DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Medical appliances containing la | all forms | exact matches only
FrenchGerman
adaptateur de rotation de la prothèseProthesendrehadapter
adaptateur à la source de lumièreLichtquellenadapter
adaptation de la luminositéHelligkeitsanpassung
agent de transfert de la chaleurKühlmittel
ajutage pour la vision binoculaire en endoscopieBinokularendoskopansatz
ajutage spécial pour la neurochirurgieSpezialansatz für Neurochirurgie
allure de la températureTemperaturverlauf
allure de la température dans le matériau à stériliserTemperaturverlauf im Sterilisiergut
allure de la température de stérilisationSterilisiertemperaturverlauf
analyse automatisée de la marcheautomatisierte Gangartanalyse
analyse automatisée de la marcheautomatisierte Ganganalyse
analyseur de la glycémieBlutzuckeranalysator
analyseur de la vision selon HumphreyHumphrey-Visionanalysator
appareil combiné pour la thérapie à ultrason et à courant stimuléUltraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät
appareil de durcissement à la lumièreLicht-Aushärtungsgerät
appareil de la locomotionBewegungssystem
appareil de la locomotionBewegungsapparat
appareil de mesure de la dilatation du colMeßgerät für Muttermundserweiterung
appareil de mesure de la frictionFriktionsmeßgerät
appareil de mesure de la fréquence du poulsPulsfrequenzmesser
appareil pour la coagulation diathermiqueDiathermiekoagulator
appareil pour la cryochirurgiekryochirurgische Anlage
appareil pour la cryochirurgieKryochirurgiegerät
appareil pour la diathermocoagulationDiathermiekoagulator
appareil pour la détermination de l'alcoolémieBlutalkoholbestimmungsapparat
appareil pour la photothérapieLichttherapiegerät
appareil pour la respiration artificielle de longue duréeLangzeitbeatmungsgerät
appareil pour la réanimation cardiaqueGerät zur Herzwiederbelebung
appareil pour la sédimentation sanguineBlutsenkungsgerät
appareil pour l'examen de la vitalité de la pulpePulpenprüfgerät
appareil pour l'examen de la vitalité de la pulpePulpenprüfer
appareil pour mesurer la reflexionReflektometer
appareil à brûler la cireWachsausbrühgerät
appareil à tester la vitalitéVitalitätsprüfgerät
appareillage pour la radiothérapieRöntgentherapieeinrichtung
appareillage pour la radiothérapieRöntgenstrahlentherapieeinrichtung
appareillage à faire la moyenneAveragingcomputer
appareillage à faire la moyenneMittelwertbildner
appareillage à faire la moyenneAverager
appareils de mesure de la cinétique des réactionsreaktionskinetische Meßgeräte
appareils pour la thérapie à courant stimuléReizstromtherapiegeräte
appareils pour la thérapie à courant stimuléGeräte zur Reizstromtherapie
appui pour l'opération sur les os de la jambeBeinmeißelungsstütze
articulation monoaxiale de la hancheEinachshüftgelenk
articulation pivotante de la mainHanddrehgelenk
assistance de décision basée sur la connaissancewissensbasierte Entscheidungsunterstützung
augmentation de la largeur d'impulsionImpulsdauerzunahme
autocontrôle de la glycémieBlutglukoseselbstüberwachung
baisse de la fréquence de baseGrundfrequenzabnahme
base de la tableTischstandfläche
biométrie échographique de la myopieUltraschallbiometrie der Myopie
biotest avec la terre germinanteSporenerdetest
biotest avec la terre germinanteSporenerde-Sterilisationsbiotest
blindage contre la radiation directeAbschirmung der Direktstrahlung
boite pour la stérilisation de pansementsVerbandstoffsterilisierbehälter
boite pour la stérilisation de seringuesSpritzensterilisierbehälter
bouton de la barre de sécuritéNottaste
bouton de la barre de sécuritéNotschalter
cabine pour la fluorographieSchirmbildkabine
cage de la lampe endophotographiqueEndofotolampenhaus
calcul de la longévitéFunktionsdauerberechnung
calcul de la puissance de l'impant intra-oculaireIntraokularlinsen-Brechkraftberechnung
calcul informatisé de la puissance de LIOIOL-Computer-Brechkraftbestimmung
calcul informatisé de la puissance de LIOComputerberechnung der IOL-Brechkraft
calculateur à prendre la moyenneAveragingcomputer
calculateur à prendre la moyenneMittelwertbildner
calculateur à prendre la moyenneAverager
calfatage de la porteTürabdichtung
canule pour la fosse nasale et l'arrière-gorgeNasen-Rachen-Kanüle
capacité calorifique de la gaine avec tube radiogèneWärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers
capacité calorifique de la gaine équipéeWärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers
capacité d'accumulation thermique de la gaine équipéeWärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers
capacité de la chaudièreKesselinhalt
capillaire d'échappement de la pompe d'insulineInsulinpumpenauslaßkapillare
caractéristique de refroidissement de la gaine équipéeAbkühlungskennlinie
chaleur retenue dans la gaine équipéeWärmeinhalt des Röntgenstrahlers
charge d'articulation de la hancheHüftgelenkbelastung
chute de la tension du réseauNetzspannungsabfall
châssis roulant pour la marcheLaufgestell
châssis roulant pour la marcheGehgestell
châssis roulant pour la marcheGehbock
circuit de sortie mis à la terregeerdeter Ausgang
circuit d'entrée mis à la terregeerdeter Eingang
ciseaux angulaires sur la platgebogene Schere
ciseaux courbes sur la platgebogene Schere
clamp pour la gastro-entérostomieGastroenterostomieklemme
clou de la hanche avec ailettesLamellen-Hüftnagel
codage de la paroleSprachkodierung
commande automatique de la températureautomatische Temperatureinstellung
compas pour mesurer la longueur des vaisseauxVaskularzirkel
compte-gouttes pour la narcoseNarkosetropfer
compteur pour la numération des éléments figurés du sangBlutzellzählgerät
compteur pour la numération des éléments figurés du sangBlutkörperchenzählgerät
concentration de la solution désinfectanteDesinfektionslösungskonzentration
concentration de la solution stérilisanteSterilisationslösungskonzentration
conduction commandée de la vapeurgesteuerte Dampfführung
contact de mise à la terreSchutzkontakt
contrôle de fonction de la glotteKontrolle der Glottisfunktion
contrôle de la préparationPräparationskontrolle
contrôle de la stimulationStimulationsüberwachung
contrôle en continu de la vitessestufenlose Drehzahlregelung
correction de la dioptrieDioptriekorrektur
courbe d'échauffement de la gaine équipéeErwärmungskennlinie des Röntgenstrahlers
coussin pour l'opération de la vésicule biliaireGallenbank
crochet pour la résection de la mâchoireHaken zur Kieferresektion
crochet à la valve mitraleMitralklappenhaken
cryochirurgie du décollement de la rétineKryochirurgie der Netzhautablösung
cryopexie de la rétineRetinakryostift
cryopexie de la rétineNetzhautkryopexie
cuvette pour la prothétique des couronnesKüvette für Kronenprothetik
cuvette pour la prothétique à bridges dentairesKüvette für Brückenprothesen
davier pour saisir la tête fémoraleFemurkopffaßzange
diagnostic de la fonction pulmonaireLungenfunktionsprüfung
diagnostic de la fonction pulmonaireLungenfunktionsdiagnostik
diagnostic de la région supérieur de l'abdomenOberbauchdiagnostik
diagnostic de la région supérieur de l'abdomenEpigastriumdiagnostik
diagnostic fonctionnel de la voixStimmfunktionsdiagnostik
diagnostic échographique de la grossesseUltraschalldiagnose der Schwangerschaft
diagnostic échographique de la lithiase biliaireGallenstein-Ultraschalldiagnose
diagramme de la fréquence acoustique en fonction du niveau sonoreFrequenz-Pegel-Diagramm
diamètre de la pupillePupillendurchmesser
dilatateur pour la tunique interneIntima-Dilatator
diminution de la sensibilitéEmpfindlichkeitsabnahme
diminution de la sensibilitéEmpfindlichkeitsabfall
dispositif de blocage de la porteVerschlußblockierungseinrichtung
dispositif de blocage de la porteTürblockierungseinrichtung
dispositif de mesure de la pression buccaleMunddruckmeßeinrichtung
dispositif de mesure de la pression veineuse dans épisclèreepiskleraler Venendruckmesser
dispositif de mesure de la pression veineuse épiscléraleepiskleraler Venendruckmesser
dispositif de reconnaissance de la paroleSpracherkenner
dispositif pour l'entraînement de la déglutitionSchluckakttrainer
dispositif pour rincer la boucheMundspülvorrichtung
dispositif à déterminer la position des circonvolutions cérébralesSchädelaufnahmegerät
dispositif à déterminer la position des circonvolutions cérébralesKranioenzephalometer
dispositif à mesurer la résistance du courant aérien nasalNasenwiderstandsmesser
dispositif à mesurer la résistance du courant aérien nasalNasenluftstromwiderstandsmesser
distribution de la doseDosisverteilung
durée de la période réfractiveRefraktärzeitdauer
durée de prise de la série de radiosDauer der Aufnahmeserie
durée de prise de la série de radiosSeriendauer
durée de prise de la série de radiosAufnahmeseriendauer
décollement de la rétineNetzhautablösung
déplacement de la plaque des épaulesSchulterplattenverstellung
déplacement de la selleSattelverstellung
dépresseur pour la vessie de KocherKocher-Blasenhaltehaken
dépresseur pour la vessie de KocherBlasenspatel nach Kocher
dérive de la ligne de baseNulliniendrift
dérive de la ligne zéroNulliniendrift
détermination de la fonction thyroïdienneBestimmung der Schilddrüsenfunktion
détermination de la répartition des éléments selon leur tailleBestimmung der Zellgrößenverteilung
détermination de la vitesse ultrasoniqueUltraschallgeschwindigkeitsbestimmung
détermination de résistance de la circulationKreislaufwiderstandsbestimmung
déviation de la colonne vertébraleWirbelsäulenverkrümmung
ecarteur pour la vessieBlasenspatel
ecarteur pour la vessieBlasenhaltehaken
effet de la stérilisationSterilisationsergebnis
effet de piézorésistivité de la siliconepiezoresistiver Silikoneffekt
encéphalopathie causée par la dialyseDialyseenzephalopathie
enregistrement continu de la tension artériellekontinuierliche Blutdruckaufzeichnung
enregistrement de la pression intra-oculaireintraokuläre Druckaufzeichnung
enregistrement du sommeil durant la nuitganznächtliche Schlafaufzeichnung
entrainement à la prothèseProthesentraining
entrée de la paroleSpracheingabe
ergomètre indépendant de la vitessedrehzahlunabhängiges Ergometer
examen de la vue du bébésBabysehprüfung
examen Doppler de la vitesse de circulation ombilicaleDoppler-Nabelschnur-Strömungsgeschwindigkeitsmessung
examen Doppler de la vitesse de circulation ombilicaleDoppler-Nabelschnurgeschwindigkeitsmessung
examen électrodiagnostique de la vueelektrodiagnostischer Sehtest
exploration par ultrasons de la vessieUltraschallharnblasenuntersuchung
extraction de la prothèseProthesenextraktion
fermeture hermétique de la chambreKammerhermetisierung
fermeture hermétique de la chambreKammerabdichtung
filetage jusqu'à la têteVollgewinde
flexibilité de la sondeFlexibilität der Sonde
formule S.R.K. de puissance de la LIOSRK-Formel für IOL-Brechkraft
formule S.R.K. de puissance de la LIOIOL-Formel nach Sanders, Retzlaff und Kraff
four pour la technique dentaireDentalofen
fraise pour la base de l'étrierStapesplattenfräser
fraise pour la préparation des cavitésKavitätenfräser
fréquence de la respirationAtemfrequenz
fréquence de la voixStimmfrequenz
fréquence du pouls à la minuteMinutenpulszahl
fréquence à la livraisonFrequenz bei Lieferung
fréquencemètre de la respirationAtemfrequenzmesser
gouge pour chirurgie de la scolioseSkolioseoperationshohlmeißel
grille de protection contre la radiation sécondaireStreustrahlenraster
grille de protection contre la radiation sécondaireBucky-Raster
grille pour la radiothérapieTherapieraster
hauteur maximale de la couchemaximale Auflagehöhe
hauteur minima de la coucheminimale Auflagehöhe
indication de la réserve de filmsFilmvorratsanzeige
installation de stérilisation à la chaîneFließbandsterilisieranlage
instrument automatisé à tester la sensibilité tactileautomatisierter Tastempfindungstester
instrument pour l'examen de la sensibilitéSensitestgerät
instrument pour l'examen de la sensibilitéSensibilitätstester
instrument pour écraser l'intestin et obturer la lumièreDarmquetsche
instrument pour écraser l'intestin et obturer la lumièreDarmklemme
instrument à mesurer la force de paupièreLidkraftmesser
instrument à mesurer la résistance cutanée galvaniquegalvanischer Hautwiderstandsmesser
instruments pour la microchirurgie de la cataracteKataraktmikrochirurgieinstrumente
instruments pour les tendons de la mainHandsehneninstrumente
interprétation de biosignaux basée sur la connaissancewissensbasierte Biosignalinterpretation
interprétation de biosignaux basée sur la connaissancewissensbasierte Biosignalauswertung
largeur de la coucheAuflagenbreite
largeur de la plante du piedFußbreite
largeur de la plante du piedBallenbreite
lift d'alimentation pour la stérilisationSterilisationsversorgungsaufzug
lit de la surveillance intensiveIntensivpflegebett
loi de la réfractionBrechungsgesetz
loi de l'inverse du carré de la distancequadratisches Abstandsgesetz
loi de l'inverse du carré de la distanceAbstandsquadratgesetz
loi de l'inverse du carré de la distanceAbstandsgesetz
longueur maximale de la couchemaximale Auflageplattenlänge
longueur maximale de la plaquemaximale Auflageplattenlänge
lunettes pour la distanceFernbrille
luxation congénitale de la hancheangeborene Hüftgelenksverrenkung
maintién de la vieLebenserhaltung
manchon pour la cuisseOberschenkelmanschette
manivelle pour la plaque de bassinKurbel für Beckenbank
manutention de la matière à stériliserSterilisierguttransport
matière résistante à la chaleurhitzebeständiges Material
mesurage de force de la paupièreLidkraftmessung
mesurage de la glycémie par ampèremétrieamperometrische Blutglukosemessung
mesurage de la pression au piedFußdruckmessung
mesure de la circulation du sangKreislaufmessung
mesure de la courbe vocaleStimmfeldmessung
mesure de la pression intra-rectaleRektaldruckmessung
mesure de la pression lingualeZungendruckmessung
mesure de la pression vésicaleBlasendruckmessung
mesure de pression à la fontanelleFontanellendruckmessung
mesure ultrasonique de la longueur d'axe optique oculaireUltraschallmessung der Augenachsenlänge
mise contact à la terreErdung
mise en marche de la températureTemperatureinwahl
mise en marche de la température d'airLufttemperatureinwahl
mise en marche de la température de travailArbeitstemperatureinwahl
mise à la terre du patientPatientenerdung
moteur pour la taille et le brunissageSchleif- und Poliermotor
moteur pour la technique dentaireTechnikmotor
mouvement de la paroi du cœurHerzwandbewegung
naissance de rugosités à la surface de l'anodeAnodenaufrauhung
ondulation de la vitesse de fluxWellenform der Strömungsgeschwindigkeit
orifice de la sonde endoscopiqueSondeneinlaß
orifice de la sonde endoscopiqueEndosondenöffnung
orifice de la sonde endoscopiqueEndoskopsondenöffnung
orthèse pour fracture de la cuisseFemurfraktur-Orthese
orthèse pour fracture de la cuisseFemoral-fracture-Orthese
paquet de programmes pour la stérilisationSterilisationsprogrammpaket
perte de la mainHandverlust
phases de construction de la prothèseProthesenbauetappen
phases de construction de la prothèseEtappen des Prothesenaufbaus
physiologie de la voixStimmphysiologie
pied de la table d'opérationOperationstischfuß
pince pour la columelleColumellaklemme
pince pour la cornéeHornhautpinzette
pince pour la préhension du reinNierenfaßzange
pince pour la vésicule biliaireGallenblasenzange
pince pour saisir la capsuleKapselfaßzange
pince à introduire la sondeKathetereinführungszange
pièce détachée pour la prothèseProthesenpaßteil
pièce à main de la turbine à l'airLuftturbinenwinkelstück
plaque à compression de la hancheHüftkompressionsplatte
polymérisation à la lumièreLichtpolymerisation
pompe pour la vidageEntleerungspumpe
pompe pour la vidangeEntleerungspumpe
pose de la prothèse définitiveendgültige Prothesenversorgung
positionnement de la sondePositionierung der Sonde
positionnement de la sondeAnbringung der Sonde
positionnement de la sonde endoscopiqueEndosondenpositionierung
prendre la moyennemitteln
prendre la moyenneMittel bilden
pression de la chambreKammerdruck
pression à l'intérieur de la chambreKammerinnendruck
principe de la boite de constructionBaukastenprinzip
principe de la boite de constructionBaukastenmethode
principe de la circulation d'air forcéezwangsgesteuerte Luftzirkulation
profondeur de la chambre antérieureAugenvorderkammertiefe
propriété de la surfaceOberflächeneigenschaft
protection contre la surchauffeÜberhitzungsschutz
préservation à l'oxygène de la cornéeSauerstoffpräservation der Kornea
puissance de la coagulationKoagulationsleistung
radiographie au-dessus de la tableÜbertischaufnahme
radiographie au-dessus de la tableObertischaufnahme
rapport géométrique de la trameSchachtverhältnis des Rasters
remplacement de la valvule cardiaqueHerzklappenersatz
rhéographe basé sur la réflexion lumineuseLichtreflexionsrheograph
rotation active de la mainaktive Handdrehung
rotation passive de la mainpassive Handdrehung
rotation électrique de la mainelektrische Handdrehung
rouleau pour la nuqueNackenrolle
réglage automatique de la pressionautomatische Druckregelung
réglage automatique de la puissanceautomatische Leistungsabstimmung
réglage en continu de la vitessestufenlose Drehzahlregelung
résistance à la flexionFlexionswiderstand
résistance à la respirationAtemwiderstand
résultat de la stérilisationSterilisationsergebnis
rétracteur pour la vessieBlasenspatel
rétracteur pour la vessieBlasenhaltehaken
réussite de la stérilisationSterilisationserfolg
sac de protéction contre la lumièreLichtschutzbeutel
schéma à construction de la prothèseProthesenaufbauschema
seringue pour la vessieBlasenspritze
sonde pour la bronchographieBronchographiekatheter
sortie de la lumièreLichtaustritt
sortie de la paroleSprachausgabe
spatule pour la tunique interneIntima-Spatel
spatule pour la vessie de KocherKocher-Blasenhaltehaken
spatule pour la vessie de KocherBlasenspatel nach Kocher
spectrogramme de la paroleSprachspektrogramm
spectrométrie de masses basée sur la transformation de FourierFourier-Transformations-Massenspektrometrie
structure de la coucheSchichtstruktur
structure de la coucheBeschichtungsstruktur
support basculant en forme d'étrier pour la têteSchwenkbügelkopfstütze
support extracorporel à la fonction pulmonaireextrakorporale Lungenunterstützung
support extracorporel à la fonction pulmonaireextrakorporale Lungenfunktionsunterstützung
support pour la nuqueNackenstütze
support pour opération sur les os de la jambeBeinmeißelungsstütze
surface de la lentille de contactKontaktlinsenoberfläche
surveillance automatisée de la charge de travailautomatische Überwachung der Arbeitsbelastung
surveillance de la fréquence respiratoireAtemfrequenzüberwachung
surveillance de la respirationAtemüberwachung
surveillance de la stérilisationSterilisationsüberwachung
système basé sur la connaissancewissensbasiertes System
système de la table d'opérationOperationstischsystem
système de surveillance de la grossesseSchwangerschaftsüberwachungssystem
système de surveillance de la santéGesundheitsüberwachungssystem
système diabétique basé sur la connaissancewissensbasiertes Diabetessystem
table de lit pour la lectureBettlesetisch
tache aveugle de la rétinePapille
tache aveugle de la rétineSehnervenscheibe
tache aveugle de la rétinePapilla nervi optici
tache aveugle de la rétineblinder Fleck
tapis sensible à la pressiondrucksensible Matte
temps d'exposition à la stérilisationExpositionszeit der Sterilisation
tendance de la chirurgie au laserLaserchirurgietrend
tension résiduelle de la tube radiogèneRest-Röntgenröhrenspannung
terminal de la paroleSprachterminal
traitement améliorant la surfaceOberflächenveredelung
traitement automatique de la paroleautomatische Sprachverarbeitung
transducteur sur la pointe de cathéterTipkathetertransducer
transducteur sur la pointe de cathéterKatheterspitzentransducer
transport de la charge de stérilisationSterilisierguttransport
trouble de la motilité oculaireokuläre Motilitätsstörung
trousse pour la dessiccationBesteck zur Verödung
trousse pour la dessiccation des hémorroïdes internesBesteck zur Verödung von inneren Hämorrhoiden
télescope de focalisation pour la vision de prèsNahsicht-Fokusteleskop
télémesure de prothèse de la hancheHüftprothesentelemetrie
télémétrie de prothèse de la hancheHüftprothesentelemetrie
urographie de la mictionMiktionsurographie
utilisation de la doseDosiseffektivität
valeur de crête spatiale de la pression ultrasoniqueräumlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls
variable suivant la vitessedrehzahlabhängig
variation admissible de la tension du réseauzulässige Netzspannungsschwankung
variation de la tensionSpannungsschwankung
variation de la tensionNetzspannungsschwankung
variation de la tension du réseauSpannungsschwankung
variation de la tension du réseauNetzspannungsschwankung
verre pour la protection des yeux contre rayons XRöntgen-Haftglas
vice de construction de la prothèseProthesenfehler
vis d'extension de la mâchoireKieferdehnschraube
vitesse de la marcheGehgeschwindigkeit
volume respiratoire à la minuteAtemminutenvolumen
vérification de la température de l'airLufttemperaturkontrolle
écarteur pour la thyroïdeSchilddrüsenhaken
écarteur pour la voile du palaisGaumensegelhalter
écho de la paroi du cœurHerzwandecho
échographie de la rateUltrasonographie der Milz
échographie de la rateMilzultraschalldarstellung
échographie de la région supérieur de l'abdomenSonographie der Oberbauchregion
échographie à cathéter dans la veine caveintracavale Katheterechographie
éclairage direct de la cavité buccaleDirektausleuchtung der Mundhöhle
éclisse de pied bot pour la nuitHackenfuß-Nachtschiene
éclisse de pied bot pour la nuitKlumpfuß-Nachtschiene
éclisse de pied bot équin pour la nuitSpitzfuß-Nachtschiene
éclisse de positionnement de la jambeBeinlagerungsschiene
éclisse pour la nuitNachtschiene
éclisse à jambe en X pour la nuitX-Bein-Nachtschiene
éclisse à jambes arquées pour la nuitO-Bein-Nachtschiene
écran de protection contre la radiation directeAbschirmung der Direktstrahlung
écrans renforcateurs pour la tomographie simultanéeSimultanschichtfolien
électrode dans la lentille de contactHaftschalen-ERG-Elektrode
électrode dans la lentille de contactHaftschalenelektrode
électrode pour la profondeurTiefenelektrode
électrode pour la profondeurGehirn-Tiefenelektrode
électrode pour la profondeur de cerveauTiefenelektrode
électrode pour la profondeur de cerveauGehirn-Tiefenelektrode
électrode à aiguille pour la coagulationKoagulationsnadelelektrode
élèvement de la plaque de dosRückenplattenverstellung
élévation de la plaque du bassinSitzplattenverstellung
épreuve de fonction de la trompe d'EustacheEustach-Tube-Funktionstest
équation de la puissance dioptrique selon Prenticedioptrische Brechkraftgleichung nach Prentice
équipement d'enregistrement de la pression vésicaleAufzeichnungsgerät für den Harnblasendruck
étude de la témperature du globe oculaireAugapfeltemperaturmessung
étude de la vision de contrastesKontrastsehprüfung