| French | German |
| absorption par la peau | percutane Aufnahme |
| absorption par la peau | Aufnahme durch die Haut |
| absorption par la peau | perkutane Aufnahme |
| absorption par la plante | Aufnahme durch die Pflanze |
| accessoires de la centrale nucléaire | Nebenanlagen des Kernkraftwerks |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| accident généralisé à tout le coeur | Ganzcore-Störfall |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie | mit dem Regen ausgewaschene Aktivität |
| air rejeté à travers la cheminée | Schornsteinabluft |
| air rejeté à travers la cheminée | Kaminabluft |
| analyse de la sûreté de la centrale | Anlagensicherheitsanalyse |
| Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| avis préliminaire de la conception | Entwurfsvorgenehmigung |
| avis préliminaire de la conception | Konzeptvorbescheid |
| avis préliminaire de la conception | vorläufige Auslegungsgenehmigung |
| calcul de la dose | Dosisberechnung |
| capacité de variation de la charge | Lastwechselvermögen |
| capacité de variation de la charge | Laständerungsfähigkeit |
| capacité de variation de la charge | Lastwechselfähigkeit |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| caractéristique de refroidissement de la gaine équipée | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Spaltprodukterwärmung |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Spaltproduktaufheizung |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Spaltproduktaufwärmung |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Erwärmung durch den Zerfall der Spaltprodukte |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| clairance déterminée par la caméra | Kameraclearance |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| coefficient de température de la réactivité | Temperaturkoeffizient der Reaktivität |
| Comité consultatif de la recherche nucléaire | Beratender Ausschuss für Kernforschung |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| compléter les normes de base | die Grundnormen ergänzen |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | NVV-Überprüfungskonferenz |
| Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| conférence sur la prolongation | Verlängerungskonferenz |
| contrôle de la radioactivité | Aktivitätskontrolle |
| contrôle de la radioactivité | Aktivitätsüberwachung |
| contrôle de la radioactivité de l'air | Luftüberwachung |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Konvention |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden |
| Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Londoner Übereinkommen |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Konvention (et son protocole additionnel) |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen |
| convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Brüsseler Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | internationaler Schiffssicherheitsvertrag |
| convention de Londres sur la sécurité maritime | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | Abkühlkennlinie des Röntgenstrahlers |
| courbe de refroidissement de la gaine équipée | Kühlkurve des Röntgenstrahlers |
| courbe d'échauffement de la gaine équipée | Heizkurve des Röntgenstrahlers |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | proliferationssicherer Brennstoffzyklus |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | proliferationssicherer Kernbrennstoffzyklus |
| danger pour la santé | Gesundheitsgefährdung (publique) |
| danger pour la santé du personnel de service | Gesundheitsgefährdung des Betriebspersonals |
| danger pour la santé du personnel de service | Personalgefährdung |
| disulfure de la cystéine | Disulfid des Cysteins |
| disulfure de la cystéine | Zystin |
| disulfure de la cystéine | Cysteindisulfid |
| disulfure de la cystéine | Cystin |
| données concernant le lot | Chargendaten |
| dose admissible à la peau | zulässige Hautdosis |
| dose admissible à la peau | Hauttoleranzdosis |
| dose de tolérance pour la peau | zulässige Hautdosis |
| dose de tolérance pour la peau | Hauttoleranzdosis |
| dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die volle Lebenszeit |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| dose en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| dose engagée à la glande thyroïde | Schilddrüsenfolgedosis |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose sur le terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| dose tolérée par la peau | zulässige Hautdosis |
| dose tolérée par la peau | Hauttoleranzdosis |
| dose à la glande thyroïde | Schilddrüsendosis |
| dose à la main | Handdosis |
| durée de vie prévue à la conception d’un matériel | vorgesehene Lebensdauer |
| débit de reflux de la colonne | Kolonnen-Ruecklaufgeschwindigkeit |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Gemeinsame Nord-Süd-Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne | Gemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel |
| décontamination de la peau | Hautdekontamination |
| défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| détournement dans la matière non prise en compte | Abzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern |
| enfouissement géologique dans les sédiments océaniques profonds | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| environnement en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Umgebung des Kernkraftwerksgeländes |
| environs en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Umgebung des Kernkraftwerksgeländes |
| essai à la vitamine B12 | Vitamin-B12-Test |
| exposition de la peau | Dosisbelastung der Haut |
| exposition de la peau | Hautbelastung |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Dosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| exposition en dehors du terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung außerhalb des Kernkraftwerksgeländes |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände |
| exposition sur le terrain de la centrale nucléaire | Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände |
| facteur de dilution pour la zone respiratoire | Verdünnungsfaktor für die Atemzone |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| fixer les normes de base | Grundnormen festlegen |
| Fonds pour la sécurité nucléaire | Fonds für nukleare Sicherung |
| Initiative de réduction de la menace globale | Initiative zur Reduzierung globaler Bedrohungen |
| inspection de la protection radiologique | Strahlenschutzüberprüfung |
| installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| largeur au cinquième de la hauteur | Fünftelwertsbreite (d'un pic) |
| les connaissances dites "classifiées" | sogenannte Verschluss-Sachen |
| limite de la dose annuelle | Jahresdosisgrenzwert |
| limite de la dose annuelle | Grenzwert der Jahresdos's |
| limite de la zone d'exclusion | Grenze des Sperrbereichs |
| législation sur la radioprotection | gesetzliche Regelung des Strahlenschutzes |
| législation sur la radioprotection | Strahlenschutzgesetzgebung |
| médecin responsable de la radioprotection | verantwortlicher Strahlenschutzarzt |
| médecin responsable de la radioprotection | verantwortlicher Arzt (für Strahlenschutz) |
| médecin spécialiste de la radioprotection | Strahlenschutzarzt |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| méthode algébrique de la reconstruction d'images | ART-Verfahren |
| méthode algébrique de la reconstruction d'images | algebraische Iteration |
| méthode algébrique de la reconstruction d'images | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion |
| méthode de la ligne de visée | Analyse des kürzesten Strahlungsweges |
| méthode de la ligne de visée | Methode des kürzesten Strahlungsweges (der Strahlanalyse) |
| méthode de la quantité but | Zielmengenmethode |
| méthode de la quantité but significative pondérée | Methode der gewichteten Zielmenge |
| méthode de la reconstruction algébrique | ART-Verfahren |
| méthode de la reconstruction algébrique | algebraische Iteration |
| méthode de la reconstruction algébrique | algebraisches Verfahren der Bildrekonstruktion |
| méthode des deux bains de la décontamination | Zweibädermethode der Dekontamination |
| norme de base pour la protection radiologique | Basisstandard für den Strahlenschutz |
| norme de base pour la protection radiologique | Strahlenschutz-Basisnorm |
| norme de base pour la protection radiologique | Sicherheits-Basisstandard |
| norme de base pour la protection radiologique | Strahlenschutz-Basisstandard |
| norme pour la protection radiologique | Strahlenschutznorm (contre les rayonnements) |
| norme pour la protection radiologique | Strahlenschutzstandard (contre les rayonnements) |
| octant de la machine | Oktant der Maschine |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Globale G8-Partnerschaft |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| point-clé de mesure de la capacité | Durchsatz-Schlüsselmeßpunkt |
| point-clé de mesure de la capacité | Schlüsselmeßpunkt für die Durchsatzleistung |
| possesseur de la licence | Genehmigungsinhaber |
| pratique de la radioprotection | Strahlenschutzpraxis |
| premier passage au niveau de la définition du zéro | erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt |
| principe de la justification des activités | Prinzip der Rechtfertigung der Praxis |
| principe de la limitation des doses individuelles | Prinzip der Begrenzung der Personendosis |
| principe de l'optimisation de la protection | Optimierungsprinzip des Strahlenschutzes |
| principe de l'optimisation de la protection | Prinzip der Optimierung des Strahlenschutzes |
| procédé des deux bains de la décontamination | Zweibädermethode der Dekontamination |
| profil de la vitesse du vent | Höhenänderung der Windgeschwindigkeit |
| profil de la vitesse du vent | Windgeschwindigkeitsprofil |
| profil de la vitesse du vent | Windprofil |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| prolongation de la durée de conservation | Haltbarkeitsverlängerung (von Lebensmitteln, des aliments) |
| protection contre les rayonnements par la cystéine | chemischer Strahlenschutz durch Cystein |
| protection contre les rayonnements par la cystéine | Cysteinschutz |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | ... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut. |
| refroidissement d'un corium dans la cuve | Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| rescapé de la bombe atomique | Überlebender der Atombombenabwürfe von Hiroshima und Nagasaki |
| rescapé de la bombe atomique | Atombomben-Überlebender |
| responsabilité de la troisième partie | Haftung gegenüber Dritten |
| responsabilité de la troisième partie | Gefährdungshaftung |
| responsable de la radioprotection | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung |
| responsable de la radioprotection | Strahlenschutzbeauftragter |
| responsable de la radioprotection à la journée | Schichtstrahlenschutzbeauftragter |
| risque pendant la durée de vie | Lebenszeitrisiko |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | automatische Steuerung der Belichtung |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | automatische Steuerung der Bestrahlung |
| réglage automatique de la pose par photominuterie | Phototiming |
| science de la protection contre les rayonnements | Wissenschaft vorn Strahlenschutz |
| science de la protection contre les rayonnements | Personenstrahlenschutz |
| science de la protection contre les rayonnements | physikalischer Strahlenschutz |
| science de la protection contre les rayonnements | Strahlenschutzphysik |
| scintigraphie de la moelle épinière | Isotopenmyelographie |
| scintigraphie de la moelle épinière | Myeloszintigraphie |
| scintigraphie de la rate | Milzszintigraphie |
| Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| spécialiste de la radioprotection | Strahlenschutzfachkraft |
| Statuts de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| stockage définitif à proximité de la surface | oberflächennahe Endlagerung |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | MVW-Strategie |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| surchauffe de la vapeur | überhitzt |
| surveillance de la radioactivité | Aktivitätskontrolle |
| surveillance de la radioactivité | Aktivitätsüberwachung |
| surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| survivant de la bombe atomique | Überlebender der Atombombenabwürfe von Hiroshima und Nagasaki |
| survivant de la bombe atomique | Atombomben-Überlebender |
| système de mesure de la température du cœur | "In-core"-Temperaturmesssystem |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | Beckenkuehlkreislauf |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | Beckenkuehlkreis |
| technique de la protection contre les rayonnements | Strahlenschutztechnik |
| technique de la radioprotection | Strahlenschutztechnik |
| technologie de la couverture nourricière | Blankettechnologie |
| temps de séjour moyen dans la troposphère | mittlere Verweilzeit in der Troposphäre |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie | Kühlleitungsthermometer |
| thèmes liés à la sûreté | sicherheitsrelevantes Objekt |
| théorie membranaire de la radioprotection | Membrantheorie des Strahlenschutzes |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| traité sur la non-prolifération | Nichtverbreitungsvertrag |
| traité sur la non-prolifération | Atomwaffensperrvertrag |
| traité sur la non-prolifération | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | NV-Vertrag |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Kernwaffensperrvertrag |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Atomwaffensperrvertrag |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Nichtverbreitungsvertrag |
| Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Atomsperrvertrag |
| traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967) |
| traité sur la prohibition des armes nucléaires en Amérique latine | Vertrag von Tlatelolco (1967) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF-Vertrag |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag von Tlatelolco |
| travailleur de la catégorie A | beruflich Strahlenexponierter |
| travailleur de la catégorie A | Kategorie A |
| travailleur de la catégorie A | Kategorie-A-Person |
| travailleur de la catégorie A | beruflich strahlenexponierte Person |
| travailleur de la catégorie A | Person der Kategorie A |
| travailleur de la catégorie B | Kategorie B |
| travailleur de la catégorie B | beruflich Strahlenexponierter |
| travailleur de la catégorie B | Kategorie-B-Person |
| travailleur de la catégorie B | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| travailleur de la catégorie B | Person der Kategorie B |
| travailleur de la catégorie C | Person der Allgemeinheit |
| travailleur de la catégorie C | Person der Bevölkerung |
| travailleur de la catégorie C | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| travailleur de la catégorie C | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| travailleur de la catégorie C | Kategorie-C-Person |
| travailleur de la catégorie C | Person der Kategorie C |
| trousse à décontamination de la peau | Hautdekontaminationsbesteck |
| tube de guidage de la barre de commande | Steuerstabfuehrungsrohr |
| unité de dose à la peau | Hauterythemdosis |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Zone außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Bereich außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Zone innerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Bereich innerhalb des Sperrbereichs |
| écart par rapport à la règle | abweichende Bedingung |
| éjection intempestive de la barre de contrôle | Weglaufen von Absorberstaeben |
| élaborer les normes de base | Grundnormen ausarbeiten |
| élimination de la radioactivité | Abfuhr der Radioaktivität |
| élimination de la radioactivité | Radioaktivitätsabfuhr |
| élimination de la radioactivité | Entfernung der Radioaktivität |
| élimination de la radioactivité | Beseitigung der Radioaktivität |
| élimination de la radioactivité après un accident | Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall |
| élimination de la radioactivité après un accident | Nachstörfall-Radioaktivitätsabfuhr |
| élimination de la radioactivité après un accident | Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall |
| élimination de la radioactivité après un accident | Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall |
| élément de conduite pour la sûreté | Sicherheitselement |
| élément important pour la sûreté | sicherheitstechnisch wichtiges Objekt |
| épaisseur équivalente de la fenêtre d’un système de détection | äquivalente Fensterdicke |
| états de la centrale | Sicherheitsebenen |
| états de la centrale | Anlagenzustände |
| évacuation de la radioactivité | Entfernung der Radioaktivität |
| évacuation de la radioactivité | Abfuhr der Radioaktivität |
| évacuation de la radioactivité | Radioaktivitätsabfuhr |
| évacuation de la radioactivité | Beseitigung der Radioaktivität |
| évacuation de la radioactivité après un accident | Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall |
| évacuation de la radioactivité après un accident | Nachstörfall-Radioaktivitätsabfuhr |
| évacuation de la radioactivité après un accident | Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall |
| évacuation de la radioactivité après un accident | Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall |
| évacuation par la cheminée | Beseitigung über den Schornstein |
| évacuation par la cheminée | Kaminableitung |
| évacuation par la cheminée | Abgabe über den Schornstein |
| évacuation par la cheminée | Beseitigung über den Kamin |
| évacuation par la cheminée | Abgabe über den Kamin |
