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Vorschüsse bei Kontamination von Milch und Milchprodukten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les modalités de l'augmentation du prix du lait,avec retenue conditionnelle,pour la période du 1er novembre 1957 au 31 octobre 1958 | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über das Verfahren zur Durchführung der Milchpreiserhöhung mit bedingtem Rückbehalt vom 1.November 1957 bis 31.Oktober 1958 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les nouvelles propriétés sanitaires à considérer pour le paiement du lait d'après la qualité | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend neue gesundheitliche Merkmale für die abgestufte Bezahlung der Milch nach Qualität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les primes de compensation versées sur le lait desséché indigène | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Verbilligungsbeiträge für inländische Trockenmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une taxe sur les succédanés du lait fabriqués dans le pays | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Abgabe auf inländischen Milchersatzfuttermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne le paiement du lait commercial selon ses qualités | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la caisse de compensation des prix du lait et les prix du lait de consommation | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Preisausgleichskasse für Milch und die Preise für Konsummilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe de compensation sur le lait importé des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex | Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Ausgleichsgebühr auf importierter Milch der Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la perception d'une taxe supplémentaire frappant les producteurs livrant trop de lait | Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer zusätzlichen Abgabe von überliefernden Milchproduzenten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le paiement d'après la qualité du lait de consommation vendu au détail par le producteur | Bundesratsbeschluss betreffend die abgestufte Bezahlung der selbstausgemessenen Konsummilch nach Qualität |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la participation des producteurs aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1978/79 | Bundesratsbeschluss über den Produzentenanteil am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1978/79 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé | Bundesratsbeschluss über Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux producteurs de lait qui l'utilisent pour l'élevage et l'engraissement des veaux | Bundesratsbeschluss über Beiträge an Produzenten von Milch für die Mast und Aufzucht von Kälbern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges du lait de consommation débité en vrac,du lait pasteurisé et autres laits spéciaux | Bundesratsbeschluss über Preise und Margen für offen ausgemessene Konsummilch sowie für pasteurisierte und andere Spezialmilch |
| nat.sc., agric. | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| nat.sc., agric. | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté de l'Ass.féd.concernant le lait,les produits laitiers et les graisses comestiblesArrêté sur le statut de lait | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Beschlusses der Bundesversammlung über Milch,Milchprodukte und SpeisefetteMilchbeschluss |
| law | Arrêté fédéral prolongeant l'aide aux producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer la crise agricole | Bundesbeschluss über eine weitere Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage |
| law | Arrêté fédéral prolongeant l'aide aux producteurs de lait et les mesures prises pour atténuer la crise agricole | Bundesbeschluss über die Fortsetzung der Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten und für die Linderung der landwirtschaftlichen Notlage |
| law | Arrêté fédéral sur les loyers des biens immobiliers et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Bundesbeschluss über Mietzinse für Immobilien und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| gen. | Arrêté sur le statut du lait | Beschluss der Bundesversammlung vom 29.September 1953 über Milch,Milchprodukte und Speisefette |
| EU. | Arrêté sur le statut du lait | MB |
| gen. | Arrêté sur le statut du lait | Milchbeschluss |
| met. | bain au lait de chaux | Weisseln |
| agric. | bascule à lait | Milchwaage |
| agric. | bassin pour la conservation du lait | Milchlagerbassin |
| agric. | bassin à eau glacée pour bidons à lait | Kannenkühler |
| el. | batteur à lait | Milch mixgeraet |
| agric. | beurre de crème de lait | Milchrahmbutter |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | Getränke, hauptsächlich aus Milch |
| patents. | boissons à base de lait | Milchgetränke |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | Malz-Milchgetränke für medizinische Zwecke |
| agric. | bouteille à lait | Milchflasche |
| agric. | brebis à lait | Milchschaf |
| agric. | bétail à lait | Milchvieh |
| gen. | café au lait | Milchkaffee |
| nat.res. | caille-lait | gelbes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | caille-lait blanc | gemeines Labkraut (Galium mollugo L.) |
| agric. | caille-lait blanc | weißes Labkraut (Galium mollugo) |
| nat.res. | caille-lait jaune | gelbes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| agric. | caillé-lait blanc | weißes Labkraut (Galium mollugo) |
| agric. | caillé-lait blanc | gemeines Labkraut (Galium mollugo) |
| pack. | caisse pour bouteilles à lait | Milchflaschenkasten |
| industr., construct. | carton pour boîtes à lait | Milchkarton |
| pack. | carton à lait | Milchverpackung aus Karton |
| agric., chem. | cendres du lait | Milchasche |
| agric. | centre collecteur de lait | Milchsammelstelle |
| health., anim.husb. | centre de collecte du lait | Sammelstelle |
| health., anim.husb. | centre de collecte du lait | Milchsammelstelle |
| health., anim.husb. | centre de ramassage du lait | Sammelstelle |
| health., anim.husb. | centre de ramassage du lait | Milchsammelstelle |
| agric. | centre de transformation du lait | Milchverwertungsbetrieb |
| agric. | centre de transformation du lait | Milchverarbeitungsstelle |
| agric. | cession à prix réduit de lait | verbilligte Abgabe von Milch |
| agric. | chambre à lait | Milchraum |
| agric. | chambre à lait | Milchkammer |
| agric. | chariot pour bidons à lait | Karre für Milchkannen |
| agric. | chocolat au lait | Milchschokolade |
| gen. | chocolat au lait boisson | Milchschokolade Getränk |
| agric. | chocolat de couverture au lait | Milchschokoladeüberzugsmasse |
| agric. | chocolat de couverture au lait | Milchschokoladenüberzugsmasse |
| agric. | chocolat de ménage au lait | Haushaltsmilchschokolade |
| agric., food.ind. | chocolat en flocons au lait | Milchschokoladeflocken |
| agric., food.ind. | chocolat vermicelle au lait | Milchschokoladestreusel |
| agric. | circuit du lait | Milchweg |
| agric. | citerne à lait | Milchbehälter |
| agric. | citerne à lait | Milchtank |
| gen. | citerne à lait | Tank für Milch |
| agric., anim.husb. | cochon de lait | Spanferkel |
| agric., anim.husb. | cochon de lait | Saugferkel |
| agric., anim.husb. | cochon de lait | Milchferkel |
| anim.husb., food.ind. | collecte de lait | Milchsammlung |
| anim.husb., food.ind. | collecte de lait | Milchaufnahme |
| anim.husb., food.ind. | collecte du lait | Milchaufnahme |
| agric., health., anim.husb. | collecte du lait | Milchsammlung |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -lait et produits laitiers | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| agric. | composant du lait | Milchbestandteil |
| agric. | composants du lait | Milchbestandteile |
| agric. | compteur à lait | Milchmengenmessgerät |
| agric. | compteur à lait | Durchflussgerät |
| lab.law. | conducteur de machine à lait | Milchmaschinenführerin |
| lab.law. | conducteur de machine à lait | Milchmaschinenführer |
| lab.law. | conductrice de machine à lait | Milchmaschinenführerin |
| lab.law. | conductrice de machine à lait | Milchmaschinenführer |
| agric. | conserve de lait | Milchkonserve |
| agric. | conserves de lait | Dauermilchwaren |
| lab.law. | contrôleur du lait | Milchkontrolleurin |
| agric. | Couche de cellules épithéliales dans lesquelles le lait est formé. | Milchbildungszelle |
| gen. | couper du lait | Milch verdünnen |
| med. | croûte de lait | Milchborke (crusta lactea) |
| med. | croûte de lait | Grind (crusta lactea) |
| med. | croûte de lait | Crusta lamellosa (crusta lactea) |
| med. | croûte de lait | Gneis (crusta lactea) |
| med. | croûte de lait | Milchschorf (crusta lactea) |
| med. | croûte de lait | Säuglingsekzem (eczema infantum) |
| agric., food.ind. | crème de lait | Rahmerzeugnisse |
| agric., food.ind. | crème de lait | Sahneerzeugnisse |
| agric. | crème de lait | Milchrahm |
| agric. | crème de lait | Rahm |
| lab.law. | cuiseur de lait | Milchsiederin |
| construct. | cuisine de lait | Milchannahme |
| agric. | cuve à lait | Hofbehälter |
| med.appl. | davier pour les dents de lait et racines frontales inférieures | Zahnzange für untere Milchfrontzähne und Wurzeln |
| med.appl. | davier pour les dents de lait et racines frontales supérieures | Zahnzange für obere Milchfrontzähne und Wurzeln |
| med.appl. | davier pour les molaires de lait droites supérieures | Zahnzange für obere rechte Milchmolaren |
| med.appl. | davier pour les molaires de lait gauches supérieures | Zahnzange für obere linke Milchmolaren |
| med.appl. | davier pour les molaires de lait inférieures | Zahnzange für untere Milchmolaren |
| med.appl. | davier pour les racines des dents de lait supérieures | Zahnzange für obere Milchzahnwurzeln |
| med. | dent de lait | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | dent de lait | Milchzahn (dens deciduus) |
| med. | dentition de lait | erstes Zahnen |
| med. | dentition de lait | erste Dentition |
| med. | dents de lait | Milchzähne |
| med. | dents de lait | Milchzaehne (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| patents. | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten |
| agric. | débit du lait | Milchfluß |
| agric. | débit du lait | Milchflussgeschwindigkeit |
| nat.res. | déchet de traitement du lait | Abprodukt der Milchverarbeitung |
| nat.res. | déchet de traitement du lait | Molkereiabprodukt |
| nat.res. | déchet de traitement du lait | Abprodukt aus der Molkerei |
| law | Décision de l'UCPL modifiant les prescriptions qui concernent l'application du paiement du lait commercialisé selon sa teneur en cellules | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Vorschriften über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt |
| law | Décision de UCPL modifiant les instructions qui concernent le paiement du lait commercialisé selon ses qualités à partirdu 1er janvier 1971 | Beschluss des ZVSM betreffend Änderung der Anordnungen über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab 1.Januar 1971 |
| agric. | défaut du lait | Milchfehler |
| agric. | défauts du lait | Milchfehler |
| chem. | défécation au lait de chaux | nasse Scheidung |
| med. | dérivé du lait | Milcherzeugnis |
| law | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant l'augmentation du contingent de lait en provenance des zones franches,admis à l'importation en Suisse | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erhöhung des Kontingents der aus den Freizonen zur Einfuhr in die Schweiz zugelassenen Milch |
| pack. | encapsuleuse de bouteilles à lait | Milchflaschen-Kapselmaschine |
| econ., food.ind. | entreprise traitant le lait | Molkerei |
| econ., food.ind. | entreprise traitant le lait | milchwirtschaftlicher Betrieb |
| agric. | examen du lait | Milchuntersuchung |
| agric. | examen du lait | Milchprüfung |
| agric. | exsudation du petit-lait | Molkelässigkeit |
| agric. | exsudation du petit-lait | Molkeabscheidung |
| agric. | extracteur de lait | Releaser |
| agric. | extracteur de lait | Milchschleuse |
| agric. | extracteur de lait | Kammermilchschleuse |
| agric. | filtre à lait | Milchfilter |
| econ., agric. | fromage additionné de 20% de lait de brebis | Käse mit Zugabe von 20% Schafmilch |
| agric. | fromage de petit lait | Molkenkäse |
| agric. | fromage obtenu à partir de lait de brebis | Schafskäse |
| patents. | gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers | Gallerten Gelees, Konfitüren, Fruchtsoßen, Eier, Milch und Milchprodukte |
| patents. | gelées, confitures, oeufs, lait et produits laitiers | Gallerten Gelees, Konfitüren, Eier, Milch und Milchprodukte |
| agric. | glace au lait | Milcheis |
| agric. | glace au lait | Milchspeiseeis |
| agric. | glace au lait | Milchglace |
| agric. | glace au lait | Glace au lait |
| med. | globules du lait | Milchkügelchen |
| agric. | globules gras du lait | Milchfettkügelchen |
| agric. | griffe à lait | Sammelstück |
| agric. | groupe permanent du lait | ständige Gruppe "Milch" |
| agric. | humanisation du lait | Humanisierung |
| nat.res. | industrie du lait | Milchwirtschaft |
| nat.res. | industrie du lait | Milchindustrie |
| agric., health., anim.husb. | inerte vis-à-vis du lait | milchneutral |
| lab.law. | inspecteur du lait | Milchinspektorin |
| lab.law. | inspecteur du lait | Milchinspektor |
| agric. | inspection du lait | Milchprüfung |
| agric. | inspection du lait | Milchleistungsprüfung |
| lab.law. | inspectrice du lait | Milchinspektorin |
| lab.law. | inspectrice du lait | Milchinspektor |
| agric. | Installation commandée par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Rohrmelkanlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Milchsauganlage |
| agric. | installation de traite à transfert de lait | Absaugmelkanlage |
| law | Instructions de l'UCPL concernant le versement d'indemnités de non-ensilage aux producteurs qui mettent du lait dans le commerce | Anordnungen des ZVSM über die Ausrichtung von Siloverbotszulagen an die Verkehrsmilchproduzenten |
| fin., agric. | Instructions de l'UCPL sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Anordnungen des ZVSM über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant la rétrocession aux fabricants de fromages à pâte molle,à pâte mi-dure ou spéciaux,de majorations du prix de base du lait non reportées sur le prix de ces produits | Anordnung des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über den Ersatz nichtüberwälzter Milchgrundpreiserhöhungen an die Fabrikanten von Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement du lait commercial selon ses qualités à partir du 1er janvier 1971 | Anordnungen des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die individuelle,abgestufte Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen ab Januar 1971 |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement d'un supplément de prix sur le lait transformé en fromage | Anordnungen des Zentralverbands schweizerischer Milchproduzenten über die Ausrichtung einer Preiszulage auf der verkästen Milch |
| agric. | interdiction de livrer le lait | Milchsperre |
| agric. | interdiction de livrer le lait | Milchliefersperre |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| nat.res., agric. | lactaire à lait abondant | Brätling (Lactarius volemus) |
| nat.res., agric. | lactaire à lait abondant | Birnen-Milchling (Lactarius volemus) |
| agric. | lait altéré | Verfälschung |
| agric. | lait altéré | gefälschte Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | H-Milch |
| agric. | lait chauffé à température ultra-haute | ultrahocherhitzte Milch |
| agric. | lait chauffé à ultra-haute température | ultrahocherhitzte Milch |
| gen. | lait chauffé à ultra-haute température | UHT-Milch |
| health. | lait coloré | Verfärbungen der Milch |
| agric., food.ind. | lait complet en poudre | Vollmilchpulver |
| agric. | lait concentré | ungezuckerte Kondensmilch |
| agric. | lait concentré non sucré | kondensierte Vollmilch |
| agric. | lait concentré non sucré | eingedickte Milch |
| agric. | lait concentré non sucré riche en matière grasse | ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
| agric. | lait concentré non sucré riche en matière grasse | kondensierte Kaffeesahne |
| agric. | lait concentré partiellement écrémé | teilentrahmte kondensierte Milch |
| agric. | lait concentré à ultra haute températureUHT | ultrahocherhitzte Kondensmilchart |
| agric. | lait condensé | kondensierte Vollmilch |
| agric. | lait condensé enrichi en matière grasse | fettangereicherte Kondensmilch |
| agric. | lait condensé partiellement écrémé | teilentrahmte kondensierte Milch |
| agric., food.ind. | lait conservé | haltbar gemachte Milch |
| agric., food.ind. | lait conservé | Dauermilcherzeugnisse |
| agric. | lait coupé | gefälschte Milch |
| med. | lait coupé à moitié | Halbmilch |
| gen. | lait d'amandes à usage cosmétique | Mandelmilch für kosmetische Zwecke |
| gen. | lait d'amandes à usage pharmaceutique | Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke |
| chem. | lait d’amidon | Stärkemilch |
| chem. | lait de beauté | Toilettenmilch |
| pack. | lait de caoutchouc | Kautschukmilch |
| met. | lait de chaux | Kalkwasser |
| construct. | lait de chaux | Kalktünche |
| met. | lait de ciment | Zementschlamm |
| pulp.n.paper | lait de colle | Leimmilch |
| pulp.n.paper | lait de colle | Harzmilch |
| agric. | lait de conserve destiné à l'alimentation humaine | Dauermilch fuer menschliche Ernaehrung |
| agric., coal., chem. | lait de consommation traité thermiquement | warmebehandelte Konsummilch |
| med. | lait de femme | Humanmilch |
| med. | lait de femme | Frauenmilch |
| med. | lait de femme | Muttermilch |
| med. | lait de femme | Brustmilch |
| chem. | lait de magnésie | Magnesiamilch |
| agric. | lait de marque | Vorzugsmilch |
| agric. | lait de remplacement | Milchersatzfutter |
| agric. | lait de remplacement | Milchaustauschfutter |
| chem. | lait de soufre | Schwefelmilch |
| med. | lait de vache | Kuhmilch (lac vaccinum) |
| agric., food.ind. | lait demi-écrémé en poudre | teilentrahmtes Milchpulver |
| agric. | lait destiné à la fabrication du beurre | Buttereimilch |
| gen. | lait destiné à l'alimentation humaine | Milch für Nahrungszwecke |
| agric. | lait destiné à l'industrie | Industriemilch |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait du type UHT | UHT-Milch |
| agric. | lait d'usine | Werksmilch |
| nat.res. | lait d'âne | gewoehnliche Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| patents. | lait démaquillant | Reinigungsmilch für Körper- und Schönheitspflege |
| patents. | lait déshydraté | Trockenmilch |
| agric. | lait en poudre | Vollmilchpulver |
| patents. | lait en poudre aromatisé pour la préparation de boissons | aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken |
| agric. | lait en poudre enrichi de matière grasse | fettangereichertes Milchpulver |
| agric., food.ind. | lait en poudre entier | Vollmilchpulver |
| agric. | lait en poudre riche en matière grasse | Sahnepulver |
| agric. | lait en poudre riche en matière grasse | Rahmpulver |
| patents. | lait en poudre à usage alimentaire | Milchpulver für Nahrungszwecke |
| patents. | lait et autres produits laitiers | Milch und andere Molkereiprodukte |
| patents. | lait et produits laitiers | Milch und Milchprodukte |
| med. | lait humanisé | humanisierte Milch (lac humanisatum) |
| patents. | lait, lait demi-écrémé et lait écrémé | Milch, Halbfettmilch, Magermilch |
| agric. | lait partiellement écrémé concentré | ungezuckerte teilentrahmte Kondensmilch |
| agric. | lait prêt à la consommation | genussfertige Milch |
| fin., agric. | lait soumis à la taxe conditionnelle à la retenue | sicherstellungspflichtige Milch |
| agric. | lait soumis à pasteurisation haute | hochpasteurisierte Milch |
| gen. | lait stocké | Bestandsmilch |
| agric., health., anim.husb. | lait thermique | wärmebehandelte Milch |
| agric. | lait traité thermiquement | Wärmebehandelte Milch |
| IT, agric., tech. | lait traité thermiquement | thermisch behandelte Milch |
| gen. | lait traité thermiquement | wärmebehandelte Milch |
| agric., food.ind. | lait UHT | uperisierte Milch |
| agric., health., anim.husb. | lait UHT | ultrahocherhitzte Milch |
| health. | lait ultrapasteurisé | ultrapasteurisierte Milch |
| health. | lait ultrapasteurisé | uperisierte Milch |
| health. | lait ultrapasteurisé | UHT-Milch |
| agric. | lait à conservation prolongée | Dauermilch |
| agric. | lait à la production | Rohmilch |
| agric. | lait à l'état liquide | Flüssigmilch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | H-Milch |
| agric. | lait écrémé concentré | ungezuckerte kondensierte Magermilch |
| agric. | lait écrémé concentré | ungezuckerte Kondensmagermilch |
| agric. | lait écrémé concentré | kondensierte Magermilch |
| agric. | lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux | Magermilch für Futterzwecke |
| agric., mech.eng. | le ramassage en vrac du lait remplace le ramassage dans des cruches à lait | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen |
| agric., mech.eng. | les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait | Tauchkuehler werden in die Milchkanne hineingehaengt |
| agric., met. | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| lab.law. | livreur de lait | Milchführerin |
| agric. | local de stockage du lait | Milchlagerraum |
| agric. | machine à irradier le lait | Maschine zum Bestrahlen der Milch |
| entomol. | macroglosse du caille-lait | Taubenschwanz (Macroglossum stellatarum) |
| entomol. | macroglosse du caille-lait | Tagschwärmer (Macroglossum stellatarum) |
| entomol. | macroglosse du caille-lait | Sternkrautschwärmer (Macroglossum stellatarum) |
| law, agric. | Message du 21 avril 1993 concernant la modification de l'arrêté sur l'économie laitière 1988 et de l'arrêté sur le statut du lait | Botschaft vom 21.April 1993 über die Änderung des Milchwirtschaftsbeschlusses 1988 und des Milchbeschlusses |
| gen. | montée du lait | Milchproduktion |
| gen. | montée du lait | Laktation |
| patents. | oeufs, lait et produits laitiers | Eier, Milch und Milchprodukte |
| patents. | oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles | Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette |
| patents. | oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine | Eier, Milch und Milchprodukte für die menschliche Ernährung |
| patents. | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire | Eier, Milch und Milchprodukte, nämlich Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke |
| patents. | oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers | Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte |
| law | Ordonnance concernant des mesures contre les livraisons excédentaires de lait dans les zones de montagne II à IV | Verordnung über Massnahmen gegen übermässige Milchlieferungen in den Zonen II-IV des Berggebietes |
| law, agric. | Ordonnance concernant des mesures propres à alléger le marché du lait | Verordnung über Massnahmen zur Entlastung des Milchmarktes |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1981/82 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1981/1982 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1983/84 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1983/84 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1986/87 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1986/87 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1984/85 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1984/85 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1987/88 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1987/88 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1980/81 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1980/81 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1985/86 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1985/86 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1988/89 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1988/89 |
| law | Ordonnance concernant la participation des producteurs de lait aux pertes résultant de la mise en valeur du lait durant la période de compte 1982/83 | Verordnung über den Verlustanteil der Milchproduzenten am Verwertungsaufwand in der Abrechnungsperiode 1982/83 |
| law, agric. | Ordonnance concernant la teneur en matière grasse du lait écrémé et des produits laitiers écrémés,ainsi que la taxe y relative | Verordnung über Fettgehaltsstufen und Abgaben für entrahmte Milch und Milchprodukte |
| law | Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1988 | Verordnung zu Milchbeschluss,Käsemarktordnung und Milchwirtschaftsbeschluss 1988 |
| law | Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1971 | Verordnung zu Milchbeschluss,Käsemarktordnung und Milchwirtschaftsbeschluss 1971 |
| law | Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1971 | Verordnung zu Milchbeschluss,Käsemarktordnung und Milchwirtschafsbeschluss 1971 |
| law | Ordonnance concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1977 | Verordnung zu Milchbeschluss,Käsemarktordnung und Milchwirtschaftsbeschluss 1977 |
| law, agric. | Ordonnance concernant les primes de compensation versées sur la poudre de lait entier et le lait concentré indigènes | Verordnung über die Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| law, agric. | Ordonnance concernant une aide financière à la mise en valeur d'excédents de lait écrémé | Verordnung über eine Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssiger Magermilch |
| law | Ordonnance concernant une aide financière à l'écoulement d'excédents de poudre de lait écrémé | Verordnung über eine Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssigem Magermilchpulver |
| law | Ordonnance concernant une aide financière à l'écoulement d'excédents de poudre de lait écrémé | Verordnung über die Finanzhilfe an die Verwertung von überschüssigem Magermilchpulver |
| law | Ordonnance de la section du lait et des produits laitiers de l'OGA concernant l'ensilage et l'emploi des fourrages ensilés | Verfügung der Sektion für Milch und Milchprodukte des KEA über Herstellung und Verfütterung von Silofutter |
| econ., agric. | Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 1er novembre 1997 sur les normes de composition pour les succédanés du lait et les contributions destinées à abaisser le prix de la poudre de lait écrémé | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 1.November 1997 über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel und Verbilligungsbeiträge für Magermilchpulver |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant la réduction du prix du lait écrémé utilisé à des fins d'affouragement | Verordnung des ZVSM über die Verbilligung verfütterter Magermilch |
| law, agric. | Ordonnance de l'UCPL du 10 décembre 1993 sur le versement de l'indemnité de non-ensilage aux producteurs de lait commercial | Verordnung des ZVSM vom 10.Dezember 1993 über die Ausrichtung der Siloverbotszulage an die Verkehrsmilchproduzenten |
| law, agric. | Ordonnance du 26 avril 1993 concernant l'arrêté sur le statut du lait,la loi sur la commercialisation du fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1988 | Verordnung vom 26.April 1993 zu Milchbeschluss,Käsemarktordnung und Milchwirtschaftsbeschluss 1988 |
| law, agric. | Ordonnance du 30 avril 1957 concernant l'utilisation du lait commercial | Verordnung vom 30.April 1957 über die Verwertung der Verkehrsmilch |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces | Verordnung vom 7.April 1997 über die Auszahlung der zusätzlichen Verbilligung von Milchfett im Speiseeis |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité dans l'entreprise industrielle de transformation du lait | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der industriellen Milchverarbeitung |
| law, agric. | Ordonnance du 13 avril 1999 réglant l'assurance de la qualité pour la transformation artisanale du lait | Verordnung vom 13.April 1999 über die Qualitätssicherung bei der gewerblichen Milchverarbeitung |
| fin., agric. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 concernant la prise en charge de poudre de lait entier | Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 betreffend die Übernahme von Vollmilchpulver |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Milchpreisstützungsverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 31 mai 1995 relative à la fabrication du beurre de choix à partir de crème de lait traitée thermiquement | Verordnung vom 31.Mai 1995 über die Herstellung von Vorzugsbutter aus hitzebehandeltem Milchrahm |
| law, agric. | Ordonnance du 31 mai 1995 relative à la fabrication du beurre de petit-lait | Verordnung vom 31.Mai 1995 über die Herstellung von Sirtenrahmbutter |
| fin., agric. | Ordonnance du 25 mars 1996 concernant le paiement d'un supplément pour le lait transformé en fromage | Verordnung vom 25.März 1996 über die Ausrichtung der Zulage auf der verkästen Milch |
| law, agric. | Ordonnance fixant des normes de composition et les contributions destinées à abaisser les prix pour les succédanés du lait | Verordnung über Gehaltsnormen und Verbilligungsbeiträge für Milchersatzfuttermittel |
| agric. | Ordonnance 24 janvier 1996 concernant le contrôle de la qualité du lait commercialisé et son paiment selon la qualité | Verordnung vom 24.Januar 1996 über die Qualitätskontrolle und Qualitätsbezahlung der Verkehrsmilch |
| gen. | Ordonnance sur la qualité du lait | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft |
| gen. | Ordonnance sur la qualité du lait | Milchqualitätsverordnung |
| econ., agric. | Ordonnance sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialiséOrdonnance sur les contributions aux détenteurs de vaches | Verordnung über Beiträge an Kuhhalter ohne VerkehrsmilchproduktionKuhbeitragsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur l'importation de lait et d'huiles comestibles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Einfuhr von Milch und Milchprodukten,Speiseölen und Speisefetten sowie von Kaseinen und Kaseinaten |
| gen. | Ordonnance sur l'importation de lait et d'huiles comestibles | Milch-und Speiseöleinfuhrverordnung |
| lab.law. | ouvrier à la conservation du lait | Milchkonserviererin |
| lab.law. | ouvrier à la conservation du lait | Milchkonservierer |
| lab.law. | ouvrière à la conservation du lait | Milchkonserviererin |
| lab.law. | ouvrière à la conservation du lait | Milchkonservierer |
| agric. | pain au lait | Milchbrot |
| agric. | passe-lait | Wattefilter |
| agric. | passe-lait | Milchfilter |
| agric. | passoire à lait | Milchsiebe |
| agric. | pasteurisateur de lait | Pasteurisiergerät |
| lab.law. | peseur de lait | Milchwägerin |
| agric. | petit lait | Milchserum |
| patents. | petit-lait | Molke |
| agric. | petit-lait | Labmolke |
| agric. | petit-lait | Süssmolke |
| gen. | petit-lait | Serum |
| gen. | petit lait | Molke |
| med.appl. | poire pour tire-lait | Milchpumpenball |
| ichtyol. | poisson-lait | Milchfisch (Chanos chanos) |
| agric. | pompage du lait | Milchabfüllung |
| agric. | pompe à lait | Milchpumpe |
| med. | pompe à lait | Milchsaugapparat |
| construct. | poste de distribution de lait | Milchsammelstelle |
| mun.plan. | pot à lait | Milchtopf |
| agric. | poudre de lait | Vollmilchpulver |
| agric. | poudre de lait | Milchpulver |
| agric. | poudre de lait de machine à cylindres | Walzmilchpulver |
| agric. | poudre de petit-lait | Süßmolkepulver |
| agric. | poudre pour glace au lait | Milcheispulver |
| gen. | poudres de lait | Milchpulverarten |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la Division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation et la taxe sur le lait de consommation | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummilch und die Abgabe auf Konsummilch |
| law | Prescriptions de l'OFCP et de la division de l'agriculture du DFEP concernant les prix du lait de consommation,la caisse de compensation des prix du lait et la taxe sur le lait de consommationavec annexe | Verfügung der EPK und der Abteilung für Landwirtschaft des EVD über die Preise für Konsummlich und die Preisausgleichskasse für Milch sowie die Abgabe auf Konsummilchmit Anhang |
| law | Prescriptions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait pour l'application du paiement du lait commercial selon le critère de la teneur en cellules | Vorschriften des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach dem Qualitätsmerkmal hygienischer BeschaffenheitZellgehalt |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersperception d'une taxe sur les produits laitiers exportés | Verfügung der EPK über die Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf den Exporten von Milchprodukten |
| law | Prescriptions du SFCP concernant la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiersPerception d'une redevance sur le lait et les produits laitiers; remboursement du subside fédéral en cas d'exportation de lait et produits laitiers | Verfügung der EPK betreffend Preisausgleichskasse für Milch und MilchprodukteBeitragserhebung auf Milch und Milchprodukte; Rückerstattung des vom Bunde ausgerichteten Milchpreiszuschlages beim Export von Milch und Milchprodukten |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix du lait de consommation et la caisse de compensation des prix du lait et des produits laitiers | Verfügung der EPK über die Preise für Konsummilch und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte |
| fin., agric. | Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Technische Vorschriften des ZVSM über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| fin., agric. | Primes de compensation destinées à abaisser le prix de la poudre de lait entier et du lait concentré indigènes | Verbilligungsbeiträge für inländisches Vollmilchpulver und Milchkondensat |
| agric. | prise en charge du lait à la ferme | Hofabfuhr |
| agric. | produit d'imitation du lait | Milchimitationserzeugnis |
| agric. | produit à base de graisse du lait | Milchfettprodukt |
| patents. | produits à base de lait de soja | Sojamilchprodukte |
| agric. | protéines de lait | Milchproteine |
| agric. | protéines du lait | Milchproteine |
| polit., agric., food.ind. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| agric. | refroidissement du lait à la ferme | Hof-Milchkuehlung |
| agric. | refroidisseur de lait en vrac à détente directe | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung |
| agric. | refroidisseur de lait en vrac à eau glacée | Milchtank-Kuehlanlage indirektes System |
| agric. | refroidisseur de lait en vrac à eau glacée | Milchkuehlwanne mit Eisspeicherung |
| agric. | refroidisseur de lait à aspersion | Kaskaden-Milchkühler |
| agric. | refroidisseur de lait à aspersion | Kannen-Berieselungskuehler |
| agric. | refroidisseur de lait à collier d'aspersion | Kannen-Ring-Rieselkuehler |
| agric. | refroidisseur de lait à immersion | Milchtauchkuehler |
| agric. | refroidisseur de lait à plongeur | Kannentauchkuehler |
| agric. | refroidisseur de lait à tourniquet | Turbinen-Milchkühler |
| agric. | refroidisseur de lait à tourniquet | Kannen-Berieselungskuehler mit Turbinenruehrer |
| anim.husb. | rendement en lait | Milchleistung |
| anim.husb. | rendement en lait | Milchertrag |
| agric. | rendement en matière du lait | Butterfettleistung |
| agric. | robinet à lait | Milchhahn |
| agric. | réfrigérant à lait | Milchkühler |
| agric. | réfrigérateur de lait | Milchkühler |
| agric. | réfrigérateur de lait à immersion | Tauchmilchkühler |
| agric. | réservoir à lait | Milchtank |
| agric. | salle de réception du lait | Milchsammelraum |
| agric. | salle à lait | Milchsammelraum |
| agric. | salle à lait | Milchkammer |
| agric. | Section spécialisée du lait et des produits laitiers du Comité des Organisations professionnelles agricoles de la Communauté économique européenne | Sonderabteilung fuer Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsstaendischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG |
| chem. | sel de lait | Milchzucker |
| chem. | sel de lait | Laktose |
| chem. | sel de lait | Lactose |
| agric. | sels du lait | Milchsalze |
| agric. | solvant de la pierre de lait | Milchsteinlösemittel |
| gen. | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| agric. | stockage refroidi du lait à la ferme | Hofkühllagerung |
| agric. | stérilisateur continu à lait | Dauersterilisiergerät |
| med.appl. | stérilisateur de bouteilles à lait | Milchflaschensterilisator |
| agric. | stérilisateur des outils à lait | Sterilisiergerät für Melkgeschirr |
| sugar., chem. | sucre de lait | Lactose |
| sugar., chem. | sucre de lait | Laktose |
| sugar., chem. | sucre de lait | Milchzucker |
| sugar., chem. | sucre de lait | Lactobiose |
| med. | syndrome alcalo-calcique des buveurs de lait | Milch-Alkali-Syndrom |
| med. | syndrome alcalo-calcique des buveurs de lait | Milchtrinker-Syndrom |
| med. | syndrome alcalo-calcique des buveurs de lait | Milchvergiftung |
| med. | syndrome alcalo-calcique des buveurs de lait | diaetetische Hyperkalzaemie |
| med. | syndrome des buveurs de lait | Milchtrinkersyndrom |
| gen. | sécrétion excessive de lait chez une femme | Milchfluß (qui allaite) |
| gen. | sécrétion excessive de lait chez une femme | Galactorrhoe (qui allaite) |
| med. | taches café au lait | Naevus spilus (naevi spili) |
| agric. | tamis à lait | Milchsiebe |
| agric., mech.eng. | tank de réfrigération à lait | geschlossener Milch-Kühltank |
| agric. | tank réfrigérant à lait | Milchkühlwanne |
| agric. | tank réfrigérant à lait | Milchkühltank |
| agric. | tank à lait | Milchtank |
| fin., agric. | Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs de lait | Ueberlieferungsabgabe der Milchproduzenten |
| med. | tire-lait | Milchpumpe |
| med. | tire-lait | Milchsaugapparat |
| med. | tire-lait | Milchabnehmer |
| med.appl. | tire-lait électrique | elektrische Milchpumpe |
| agric. | tireuse à lait | Milchkannenfüller |
| agric. | traitement du lait | Milchverarbeitung |
| agric. | transformateur de lait | Milchverwerter |
| agric. | transformateur de lait | Milchkäufer |
| agric. | transporteur de lait | Fuhrhalter |
| agric. | tube à lait | Milchschlauch |
| agric. | tuyau long à lait | Milchschlauch |
| agric. | tuyau à lait | Milchschlauch |
| agric. | unité de refroidissement de lait | Milchkühlstelle |
| construct. | usine de traitement du lait | Milchhof |
| construct. | usine de traitement du lait | Molkerei |
| agric. | ustensiles à lait | Milchgeschirr |
| agric. | veau de lait | Saugkalb |
| agric. | veau nourri au lait | Saugkalb |
| agric. | vinaigre de petit-lait | Molkenessig |
| nucl.phys., OHS | voie herbagevache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Nahrungskette |
| nucl.phys., OHS | voie herbagevache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Belastungsweg |
| nucl.phys., OHS | voie herbagevache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Pfad |
| nucl.phys., OHS | voie herbagevache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette |
| nucl.phys., OHS | voie pâturage-vache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Nahrungskette |
| nucl.phys., OHS | voie pâturage-vache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Belastungsweg |
| nucl.phys., OHS | voie pâturage-vache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Pfad |
| nucl.phys., OHS | voie pâturage-vache-lait-homme | Weide-Rind-Milch-Mensch-Kette |
| patents. | yaourt, lait, et autres produits laitiers | Joghurt, Milch und andere Molkereiprodukte |
| agric. | équivalent lait | Milchäquivalent |
