| French | German |
| acare de la gale | Milbe (Arachnida) |
| acare de la gale | Sarcoptes (Arachnida) |
| acare de la gale | Räudemilben (Arachnida) |
| acare de la gale | Krätzmilbe (Arachnida) |
| acarus de la gale | Räudemilben (Arachnida) |
| acarus de la gale | Sarcoptes (Arachnida) |
| acarus de la gale | Milbe (Arachnida) |
| accident de la circulation routière | Verkehrsunfall |
| Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern |
| accroissement de la variabilité existante | Erweiterung der bestehenden Vielfalt |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| action du psoralène et de la lumière | toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung |
| activité physique favorable à la santé | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| adaptation de la machine à l'homme | Human Engineering |
| aide à la survie | Überlebenshilfe |
| alcaloïdes de la pervenche | Vinca-Alkaloide |
| allégation relative à la santé | gesundheitsbezogene Angabe |
| altération de la perception sensorielle | Wahrnehmungsänderung |
| animaux destinés à la consommation | Tier, das der Lebensmittelgewinnung dient |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| anomalie de la numération des lymphocytes T4 | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
| antibiotiques à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de l'auréomycine | Antibiotika, ausgenommen Penicillin, Streptomycin, Chloromycetin und Aureomycin |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen Qualimeter |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen Haertemesser |
| appareil protecteur de la respiration | Atemschutzgeraet |
| appareil à mesurer les lignes de force | Feldsonde |
| après enlèvement des parties impropres à la consommation | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine | Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| Assemblée mondiale de la Santé | Weltgesundheitsversammlung |
| association européenne pour la recherche et de développement multimédias en faveur des sourds | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| atteinte traumatique de la conjonctive | Bindehautverletzung |
| atteinte traumatique de la cornée | Hornhautverletzung |
| atteinte à la santé | gesundheitliche Gefährdung |
| atteinte à la santé | Beeinträchtigung von Gesundheit |
| autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten |
| avertissement relatif à la santé | Gesundheitswarnung |
| avortement "à-la-demande" | Schwangerschaftsunterbrechung auf Wunsch |
| bain d'eau destiné à la volaille | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| basophilie de la moelle | Basophilie im Knochenmark |
| blocage de la fixation | Blockieren der Anlagerung |
| blocage de la sortie | Hemmung der Freisetzung |
| blocage de la traduction | Translationssperre |
| bon éclaircissement des sommets à la toux | gut aufhellend |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infektiöse Bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
| cagoule de décapage à la sableuse | Schutzhaube für Strahlerarbeiten |
| calcul de la vésicule biliaire | Gallenkonkrement |
| calcul de la vésicule biliaire | Gallenstein |
| cataracte due à la naphtaline | Naphthalinstar |
| cataracte due à la naphtaline | Naphthalinkatarakt |
| Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Centre allemand de recherche sur le cancer | Deutsches Krebsforschungszentrum |
| centre catalytique de la polymérase | katalytisches Zentrum der Reversen Transkriptase |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Centre international de recherche sur le cancer | Internationales Krebsforschungszentrum |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| Centre national de la transfusion sanguine | französisches Bluttransfusionszentrum |
| centre national de protection contre les risques professionnels | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| centre pour les moyens audio-visuels | Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht |
| centre thermique de la carcasse | Wärmezentrum des Schlachtkörpers |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | Fieberzentren im Hypothalamus |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Disease Control and Prevention |
| comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Thrombose |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software |
| Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement | Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt |
| comprimé contre le mal de tête | Kopfschmerztablette |
| conditionnement de la viande séparée mécaniquement | Umhüllung des Separatorenfleisches |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsplatzklima |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsklima |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter |
| Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire | Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter |
| connaissances dans le domaine de la santé | gesundheitliche Kompetenz |
| contre-indication à la vaccination | Impfhindernis |
| contrôle de la descendance | Prüfung der Nachkommenschaft |
| contrôle du bruit à la réception | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| contrôle du bruit à la source | Lärminderung an der Entstehungsstelle |
| contrôle du bruit à la source | Beseitigung des Lärms an der Quelle |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Convention sur le contrôle sanitaire de la navigation aérienne | Internationales Sanitätsabkommen für die Luftfahrt |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Convention unique sur les stupéfiants | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| convention unique sur les stupéfiants | Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| culture de la sûreté | Sicherheitskultur |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| de la ferme à la table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| de la ferme à la table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| de la fourche à la fourchette | vom Feld bis auf dem Tisch |
| de la fourche à la fourchette | vom Bauernhof auf den Tisch |
| de l'étable à la table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| de l'étable à la table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| difficulté de la convergence des yeux | Störung der Konvergenzbewegung |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache |
| dilatation de la pupille | Pupillenerweiterung |
| dilatation de la pupille | Mydriasis |
| diminution de la force musculaire | Verminderung der Muskelkraft |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| directeur de la formation pratique | Leiterin der praktischen Ausbildung |
| directeur de la formation pratique | Leiterin für die praktische Ausbildung |
| directeur de la formation pratique | Leiter für die praktische Ausbildung |
| dispositif pour le diagnostic VIH | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| dissociation de la personnalité | Entpersönlichung |
| dommage à la cornée | Schädigung der Hornhaut |
| dosage des graisses dans les selles | Fettgehalt im Stuhl |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level Konzentration |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| dose moyenne de la population mondiale | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| dose à la surface | Eintrittsdosis |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level Konzentration |
| droit à la réadaptation | Recht auf Rehabilitation |
| droits liés à la reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| droits liés à la reproduction | reproduktive Rechte |
| durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition | Laermpause |
| déclarer impropre à la consommation humaine | für genussuntauglich erklären |
| décollement idiopathique de la rétine | idiopathische Netzhautablösung |
| dédoublement de la personnalité | Persönlichkeitsspaltung |
| dégénérescence de la peau | premature skin ageing |
| dégénérescence de la peau | beschleunigte Hautalterung |
| dégénérescence prématurée de la peau | premature skin ageing |
| dégénérescence prématurée de la peau | beschleunigte Hautalterung |
| déséquilibres de la neurotransmission | Störung der Neurotransmitter |
| déterminant de la santé | gesundheitsrelevanter Faktor |
| détérioration de la personnalité | Persönlichkeitsverfall |
| eaux destinées à la consommation humaine | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| eaux destinées à la consommation humaine | Trinkwasser |
| effet propre à la classe pharmacologique | Wirkung der Stoffgruppe |
| effet propre à la classe pharmacologique | pharmakologischer Klasseneffekt |
| exactitude de la moyenne | Treffgenauigkeit des Mittelwertes |
| exfoliation en aires de la langue | Desquamatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | Anulus migrans linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | Exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | Excoriatio chronica linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| exfoliation en aires de la langue | Anulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| fibrilles associées à la tremblante du mouton | Scrapie-assoziierte Fibrillen |
| fixation sur la molécule CD4 | Bindung an CD4 |
| folie de la persécution | Verfolgungswahn |
| Fondation suisse pour la santé | Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung |
| Fondation suisse pour la santé | Schweizerische Gesundheitsstiftung |
| Fondation suisse pour l'éducation à la Santé | Schweizerische Stiftung für Gesundheitserziehung |
| Fondation suisse pour l'éducation à la Santé | Schweizerische Gesundheitsstiftung |
| Fondation suisse pour l'éducation à la Santé | Radix |
| Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Welt-Aids-Fonds |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Europäische AIDS-Liga |
| Fédération internationale des associations contre la lèpre | Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke |
| Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| Haute école des professions de la santé et du travail social | FHS GESO |
| Haute école des professions de la santé et du travail social | Fachhochschule für Gesundheit und Soziales |
| hauteur à la croupe | Kreuzbeinhöhe |
| herbe de la Saint-Jean | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| historique de l'apparition de la maladie | Entwicklung der Krankheit |
| inaptitude à la profession précédente | Untauglichkeit für dne früheren Beruf |
| incidence de la cinétose | Inzidenz der Kinetose |
| infirmier de la santé publique | Gesundheits-Schwester |
| inflammation de la mamelle | Mastitis (mastitis) |
| inflammation de la mamelle | Gesäugeentzündung (mastitis) |
| inflammation de la mamelle | gelber Galt (mastitis) |
| initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| inspecteur de la salubrité de l'environnement | Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter |
| Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Institut National de la Santé Publique et de la Protection de l'Environnement | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme | pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus |
| Journée mondiale de la santé mentale | Welttag der geistigen Gesundheit |
| Journée mondiale de la santé mentale | Internationaler Tag der seelischen Gesundheit |
| la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| La santé pour tous en l'an 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | durch weiße, faserige Flecken gekennzeichnete Zunge |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | haarige Leukoplakie |
| Ligue contre le cancer | Antikrebsgesellschaft |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften |
| Ligue La Leche Suisse | La Leche Liga Schweiz |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Niederländische Krebshilfe |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Holländische Krebsgesellschaft |
| Ligue suisse contre le bruit | SLGL |
| Ligue suisse contre le cancer | Schweizerische Krebsliga |
| Ligue Suisse contre le rhumatisme | Schweizerische Rheumaliga |
| Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| lié à la dose | dosisbezogen |
| loi de la distance | Entfernungsquadratgesetz |
| loi de la distance | Quadratabstandsgesetz |
| loi de la distance | Abstandsgesetz |
| Loi fédérale du 23 juin 1944 sur la concession des distilleries domestiques | Bundesgesetz vom 23.Juni 1944 über die Konzessionierung der Hausbrennerei |
| loi inverse du carré de la distance | Abstandgesetz |
| Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" |
| macro-langage pour la médecine | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| maladie de la bouche rouge | Rotmaulkrankheit (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la bouche rouge | Yersiniose (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | Histomoniasis |
| maladie de la crise du rouge | Schwarzkopfkrankheit |
| maladie de la frontière | Pestivirose |
| maladie de la langue bleue | Blauzungenkrankheit (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | katarrhalisches Schafsfieber (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | Blauzunge (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | Nagana |
| maladie de la mouche tsé-tsé | Tse-Tse-Krankheit der Rinder |
| maladie de la rate marbrée du faisan | Marmormilzkrankheit der Fasane |
| maladie de la tête noire | Histomoniasis |
| maladie de la tête noire | Schwarzkopfkrankheit |
| maladie de la vache folle | spongiforme Rinderenzephalopathie |
| maladie de la vache folle | Rinderwahnsinn |
| maladie de la vache folle | bovine spongiforme Enzephalopathie |
| maladie de la vieillesse | Alterskrankheit |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | Kürschnerlunge |
| maladie des ouvriers de la fourrure | Kürschnerlunge |
| maladie due à la pauvreté | armutsbedingte Krankheit |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | gebäudebedingte Krankheit |
| maladie exotique de la pomme de terre | exotische Kartoffelkrankheit |
| maladie infectieuse atteignant les animaux | ansteckende Tierkrankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogene Krankheit |
| maladie transmissible par le sperme | durch Sperma übertragbare Krankheit |
| maladies de la sécrétion interne | Krankheiten der inneren Sekretion |
| maladies de la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| maladies liées à la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| maringouin de la fièvre jaune | Gelbfiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| marques cutanées dues à la grossesse | Schwangerschaftsstreifen |
| matériels soumis à la détection de virus | virusgetestetes Material |
| milieu de la drogue | Scene |
| milieu de la drogue | Szene |
| milieu de la drogue | Drogenszene |
| mise à la terre | elektrischer Berührungsschutz |
| mise à la terre temporaire | Schutzerdung |
| moisissure de la neige | Schneeschimmel (Fusarium nivale) |
| moustique de la fièvre jaune | Gelbfiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| moyen de protection de la tête | Kopfschutzmittel |
| muscle élévateur lisse de la paupière supérieure | Müller-Muskel (Fibrae circulares) |
| muscle élévateur lisse de la paupière supérieure | glatter Lidheber (Fibrae circulares) |
| Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur | durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis |
| médecin conseil de la Caisse | Amtsarzt |
| médecin conseil de la Caisse | Vertrauensarzt der Kasse |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | amtlicher Tierarzt |
| médecine de la reproduction | Reproduktionsmedizin |
| méthode de la boîte à contact | Abklatschplattenverfahren |
| niveau de gêne pour la parole | Sprach-Störschallpegel |
| niveau de gêne pour la parole | Sprachstörpegel |
| niveau de gêne pour la parole | Speech Interference Level |
| niveau de masque de la parole | Sprachstörpegel |
| niveau de masque de la parole | Sprach-Störschallpegel |
| niveau de masque de la parole | Speech Interference Level |
| niveau d'interférence avec la parole | Sprachstörpegel |
| niveau d'interférence avec la parole | Sprach-Störschallpegel |
| niveau d'interférence avec la parole | Speech Interference Level |
| nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob | neue Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit |
| nuire à la santé | den Gesundheitszustand gefährden |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| pause pour travail à la chaleur | Abkühlpause |
| personne chargée de la protection radiologique | Strahlenschutzverantwortlicher |
| personne chargée de la protection radiologique | Strahlenschutztechniker |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| perte de contact avec la réalité | Losgelöstsein von der Wirklichkeit |
| perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühl |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzung der Wirklichkeit |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzung der Realität |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| perte de la maîtrise de soi | Verlust der Selbstkontrolle |
| perturbation de la motricité palpébrale | Störung der Lidmotorik |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| perturbation de la trophicité cornéenne | Störung der Hornhauttrophie |
| peut nuire à la fertilité | kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Drogenaktionsplan |
| plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehllunge |
| pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehl-Alveolitis |
| pou de la tête | Kopflaus (Pediculus humanus capitis) |
| premier stade de la classification Walter Reed | Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema |
| presser le cloaque | Andrücken der Kloake |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| procédé à la cire à froid | Kaltwachsverfahren |
| Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| propagation de la levure | Hefevermehrung |
| propagation épidémique de la toxicomanie | epidemische Verbreitung der Drogensucht |
| protection à la réinfection | Schutz gegen Nachinfektion |
| protection à la réinfection | Schutz gegen erneute infektionen |
| protestation à la puberté | Pubertätsprotest |
| protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| protraction de la dose | Protahierung |
| protraction de la dose | Verzoegerung |
| protraction de la dose | Dosisprotrahierung |
| prédisposition à la drogue | Anlage zum Drogengebrauch |
| prédisposition à la drogue | Neigung zum Drogengebrauch |
| préjudiciable à la santé | gesundheitsschädlich |
| préparation à la menace biologique | Biogefahrenabwehr |
| question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | Erweiterungsgebühr |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| redevance pour le transfert | Übertragungsgebühr |
| releveur de la paupière supérieure | Lidheber (Levator palpebrae superioris) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | glatter Lidheber (Fibrae circulares) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | Müller-Muskel (Fibrae circulares) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | Müller-Brücke-Muskel (Fibrae circulares) |
| releveur strié de la paupière supérieure | quergestreifter Lidheber |
| responsable de la protection radiologique | Strahlenschutzverantwortlicher |
| responsable de la protection radiologique | Strahlenschutztechniker |
| rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| risque d'atteinte à la santé | Gesundheitsrisiko |
| risque d'atteinte à la santé | gesundheitliche Gefährdung |
| risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Risiko im Bereich Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| risque pour la santé lié à l'alimentation | ernährungsbedingtes Gesundheitsrisiko |
| réaction en chaîne à la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| réaction en chaîne à la polymérase | Polymerasekettenreaktion |
| récepteur à la surface d'une cellule | Rezeptor an der Zelloberfläche |
| régime de primes à la transformation des veaux | Kälberverarbeitungsprämie |
| réintrégation dans la vie professionnelle | berufliche Rehabilitation |
| réintrégation dans la vie professionnelle | berufliche Wiedereingliederung |
| réintrégation dans la vie professionnelle | berufliche Anpassung |
| réponse à la percussion | Klopfreaktion |
| Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europe |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europa |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| résistance déterminée par la méthode des oscillations | oszillatorische Resistance |
| rétraction de la paupière supérieure | Oberlidverkürzung |
| rétrécissement de la pupille | Pupillenverengung |
| rétrécissement de la pupille | Myosis |
| révision de la législation pharmaceutique | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| révision de la législation pharmaceutique | Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Semaine européenne de prévention de la drogue | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum |
| Semaine européenne de prévention de la drogue | Europäische Woche der Suchtprävention |
| sensibilisation de la peau | Sensibilisierung der Haut |
| sensibilisation de la peau | Hautsensibilisierung |
| seuil de résistance à la chaleur | thermaler Todespunkt |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | SAGUF |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| Société suisse de la sclérose en plaques | Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft |
| Société suisse de la sclérose en plaques | SMSG |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | SVMB |
| Société suisse de recherches sur la nutrition | Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung |
| Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| Société Suisse pour la narcolepsie | Schweizerische Gesellschaft für Narkolepsie |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| soins à donner à la bouche et aux dents | Mund- und Zahnpflegeunterricht |
| souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse | Maul- und Klauenseuche des ASIA 1-Stammes |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| soumis à la détection de virus | virusgeprüft |
| soutien à la présentation avancé | Unterstützung moderner Darstellungstechnik |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | Vancomycin-resistenter Staphylococcus aureus |
| stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| subside à la formation scolaire spéciale | Sonderschulbeitrag |
| substance se transmettant à la viande | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| surveillance de la santé | Gesundheitsüberwachung |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | mysterioese Schweineseuche |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | blaue Krankheit |
| syndrome de la chute de ponte 76 | Eierverlust-Syndrom |
| syndrome de la chute de ponte | Legeabfall-Syndrom |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| test de la catalase | Katalaseprobe |
| test de la phosphatase | Phosphatasetest |
| test d'intelligibilité de la parole | Sprachverstaendnistest |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| traitement de maintien à la méthadone | fortgesetzte Verabreichung von Methadon |
| traitement de maintien à la méthadone | fortgesetzte Behandlung mit Methadon |
| traitement par la chaleur | Hitzebehandlung |
| traitement par la chaleur | thermische Behandlung |
| traitement par le patient lui-même | Eigenbehandlung |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| transmission de la mère à l'enfant | perinatale Übertragung |
| trouble de la nutrition | Ernährungsstörung |
| trouble de la nutrition | ernährungsbedingte Störung |
| vaccin vivant sensible à la température | temperaturempfindliche Lebendvakzine |
| valeur limite pertinente pour la santé | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| valeur thérapeutique de la drogue | therapeutischer Wert von Drogen |
| viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| vibration transmise par la main | Hand-Arm-Schwingung |
| vieillissement de la peau | premature skin ageing |
| vieillissement de la peau | beschleunigte Hautalterung |
| virus associé à la lymphadénopathie | mit Lymphadenopathie assoziertes Virus |
| virus de la fièvre catarrhale | Bluetongue-Virus |
| virus de la fièvre porcine | Schweinepest-Virus |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | T-Zell Leukämievirus des Affen |
| virus de la maladie d'Aujesky | Aujeszky-Virus |
| virus de la maladie des points blancs | White Spot Virus |
| virus de la maladie des points blancs | White Spot Syndrom Virus |
| virus israélien de la paralysie aiguë | Israelisches Akute-Bienen-Paralyse-Virus |
| volume autre que celui de la cible | nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | flammenhemmender Schutzanzug |
| éducation à la santé | Gesundheitserziehung |
| éducation à la santé | Erziehung zur Gesundheitspflege |
| éducation à la santé dans les écoles | Gesundheitserziehung in Schulen |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| épuisement dû à la chaleur | Hitzekollaps |
| épuisement dû à la chaleur | Hitzeerschöpfung |
| équivalent de dose collective à la population | Kollektivdosis |
| équivalent de dose moyen à la population | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt |
| étude moléculaire de la physiologie | molekulare Untersuchung der Parasitenphysiologie |
| éversion à l'intérieur de la paupière supérieure | Einwärtsdrehung des Oberlides |
