| French | German |
| ablation du rectum par la méthode de Koenig | Koenig Rektumexstirpation |
| accident primitif de la syphilis | Primaeraffekt |
| accident primitif de la syphilis | Mutterpapel |
| accident primitif de la syphilis | Franji |
| accès à la matière biologique déposée | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material |
| accélération de la fréquence cardiaque | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| acné à la brillantine | Brillantineakne |
| acné à la vaseline | Salbenakne |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| acuité visuelle supérieure à la normale | Oxyopia (oxyopia) |
| adaptation post-natale à la vie autonome | postnataler Funktionswandel |
| adaptation postnatale à la vie autonome | postnatale Adaptation |
| adaptation postnatale à la vie autonome | Funktionswandel |
| adaptation post-natale à la vie autonome | werdende Funktion |
| adaptation postnatale à la vie autonome | werdende Funktion |
| adaptation postnatale à la vie autonome | postnataler Funktionswandel |
| adaptation post-natale à la vie autonome | Funktionswandel |
| adaptation à la lumière | Helladaptation |
| adénomes sébacés symetriques de la face | Pringle-Bourneville-Syndrom |
| adénomes sébacés symetriques de la face | Naevus fibromatoangioectosus Comel s.sebaceus angiofibromatosus |
| adénomes sébacés symetriques de la face | multiple symmetrische Naevi des Gesichts |
| affection de la peau | Hautkrankheit |
| affection de la peau | Hautleiden |
| affection de la peau | Hauterkrankung |
| affection de l'articulation de la hanche | Hüftgelenksleiden |
| affection localisée à la peau | Ekchysis |
| aidetechniqueà la marche | Gehstütze |
| aidetechniqueà la marche | Gehhilfe |
| amputation dans la contiguïté | Disartikulation |
| amputation dans la contiguïté | Dearticulation |
| amputation dans la contiguïté | Exartikulation |
| amputation dans la contiguïté | Exarticulatio |
| amputation dans la contiguïté | Amputatio per contiguitatem |
| amputation dans la continuité | Kontinuitätsresektion |
| amputation de la langue | Zungenamputation |
| amputation de la langue | Glossosteresis |
| angiome caverneux de la veine porte | portales Kavernom (cavernoma venae portae) |
| angiome caverneux de la veine porte | Pfortaderkavernom (cavernoma venae portae) |
| apex de la vessie | Vertex vesicae |
| apex de la vessie | Blasenspitze |
| appareil destiné à faciliter la phonation | Sprechhilfegeraet |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire | Hepatojugularometer |
| appareil à transfusion de Buerkle de la Camp | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat |
| apparition de la présentation à la vulve | Einschneiden |
| apparition à la vulve | Einschneiden |
| apprentissage retardé de la lecture | retardiertes Lesen |
| apprentissage retardé de la lecture | entwicklungsverzoegertes Lesen |
| artère de la pharyngienne ascendante | Arteria meningica occipitalis |
| artère dorsale de la verge | Arteria dorsalis penis |
| assignation à la maternité | Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft |
| assistance médicale à la famille d'un assuré social | Familienkrankenpflege |
| assistance médicale à la famille d'un assuré social | Familienhilfe |
| Association Nationale Suisse pour la lutte contre le cancer | Schweizerische Vereinigung für Krebsbekämpfung |
| asthme à la farine | Baeckerasthma |
| atrophie lisse de la langue | Atrophia levis linguae |
| atrophie lisse de la langue | glatte Zungenatrophie |
| atrophie lisse de la langue | Zungenatrophie |
| atrophie lisse de la langue | Atrophia levis linguae Virchow |
| atrophie lisse de la langue | Atrophia laevis linguae |
| attentat à la pudeur | Sittlichkeitsdelikt |
| aurification à la feuille d'or | Goldhämmerfüllung |
| aurification à la feuille d'or | Goldklopffüllung |
| aurification à la feuille d'or | Folienfüllung |
| Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique | Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique | Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| avortement à la demande | Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage |
| bain avec massage à la brosse | Buerstenbad |
| baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline | Glukoseäquivalent |
| base de la mandibule | Unterkieferbasis (basis mandibulae) |
| base de la prothèse | Prothesenbasis |
| base de la vessie | Fundus vesicae (fundus vesicae) |
| base de la vessie | Blasengrund (fundus vesicae) |
| biais lié à la mesure | Verzerrung in der Bestimmung |
| biais lié à la mesure | Verzerrung durch Meßfehler |
| biais lié à la non-participation | Verzerrung durch Nicht-Teilnahme |
| biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux | Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern |
| bord postérieur de la petite aile du sphénoïde | Crista sphenoidalis Langer (crista sphenoidalis) |
| brûlure à la miction | Ardor urinae (ardor urinae) |
| campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| canal central de la moelle | Zentralkanal (canalis centralis) |
| cancer de la verge | Peniskarzinom |
| cancer de la verge | Carcinoma penis |
| ce qui concerne la perception | wahrnehmungsmaessig |
| centre de la personne | Personzentrum |
| centre de la personne | Personkern |
| chloroformation à la reine | Narcose à la reine |
| chloroformation à la reine | Narcose à la princesse |
| clonus de la rotule | Patellarklonus |
| Commission chargée de la lutte contre les maladies transmissibles | Kommission für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten |
| Commission chargée de la lutte contre les maladies transmissibles | kantonale Kommission zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten |
| comprimé pour la désinfection de l'eau | Wasserdesinfektionstablette |
| compulsion à la répétition | Wiederholungszwang |
| concentration réelle dans la zone de respiration | tatsächliche Konzentration im Atembereich |
| conservation à la formaline | Fromalinkonservierung |
| constante de la personnalité | Persönlichkeitskonstantes |
| contraction à la fermeture du pôle négatif | Kathodenschließungszuckung |
| Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Übereinkommen Nr.162 vom 24.Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| corne postérieure de la moelle | Hinterhorn (cornu posterius medullae spinalis) |
| corne postérieure de la moelle | Cornu posterius substantiae griseae (cornu posterius medullae spinalis) |
| corps de la verge | Penisschaft |
| corps de la verge | Gliedschaft |
| corps de la verge | Corpus penis |
| crayon à introduire dans la cavité utérine | Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle |
| culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur |
| danse de la rotule | Patellarklonus |
| dent présente à la naissance | Dens natalis |
| dermatite due à la paraffine | Paraffinkrätze |
| dermatite due à la paraphénylène diamine | Paraphenylendiamin-Dermatitis |
| dermatose due à la chlorpromazine | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin |
| dermite de la tulipe | Tulpenfinger |
| dermite de la tulipe | Tulpenzwiebelfinger |
| dermite de la tulipe | Tulpenfeuer |
| dermite à la pyridine | Pyridindermatitis |
| dos de la verge | Dorsum penis |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | Lebenszeitdosis |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | Lebensdosis |
| dose à la peau | Strahlenbelastung der Haut |
| dose à la peau | Hautdosis |
| dose à la peau | Hautbelastung |
| dose à la sortie | Austrittsdosis |
| douleur de la tête | Kopfweh |
| douleur de la tête | Kopfschmerzen |
| douleur à distance au relâchement de la pression | Fernloslassschmerz |
| douleur à la décompression | Entlastungsschmerz |
| douleur à la défécation | Defaekationsschmerz |
| douleur à la déglutition | Schluckschmerz (oesophagalgia) |
| douleur à la mise en route | Startschmerz |
| douleur à la mise en route | Einlaufschmerz |
| douleur à la pression | Druckschmerz |
| douleur à la pression des globes oculaires | Bulbuszeichen |
| douleur à la pression des globes oculaires | Bulbussymptom |
| douleur à la succussion | Sukkussionsschmerz |
| douleur à la toux | Hustenschmerz |
| droit à l'inviolabilité de la personne | Recht auf körperliche Unversehrtheit |
| du côté de la tête | kopfseitig |
| Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| décollement de la rétine | Amotio retinae (ablatio retinae, amotio retinae) |
| découverte de la surdité | Nachweis der Taubheit |
| découverte de la surdité | Ermittlung der Taubheit |
| Echange de notes du 1er mai 1995 entre le Département fédéral des affaires étrangères et l'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein relatif à la modification de l'Accord concernant la validité de la Convention intercantonale sur le contrôle des médicaments pour la Principauté de Liechtenstein | Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein |
| eczéma de sensibilisation à la vanille | Vanille-Dermatitis |
| embolie due à la paraffine | Paraffinembolie |
| engagement d'équivalent de dose à la population | Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis |
| engagement d'équivalent de dose à la population | Populations- Erwartungsdosis |
| entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-Schrittmacher |
| entraîneur électro-systolique à la demande | Demand-pacemaker |
| enveloppement de la poche anévrismale | Wrapping |
| enveloppement à la farine de moutarde de Heubner | Heubner Senfpackung |
| estimation de la perte auditive | Schaetzung |
| examen à la lumière polarisée | Untersuchung mit polarisiertem Licht |
| exposition maximale par inhalation de la substance à tester | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| fibroblaste de la synoviale | Synoviozyt |
| folliculite à candida de la barbe de Schirren-Rieth | Folliculitis barbae candida-mycetica Schirren-Rieth (folliculitis barbae candida-mycetica Schirren-Rieth) |
| forceps à la sortie | Beckenausgangszange |
| forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | zerebrotendinoese Cholesterinose |
| forme cérébrale de la cholestérinose généralisée | zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose |
| forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs | zerebromakuläre Dystrophie |
| forme juvenile de la maladie de Tay-Sachs | Stock-Spielmeyer-Vogt-Syndrom |
| forme marquée de la substance à tester | markierte Prüfsubstanz |
| frein de la verge | Vorhautbändchen |
| frein de la verge | Frenulum praeputii |
| gland de la verge | Glans |
| gland de la verge | Glans phalli |
| gland de la verge | Glans penis |
| gland de la verge | Eichel |
| glandes du frein de la verge | Glandulae parafrenales (glandulae parafrenales) |
| goitre aberrant de la base de la langue | Zungengrundstruma |
| gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
| gradient alvéolo-artériel de la pression partielle d'O 2 | AaDO 2 |
| grande valve de la valvule mitrale | Cuspis anterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| granulomatose pulmonaire due à la laque | Haarspraylunge |
| gène de la criminalité | Kriminalitätsgen |
| gène de la criminalité | Gewaltgen |
| gène de la violence | Gewaltgen |
| gène de la violence | Kriminalitätsgen |
| gélose à la peptone | Pepton-Agar |
| gélose à la peptone et au sang | Pepton-Blut-Agar |
| gélose à la peptone et à la bile | Pepton-Galle-Agar |
| gélose à la semoule de blé | Weizengrieß-Agar |
| hematome paroxystique de la main | paroxysmales Handhaematom |
| hematome paroxystique de la main | Fingerapoplexie |
| hernie dans la fossette iléo-caecale inférieure 2)hernie dans la fossette iléo-caecale supérieure | Hernia recessus ileocaecalis |
| herpès de la cornée | Herpeskeratitis (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Herpes corneae simplex (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Keratitis arborescens (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Keratitis ramifacata superficialis (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Ulcus dendriticum (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Keratoconjunctivitis herpetica (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Keratitis dendritica (keratoconjunctivitis dendritica) |
| herpès de la cornée | Gitterkeratitis (keratoconjunctivitis dendritica) |
| hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire | symmetrische kindliche Hydrarthrose |
| hydarthrose des deux genoux de la syphilis héréditaire | Clutton Krankheit |
| hydrocèle de la femme | Hydrocele muliebris (hydrocele muliebris) |
| hypoacousie de la conduction auditive | Schalleitungsschwerhoerigkeit |
| hypoacousie de la conduction auditive | konduktive Schwerhoerigkeit |
| impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure | Bartgrind (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra) |
| impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure | Folliculitis barbae (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra) |
| impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure | Bartkraetze (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra) |
| impétigo sycosiforme de la lèvre supérieure | Bartflechte (Folliculitis barbae, Sycosis mentagra) |
| incision à la pointe du bistouri | Stichinzision |
| infundibulum de la trompe utérine | Infundibulum tubä uterinä |
| infundibulum de la trompe utérine | Pars lateralis tubä |
| infundibulum de la trompe utérine | Infundibulum Falloppliä |
| inhibiteur de la neuraminidase | Neuraminidasehemmer |
| intradermoréaction à la gélatine de Busacca | Busacca Gelatinetest |
| irradiation par la lumière à arc | Finsen-Bad |
| isthme de la prostate | Para mediana |
| isthme de la prostate | Pars transversalis |
| isthme de la prostate | Lobus medius |
| isthme de la prostate | Tuberculum prostatae |
| isthme de la prostate | Isthmus prostatae |
| le myocardemuscle cardiaqueretire 75% de l'O2 de la circulation coronarienne | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| limite d'équivalent de dose de la CIPR | ICRP-Dosisgrenzwert |
| lipodo-protéinose de la peau et des muqueuses | Urbach-Wiethe-Syndrom (hyalinosis cutis et mucosae) |
| livedo réticulaire à la chaleur | Cutis reticularis e calore (cutis reticularis e calore) |
| lobe moyen de la prostate | Pars transversalis |
| lobe moyen de la prostate | Para mediana |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | HMG |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Humanmedizingesetz |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission |
| Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Epidemiengesetz |
| Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1970 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur la pharmacopée | Pharmakopöegesetz |
| Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur la pharmacopée | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Pharmakopöe |
| longueur de la mandibule | Unterkiefertiefe |
| longueur de l'échancrure de la conque | Incisura-intertragica-Länge (incisura intertragica length) |
| maintien des fonctions nécessaires à la survie | Erhaltung der lebenswichtigen Funktionen |
| maladie de Hunt de la cornée | Zoster ophthalmicus (herpes ophthalmicus) |
| maladie de Hunt de la cornée | Zoster corneae (herpes ophthalmicus) |
| maladie de Hunt de la cornée | Zona ophthalmica (herpes ophthalmicus) |
| maladie de Hunt de la cornée | okulärer Herpes zoster (herpes ophthalmicus) |
| maladie de la rétine | Retinopathie |
| manoeuvre à la serviette de Doederlein | Doederlein Handtuch-Handgriff |
| manoeuvre à la serviette de Doederlein | Doederlein Handgriff |
| marque à feu sur la corne | Hornbrand |
| massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz | Koenig Maasz |
| massage à la brosse | Buerstenmassage |
| massage à la brosse | Buerstenfrottierung |
| massage à la brosse sèche | Trockenbürstmassage |
| mesure chirurgicale appliquée à la mâchoire | Kieferoperation |
| mesure chirurgicale appliquée à la mâchoire | kieferchirurgische Massnahme |
| mesure de la PO2 transcutanée | transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung |
| mesure par la méthode des oscillations | oszillatorisch Atemwegswiderstand |
| meulage à la meule fine | Feineinschleifen |
| milieu de culture à la pulpe de cerveau de Hibler | Hibler Kulturmedium |
| milieu de culture à la pulpe de cerveau de Hibler | Hibler-Nährboden |
| milieu de culture à la pulpe de cerveau de Hibler | Hibler Hirnbrei |
| mode d'action de la substance à tester | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| modification circulatoire à la naissance | postpartale Kreislaufumstellung |
| modification de la personnalité | Persönlichkeitswandel |
| modification de la personnalité | Persönlichkeitsveränderung |
| mécanisme de résistance à la thérapie | Resistenzmechanismus gegen Therapie |
| médecine de la procréation | Reproduktionsmedizin |
| nerf dorsal de la verge | Nervus dorsalis penis |
| obturation à la feuille d'or | Goldklopffüllung |
| obturation à la feuille d'or | Goldhämmerfüllung |
| obturation à la feuille d'or | Folienfüllung |
| obturation à la gutta-percha | Guttaperchafüllung |
| oedème chronique de la corde vocale | Stimmbandödem |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéiteOLTIAbrogation | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILTAufhebung |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectieuseOLTI | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen für Sofortmassnahmen gegen die infektiöse LaryngotracheitisVILT |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équineOMCE | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende PferdemetritisVaPM |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 26 avril 1988 concernant des mesures immédiates contre la métrite contagieuse équine | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 26.April 1988 über Sofortmassnahmen gegen die ansteckende Pferdemetritis |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral du 27 juillet 1987 concernant des mesures immédiates contre la laryngotrachéite infectueuse | Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen vom 27.Juli 1987 über Sofortmassnahmen gegen die infektiöse Laryngotracheitis |
| Ordonnance du 20 août 1997 portant édition de la pharmacopée | Verordnung vom 20.August 1997 über den Erlass der Pharmakopöe |
| Ordonnance du 20 août 1997 portant édition de la pharmacopée | Pharmakopöeverordnung |
| Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travailHygiène | Verordnung 3 vom 18.August 1993 zum ArbeitsgesetzGesundheitsvorsorge |
| Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes | Verordnung vom 25.August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen |
| Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung |
| Ordonnance du DFI concernant la reconnaissance de la formation des aides médicales diplômées DFMS en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Arztgehilfinnen DVSA |
| Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben |
| Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des hygiénistes dentaires diplômées en matière de protection contre les radiations | Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Dentalhygienikerinnen |
| Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles | Verordnung über die Unfallverhütung |
| Ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles | Verordnung vom 19.Dezember 1983 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten |
| Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen |
| Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Melde-Verordnung |
| Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie | Verordnung vom 23.Juni 1999 über die Qualitätssicherung bei Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs durch Mammographie |
| Ordonnance du 15 mars 1996 concernant la compétence de poursuivre les infractions à la régale des poudres | MepV |
| Ordonnance du 15 mars 1996 concernant la compétence de poursuivre les infractions à la régale des poudres | Medizinprodukteverordnung vom 24.Januar 1996 |
| Ordonnance du 8 mars 1999 sur la prescription médicale d'héroïne | Verordnung vom 8.März 1999 über die ärztliche Verschreibung von Heroin |
| Ordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail | Verordnung vom 25.November 1996 über die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit |
| Ordonnance du 21 octobre 1992 sur l'évaluation de projets visant à prévenir la toxicomanie et à améliorer les conditions de vie des toxicomanes | Verordnung vom 21.Oktober 1992 über die Förderung der wissenschaftlichen Begleitforschung zur Drogenprävention und Verbesserung der Lebensbedingungen Drogenabhängiger |
| Ordonnance instituant des mesures propres à empêcher la transmission par le sang et les produits sanguins de maladies infectieuses dangereuses | Verordnung über die Verhinderung der Übertragung von gefährlichen Infektionskrankheiten durch Blut und Blutprodukte |
| Ordonnance relative à la prévention des maladies professionnelles | Verordnung über die Verhütung von Berufskrankheiten |
| organes de la parole | Sprechwerkzeuge |
| papier à la résine | Charta resinosa |
| parasite de la malaria | Plasmodium |
| partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| pas d'extension à la paroi pelvienne | Stadium IIIA |
| pas d'extension à la paroi pelvienne | keine Ausdehnung bis zur Beckenwand |
| passage de la forme S à la forme R | S-R-Formenwechsel |
| passage à la décompensation | Inkompensation |
| patch à la nicotine | Nikotinpflaster |
| perte de la personnalité | Persönlichkeitsverlust |
| petite valve de la valvule mitrale | Cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| petits nerfs caverneux de la verge | Nn.corporis c.p.major und minores |
| petits nerfs caverneux de la verge | Nn.c.p.major und minores |
| petits nerfs caverneux de la verge | Nervi cavernosi penis |
| peur de la nouveauté | Kainophobie |
| phénomène de la rotule | Patellarklonus |
| pince à la cloison nasale | Septumzange |
| pince à modeler la bague | Bandkonturzange |
| placement sous la surveillance | unter Schutzaufsicht stellen |
| pneumoconiose de la chamotte | Mischstaubsilikose bei der Herstellung und Verarbeitung von feuerfesten Steinen |
| pneumoconiose de la terre à foulon | Bleicherde-Lunge |
| pneumoconiose de la terre à foulon | Bentonit-Pneumokoniose |
| pneumoconiose à la bentonite | Bleicherde-Lunge |
| pneumoconiose à la bentonite | Bentonit-Pneumokoniose |
| pneumoconiose à la terre de Fuller | Bleicherde-Lunge |
| pneumoconiose à la terre de Fuller | Bentonit-Pneumokoniose |
| pneumopathie due à la nitrofurantoïne | Nitrofurantoinlunge |
| pneumopathie due à la nitrofurantoïne | Nitrofurantoinfieber |
| poids faible à la naissance | untergewichtig Geborene |
| poids à la naissance | Neugeborenengewicht |
| portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule | Pars clavicularis musculi pectoralis majoris (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| poudre à la formaline pour pieds | Formalin-Fusspuder |
| pression à la bouche | Munddruck |
| produit figurant à la pharmacopée européenne | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| prophylaxie de la carie dentaire | Kariesprophylaxe |
| prédiction de la structure tridimensionnelle | 3-D Strukturvorhersage |
| prévention à la long-terme | langfristige Vorsorge |
| psychiâtrie à la navette avec hospitalisations successives | Drehtuerpsychiatrie |
| période la plus défavorable à la conception | Konzeptionspessimum |
| racine de la verge | Radix penis |
| racine de la verge | Peniswurzel |
| racines de la personnalité | Persönlichkeitsradikale |
| radiothérapie à la Coutard | Langzeitbestrahlung |
| radiothérapie à la Coutard | protrahierte Bestrahlung |
| radiothérapie à la Coutard | Coutard Bestrahlung |
| renonciation à la poursuite d'un traitement | Behandlungsverzicht |
| ressemblant à la surrénale | hypernephroid |
| réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| réactif destiné à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins | Reagens zur Blutgruppenbestimmung |
| réactif inactivé par la pénétration de CO2 | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz |
| réactif pour la détermination des groupes sanguins | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren |
| réaction cutanée à la paracoccidioïdine | Parakokzidioidine-Hautreaktion |
| réaction de floculation à la cardiolipine | Cardiolipin-Flockungstest |
| réaction de floculation à la cardiolipine | Cardiolipin-Flockungsreaktion |
| réaction positive à la tuberculine | positive Reaktion bei einer Tuberkulinprobe |
| réaction à la cardiolipine | Cardiolipin-Reaktion |
| réflexes à la pression de Soederbergh | Soederbergh Druckreflexe |
| régulateur d'oxygène à la demande | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| régulateur d'oxygène à la demande | Lungenautomat |
| résistance à la bactériophagie | lysogene Immunität |
| résistances à la bouche | Raw m |
| résistances à la bouche | Mund Atemwegswiderstand |
| sensibilité à la douleur | Schmerzempfindlichkeit |
| sillon dorsal de la verge | Sulcus dorsalis penis |
| sommet de la langue | Zungenspitze |
| sommet de la vessie | Vertex vesicae |
| sommet de la vessie | Blasenspitze |
| soupape à compensation de la pression | Druckablassventil |
| spot test chez la souris | Test an der Maus |
| spot test chez la souris | Mäusefleckentest |
| spéculateur à la hausse | Haussier |
| spéculateur à la hausse | Haussespekulant |
| stade analgésique de la narcose par inhalation | Inhalationshypalgesie |
| stade analgésique de la narcose par inhalation | analgetisches Stadium |
| Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| stérilisation à la chaleur humide | Sterilisation mit feuchter Hitze |
| stérilisation à la chaleur sèche | Hitzesterilisation |
| stérilisation à la vapeur d'eau | Sterilisation mit feuchter Hitze |
| susceptible de nuire à la santé humaine | in gesundheitlicher Hinsicht bedenklich |
| susceptible de nuire à la santé humaine | gesundheitlich bedenklich |
| suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny | Czerny Naht |
| syndrome de la côte cervicale | Skalenus-Syndrom |
| syndrome de la côte cervicale | Skalenus-Halsrippen-Syndrom |
| syndrome de la côte cervicale | kostozervikales Syndrom |
| syndrome de la côte cervicale | Scalenus-anticus-Syndrom |
| syndrome de la côte cervicale | Kostoklavikular-Syndrom |
| syndrome de la traversée thoracobrachiale | kostozervikales Syndrom |
| syndrome de la traversée thoracobrachiale | Scalenus-anticus-Syndrom |
| syndrome de la traversée thoracobrachiale | Skalenus-Halsrippen-Syndrom |
| syndrome de la traversée thoracobrachiale | Skalenus-Syndrom |
| syndrome de la traversée thoracobrachiale | Kostoklavikular-Syndrom |
| système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | dokumentationsgerechtes Krankenblatt |
| temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit |
| temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte mittlere Atemstromzeit |
| temps expiratoire forcé entre 25 et 75% de la capacité vitale | forcierte Atemstromzeit im Mittelteil der Ausatmung |
| tendance à la détumescence | Detumeszenztrieb |
| tendance à la fusion | Fusionszwang |
| teneur en eau supérieur à la limite CEE | Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert |
| test cutané à la tuberculine | Tuberkulintest |
| test de la personnalité | Persönlichkeitstest |
| test des taches chez la souris | Mäusefleckentest |
| test à la métopirone | Metopyrontest |
| test à la métopirone | Metopirontest |
| test à la potasse | Kaliumtest |
| test à la sueur de Shwachman | Schweißplattentest |
| théorie de la sélection clonale | Clonal selection-theory |
| théorie de la vision des couleurs de Koenig | Koenig Farbtheorie |
| thérapeutique à la lumière rouge | Rotlichtbestrahlung |
| thésaurismose à la posthypophyse | Hypophysenschnupferlunge |
| thésaurismose à la posthypophyse | Hormonschnupferlunge |
| toxique pour la reproduction | teratogenetisch |
| travail à la chaleur | Warmarbeit |
| travail à la chaleur | Hitzearbeit |
| trouble de la mémoire | Störung der Merkfähigkeit |
| trouble de la notion de temps | Dyschronismus |
| trouble de la vision de la vue | Sehschwaeche |
| trouble de la vision de la vue | Sehbeeintraechtigung |
| troubles de la mise à la retraite | Pensionierungsschaden |
| tumeur de la granulosa | Granulosa Zell Tumor |
| tumeur de la granulosa | Granulosageschwulst |
| tumeur de la granulosa | Granulosatumor |
| tumeur de la granulosa | Granulosazellgeschwulst |
| tumeur de la granulosa | Granulosazellkarzinom |
| tumeur de la granulosa | Granulosazelltumor |
| tumeur de la granulosa | Granulosaepitheliom |
| tumeur de la granulosa | Granulosa Zell Karzinom |
| tumeur due à la noix de bétel | Betelnusstumor |
| type retardé de la réaction allergique | Tuberkulintyp |
| type retardé de la réaction allergique | Spättyp |
| tétanos à la fermeture du pôle négatif | Kathodenschließungstetanus |
| tétanos à la fermeture du pôle négatif | Kathodenschließungsklonus |
| unité de dose à la peau | Hauteinheitsdosis |
| unité de la concentration enzymatique | Enzymeinheit |
| urticaire à la chaleur | Wärmeurtikaria |
| vaccin basé sur la recombinaison d'ADN | rekombinanter Impfstoff |
| valve interne de la valvule tricuspide | Cuspis septalis valvae atrioventricularis dextrae (cuspis septalis) |
| veine dorsale profonde de la verge | Vena dorsalis penis prof.sive subfasc. |
| veine dorsale profonde de la verge | Vena dorsalis penis |
| virus de de la fièvre hémorragique de Corée | Virus des Mandschurischen Songo-Fiebers |
| virus de la fièvre à pappataci | Pappatacifieber-Virus |
| virus de la fièvre à tiques du Colorado | Colorado-Zeckenfieber-Virus |
| virus de la maladie X australienne | australisches X-Disease-Virus |
| virus de la peste bovine | Rinderpestvirus |
| virus de la vaccine | Vaccinia-Virus |
| virus de la vaccine | Vaccinia variolae |
| virus de la variole | Paschen Elementarkörperchen |
| virus de la variole | Poxvirus |
| virus de la variole | Poxvirus variolae |
| virus de la variole | Pockenvirus |
| virus de la variole | Gordon Elementarkörperchen |
| virus de la variole | Borreliota sive Strongyloplasma variolae |
| à l'article de la mort | articulo mortis |
| âge à haut risque pour la descendance | Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen |
| éclairement des sommets pulmonaires à la toux | Hustenphänomen |
| éclairement des sommets pulmonaires à la toux | Kreuzfuchs-Phänomen |
| éclairement des sommets pulmonaires à la toux | Summphänomen |
| éclairement des sommets pulmonaires à la toux | Exstirpationsphänomen |
| épilepsie réflexe à la lumière | photosensible Epilepsie |
| épilepsie réflexe à la lumière | photogene Epilepsie |
| épreuve cholérétique à la morphine | Choleretikum-Morphin-Test |
| épreuve cutanée à la pénicilline | Penizillin-Hauttest |
| épreuve de charge à la gonadotrophine | Gonadotropinbelastung |
| épreuve de charge à la tyrosine | Tyrosin-Belastungsprobe |
| épreuve de la novocaïnestérase | Procainesterasetest |
| épreuve de réactivation de la blennorrhagie | Bierprobe |
| épreuve de résistance à la streptokinase | Streptokinasetoleranztest |
| épreuve de résistance à la streptokinase | Streptokinaseresistenztest |
| épreuve de tolérance à la glycine | Glyzintoleranztest |
| épreuve de tolérance à la glycine | Erf-Test |
| épreuve intradermique à la mélitine | Burnet Hauttest |
| épreuve intradermique à la mélitine | Brucellin-Hauttest |
| épreuve rapide à la pentagastrine | Pentagastrin-Schnell-Test |
| épreuve vésicatoire à la cantharide | Blasenprobe |
| épreuve à la bière | Bierprobe |
| épreuve à la bière | ALkoholprovokation |
| épreuve à la cire à cacheter | Siegellackprobe |
| épreuve à la coagulase | Plasma-Koagulasetest |
| épreuve à la coagulase | Koagulasetest |
| épreuve à la cocaïne | Kokainversuch |
| épreuve à la corticotrophine de Hernberg | Hernberg Lymphozytentest |
| épreuve à la décholine | Decholin-Test |
| épreuve à la fluorescéine de Seidel | Seidel-Fluoreszeinprobe |
| épreuve à la marche d'Erb | Erb Gehprobe |
| épreuve à la niacine de Konno | Konno Niacintest |
| épreuve à la nicotine | Nikotintest |
| épreuve à la ninhydrine | Ninhydrintest |
| épreuve à la noradrénaline | Noradrenalin-Test |
| épreuve à la papaïne | Papain-Test |
| épreuve à la parathormone de Gsell | Gsell Parathormontest |
| épreuve à la prednisolone | Kortikoidtest |
| épreuve à la progestérone | Progesterontest |
| épreuve à la protéine de Carrez | Carrez Eiweissprobe |
| épreuve à la pénicilloyl-polylysine | PPL-Test |
| épreuve à la pénicilloyl-polylysine | Penicilloyl-Polylysin-Test |
| épreuve à la santonine | Santoninprobe |
| épreuve à la santonine | Santoninoxidationsprobe |
| épreuve à la sonde de Chrobak | Chrobak Zeichen |
| épreuve à la sonde de Chrobak | Chrobak Sondenversuch |
| épreuve à la sonde de Chrobak | Chrobak Krebstest |
| épreuve à la strophantine de Buerger | Buerger Strophantinversuch |
| épreuve à la tripalmitine | Palmitintest |
| épreuve à la tripalmitine | Palmintest |
| épreuve à la tuberculine de Petruschky | Petruschky-Probe |
