| French | German |
| abaissement de la voûte | Gewölbeabsenkung |
| abat-carrer la forme | die Kanten der Leisten abfräsen |
| absorption par voie humide à la chaux/au calcaire | Kalk-/Kalksteinverfahren nass |
| accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| amorçage de la rupture | Bruchinitiierung |
| ancrage de la station montagne | Berganker |
| ancrage métallique pour le béton | Metallanker für Beton |
| annotation de la copie | Kopiezeichnung |
| annuler les attestations | die Bescheinigungen fuer nichtig erklaeren |
| appareil de contrôle de la régularité des fils | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| appareil de contrôle de la solidité à la teinture | Prüfgerät für Farbechtheit |
| appareil d'horlogerie indépendent branché sur le réseau | selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée | Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse |
| appareil mécanique à tailler les crayons | mechanische Bleistiftanspitzmaschine |
| appareil pour la désulfuration du gas-oil | Hydrofiner |
| appareil pour la désulfuration du gazole | Hydrofiner |
| appareil pour le contrôle des produits contenus dans des emballages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| appareil pour teindre les bas | Färbeapparat für Strümpfe |
| appareil pour teindre les fibres en bourre | Färbeapparat für Flockfasern |
| appareil pour teindre les filés en écheveaux | Färbeapparat für Stränge |
| appareil pour teindre les rubans | Färbeapparat für Bänder |
| appareil pour teindre les tapis | Färbepparat für Teppiche |
| appareil pour teindre les tissus | Färbeapparat für Gewebe |
| appareil pour teindre les tricots | Färbeapparate für Trikot |
| appareil pour vérifier la régularité des fils | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| appareil à conditionner le bois | Holzkonditionierapparat |
| appareil à déblazer les cocons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| appareil à tailler les crayons | Bleistiftspitzmaschine |
| application à la brosse | Streichen mit Pinsel |
| application à la brosse | Pinselanstrich |
| aptitude à la trempe | Härtbarkeit |
| article imitant la guipure | Guipurespitzenimitation |
| articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert |
| aspiration de la poussière à la ponceuse | Staubabsaugung bei der Schleifmaschine |
| assemblage sollicité à la traction | Zugverbindung |
| assembleuse pour le câblage ou le tressage des câbles électriques | Maschine zum Verseilen oder Verflechten von elektrischen Leitungsdraehten |
| Association des gravières mécaniques de la Suisse | Verband mechanisch betriebener Kieswerke der Schweiz |
| au-dessus du niveau de la mer | über dem Meeresspiegel |
| bague de la valve | Ventilband |
| barre soumise à la flexion | Biegestab |
| base de données européenne relative à la normalisation | Europäische Normungsdatenbank |
| base de la forme | Leistensitz |
| bilan de la lessive | Laugengesamtvorrat |
| bloc d'ancrage de la barre d'étirage | Halteblock für die Düse |
| bois éclaté à la vapeur | durch Dampf zerrissenes Holz |
| bois équarri à la hache | behauenes Nutzholz |
| brasage à la vague | Schwallöten |
| brûler les bords | die Ränder flammen |
| brûler à la torchère gaz de coquerie | Kokereigas abfackeln |
| calcul de la flèche | Durchhangsberechnung |
| caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré | Rohkautschuk,einschließlich synthetischen und regenerierten Kautschuks |
| caoutchouc régénéré par la chaleur | Heissluftregenerat |
| casse à la manutention | Hantierungsbruch |
| Centre communautaire de documentation sur les risques industriels | Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für industrielle Gefahren |
| centre de documentation sur les risques industriels | Dokumentationszentrum für Industrieunfälle |
| Centre pour le développement industriel | Zentrum fuer industrielle Entwicklung |
| centre pour le développement industriel | Zentrum fuer industrielle Entwicklung |
| certificat de traitement à la chaleur | Kammertrocknungsbescheinigung |
| certificat relatif à la mesure du niveau sonore | Bescheinigung ueber die Hoehe des Geraeuschpegels |
| chalumeau à souffler à la bouche | Mundblasrohr |
| charge de la soie jusqu'à l'équivalence du poids | Paribeschwerung |
| charge de rupture à la traction | Zug-Reißbelastung |
| chaudière chauffée par la chaleur perdue | Abhitzekessel |
| chauffage parallèle à la colle | Parallelheizung |
| chauffage à la flamme | Flammenerwärmen |
| ciment Portland à la fumée de silice | Portland-Silicastaubzement |
| ciment Portland à la pouzzolane | Puzzolan-Portlandzement |
| cintrage à la vapeur | Dampfbiegeverfahren |
| ciseaux pour denteler les échantillons | Schere zum Auszacken von Mustern |
| ciseaux à couper les cigares | Zigarrenschere |
| coin détaché à la pince | gekröselte Ecke |
| coin détaché à la pince | genibbelte Ecke |
| coin détaché à la pince | geknibbelte Ecke |
| collage à la résine | Harzleim |
| collerette de la valve | Ventilkörperflansch |
| comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette | Verbindungsausschuß der Europäischen Industrieverbände für Parfümerie- und Körperpflegemittel |
| Comité du reboisement et de la gestion forestière de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung des Internationalen Tropenholzübereinkommens von 1983 |
| comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke |
| Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la CE | Koordinationsausschuss von Chemie-und Fabrikarbeitergewerkschaften in der EG |
| commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA | Ständiger Ausschuß der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin in der Montanindustrie |
| composition de la pate | Stoffzusammensetzung |
| composition de la peau | Hautzusammensetzung |
| composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions | Oberflächenanalyse durch Neutralteilchen- und Ionenspektroskopie |
| compresseur pour les gaz de cracking | Spaltgaskompressor |
| conditions pour l'attribution de la marque CEE | Bedingungen fuer die Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| conformage de la tige | Verformung des Oberteils |
| Conseil national de recherches sur la construction et l'urbanisme | Staatlicher Forschungsrat für Baufragen |
| contrôle de la qualité | Qualitätsprüfung |
| contrôle de vigilance de la conduite | Totmannschalter |
| contrôle interne de la qualité | interne Qualitätskontrolle |
| coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| couchage à la calandre | Kalanderauftrag |
| couchage à la calandre | Aufkalandrieren |
| couche auto-adhésive sensible à la pression | druckempfindliche selbstklebende Lage |
| coupage à la poudre | Pulverbrennschneiden |
| courbe de la charge allongement | Kraft-Dehnungskurve |
| cousu à la main | Handnähen |
| couture à la bague | starke Mündungsnaht |
| cramponner les talons | die Absätze einspannen |
| croissance de la déchirure | Schnittausweitung |
| cuir liégé à la main | Handpantoffelt |
| cuisson de la soie | Kochen der Seide |
| cylindre chauffé à la vapeur | Dampfheizungwalze |
| cylindre chauffé à la vapeur pour lisseuses | Dampfheizungwalze für Plättmaschinen |
| côté four de la feuille de verre étiré | warme Seite |
| demande pour l'attribution de la marque CEE | Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| dentelle à la main | handgefertigte Spitze |
| dentelle à la main | handgearbeitete Spitzen |
| dentelle à la main | Guipure-Spitze |
| dentelle à la mécanique | maschinengefertigte Spitzen |
| dentelle à la mécanique | Webspitzen |
| dentelle à la mécanique | maschinengefertigte Spitze |
| diamant de la guerre | Konfliktdiamant |
| distortion de la visibilité | Sichtverzerrung |
| divergents à la réception | Trichter |
| dosage de la pâte | Stoffdosierung |
| débouillissage à la soude | Beuchen |
| décatissage à la vapeur | Dekatur-Dämpfen |
| décatissage à la vapeur | Dampf-Dekatieren |
| déchet de préparation à la filature | Spinnvorbereitungabfall |
| décreusage de la soie | Kochen der Seide |
| décreusage de la soie | Entschälen der Seide |
| déformation de la lisière | ungleichmässige Randleiste |
| déformation rémanente à la compression | bleibende Druckverformung |
| déformer les lisses | den Schnitt ausputzen |
| dégauchisseuse à la main | Abrichte-Hobelmaschine |
| dégorder le tissu | das Tuch auswaschen |
| dégorder le tissu | das Tuch ausspuelen |
| dévidage à la défilée | Über-Kopf-Abziehen |
| dévidage à la déroulée | Abrollen |
| encisure dans la tailleB | Abschreckriss beim Schleifen |
| endroit de la soudure | Nahtoberseite |
| enduction à la calandre | Kalanderauftrag |
| enduction à la calandre | Aufkalandrieren |
| enduiseuse à la main | Leimauftrag von Hand |
| enlever à la hache | abbeilen |
| enquête comunautaire sur la production industrielle | Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern |
| enrober les talons | die Absätze überziehen |
| enrober les talons | die Absätze verkleiden |
| ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | Umstellvorgang |
| ensembles industriels relevant de la section 6 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6 |
| ensembles industriels relevant de la section 8 | vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8 |
| essai de choc à la torpille | Pfeilfallversuch |
| essai de résistance à la vapeur | Prüfung auf Wasserdampfbeständigkeit |
| essai à la plaque | Plattendruckversuch |
| estamper le cuir | das Leder drücken und verfestigen |
| estamper les bouts durs | die Steifkappen pressen |
| estamper les semelles | die Sohlen pressen |
| estamper les talons | die Absätze aufbauen |
| extrémité antérieure de la baguette | Eintrittsfläche des Stäbchens |
| extrémité postérieure de la baguette | Austrittsfläche des Stäbchens |
| extérieur de la chaussure | Außenseite des Schuhwerks |
| extérieur de la forme | Außenseite des Leistens |
| fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques | Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk |
| faufiler sur la forme | auf den Leisten probeheften |
| fil isolé à la gutta | mit Guttapercha isolierter Draht |
| fil polyester teint dans la masse | spinngefärbtes Polyestergarn |
| filage à la presse | Herstellung |
| filage à la presse | Extrudieren |
| filer la soie | moulinieren |
| filetage à la molette | Gewindeschneiden |
| fixage de la torsion | Zwirnfixieren |
| fixage de la torsion | Zwirnfixierung |
| fixage de la torsion | Drallfixierung |
| flanc de la chaussure | Schuhballen |
| flanc de la forme | Leistenballen |
| flanc de la forme | Leisten-Seite |
| flanc de la peau | Hautflanke |
| flanc de la semelle | Sohlenballen |
| flèche à la rupture | Bruchdurchbiegung |
| force de la presse | Schliessdruck |
| force à la rupture | Bruchkraft |
| four à brûleurs dans la voûte | Ofen mit Deckenbrennern |
| Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse | Christliche Gewerkschaft für Industrie,Handel und Gewerbe |
| Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse | cmv/fcom |
| Fédération chrétienne des travailleurs de la construction de Suisse | Christlicher Holz- und Bauarbeiterverband der Schweiz |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Europäischer Bauverband |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Verband der Europäischen Bauwirtschaft |
| Fédération des industries de la corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Verband der Hartfaser- und Tauwerkindustrie der EU |
| Fédération des industries européennes de la construction | Verband der Europäischen Bauwirtschaft |
| Fédération des industries européennes de la construction | Europäischer Bauverband |
| Fédération européenne de la corrosion | Europäische Föderation Korrosion |
| Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et pinceauterie | Europäischer Verband der Bürsten- und Pinselindustrie |
| Fédération internationale des associations des chimistes du textile et de la couleur | Internationale Föderation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlog... | SMUV |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlog... | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlog... | Schweizerischer Metall- und Uhrenarbeitnehmer-Verband |
| gestion de la qualité | Qualitätsmanagement |
| givrage à la colle | Eisblumieren |
| glacer à la presse | presspolieren |
| glaçage à la pierre | Steinglätten |
| glaçure à la bague | Mündungsriss |
| gonflement à la filière | Duesenquellung |
| gougeage à la flamme | Fugenhobeln |
| gouger le talon | die Absatzkehle ausgleichen |
| granulation de la composition | Granulieren des Gemenges |
| granulé de la composition | Granulat |
| granulé de la composition | Gemengegranulat |
| gravure à la roue | Radierung |
| gravure à la roue | Brillantschnitt |
| gravure à la roue | Glasgravieren |
| gravure à la roue | Glasschneiden |
| gravure à la roue | Glasgravur |
| gravure à la roue | Radieren |
| Groupe spécialisé de la construction industrialisée | Fachgruppe für industrielles Bauen |
| guipure à la main | handgefertigte Spitze |
| guipure à la main | Guipure-Spitze |
| guipure à la mécanique | Bobinetgardinenstoff |
| guipure à la mécanique | Maschinen/spitze |
| guipure à la mécanique | Bobinet/tuell |
| hauteur intérieure de la cellule | Lichte |
| humidification de la composition | Gemengebefeuchtung |
| imperméabilité à la graisse | Fettdichtigkeit |
| impression à la plaque | Stahlplattendruck |
| inalterable a la lumiere | lichtecht |
| incisé dans les gravures | Schriftriss |
| incisé dans les gravures | Gravurriss |
| index de changement de la plasticité | Plastizitaetsaenderungsindex |
| indice de rigidité à la traction | Zugsteifigkeitsindex |
| indice de résistance à la rupture par traction | Zugfestigkeitsindex |
| infrastructure de la batterie | Unterbau der Batterie |
| infrastructure de la batterie | Batterieunterbau |
| initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles | Programm zur Förderung von Technologie, Betriebssicherheit und Qualitätssicherung |
| installation pilote pour la production de pâte à papier | Pilotanlage zur Herstellung von Papierbrei |
| intercalaire à haute résistance à la pénétration | Zwischenschicht mit erhöhtem Penetrationswiderstand |
| intercalaire à haute résistance à la pénétration | HPR-Zwischenschicht |
| intercalaire à haute résistance à la pénétration | HI-Zwischenschicht |
| intérieur de la chaussure | Innenseite des Schuhs |
| intérieur de la forme | Innenseite des Leistens |
| isolation de la chaudière | Kesselisolierung |
| isolation de la sole | Bodenisolierung |
| kit pour la mise sous tension | Nachspannungsbausatz |
| lavage de la laine | Wollwäscherei |
| les drains de la fondation peuvent être constitués par des tuyaux en grès | zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden |
| les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments | Spinnkabel |
| levier de dégagement de la sonnerie des heures | Ausloesehebel fuer Stundenschlag |
| levier de dégagement de la sonnerie des quarts | Ausloesehebel fuer Viertelschlag |
| limite moyenne pondérée dans le temps | zeitlicher mittlerer Grenzwert |
| lèvres de la débiteuse | Düsenschlitzkanten |
| légèrement teinté dans la pâte | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes |
| machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| machine rotative à guniter la dolomie | rotierende Dolomitschleuder |
| machine rotative à guniter la dolomie | Dolomitschleuder |
| machine rotative à projeter la dolomie | rotierende Dolomitschleuder |
| machine rotative à projeter la dolomie | Dolomitschleuder |
| machine à affranchir la correspondance | Barfrankiermaschine |
| machine à carboniser la laine | Wollekarbonisiermaschine |
| machine à cheviller ou visser la semelle extérieure | Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine |
| machine à désuinter la laine | Wollenschweissmaschine |
| machine à enfiler pour la broderie | Faedelmaschine fuer die Stickerei |
| machine à fabriquer la laine de bois | Holzwolleschneidemaschine |
| machine à ficher la trépointe | Einstechmaschine |
| machine à guniter la dolomie | rotierende Dolomitschleuder |
| machine à guniter la dolomie | Dolomitschleuder |
| machine à imprimer à la planche | Plattendruckmaschine |
| machine à mettre en forme et à fixer la forme | Thermosettingmaschine |
| machine à mettre en forme et à fixer la forme | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| machine à mouler la jambe | Stielpressmaschine |
| machine à polir la soie en écheveaux | Maschine zum Polieren von Seide im Strang |
| machine à polir la soie en écheveaux | Chevilliermaschine |
| machine à projeter la dolomie | rotierende Dolomitschleuder |
| machine à projeter la dolomie | Dolomitschleuder |
| machine à secouer la matière | Schüttelmaschine |
| masquage pour la soudure | Lötstopplack |
| mastic à la poix | Pechkitt |
| mastic à la poix | Klotzkitt |
| matière servant à la fabrication du papier | Ausgangsstoff fuer die Papierherstellung |
| montage à la colle | Klebezwicken |
| montage à la ficelle | Schnur-Zwickverfahren |
| montage à la semence | Täckszwicken |
| moulage à la presse avec moule et contre-moule | Zweiformpressen |
| moulage à la presse avec moule et contre-moule | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen |
| moule par la coulée | Giessform |
| métallisation à la baguette | Metallauftragung mit Metallstab |
| métallisation à la flamme | Flammspritzen |
| métier à cueillage à la main | Handkulierstuhl |
| métier à la barre | Stabwebmaschine |
| métier à la barre | Band/webstuhl |
| métier à la zurichoise | Zuericher Webmaschine |
| métier à velours par la chaîne | Kettsamtwebmaschine |
| Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Systematik der Zweige des produktiven Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| Nomenclature des Industries établies dans les Communautés européennes | Systematik der Zweige des Produzierenden Gewerbes in den Europaeischen Gemeinschaften |
| ouverture à la flamme | Öffnen durch Aufbrennen |
| oxydation à la flamme | Oxidation in der Flamme |
| panneau dur traité à la chaleur | warm bearbeitete Hartfaserplatte |
| papier au DDT destiné à la fabrication de papiers de tenture | DDT-Papier zum Herstellen von Tapeten |
| papier collé dans la pile | in der Masse geleimtes Papier |
| papier collé dans la pile | stoffgeleimtes Papier |
| papier collé dans la pile | Papier mit Stoffleimung |
| papier collé à la cuve | oberflächengeleimtes Papier |
| papier collé à la pile | Papier mit Stoffleimung |
| papier collé à la pile | in der Masse geleimtes Papier |
| papier collé à la pile | stoffgeleimtes Papier |
| papier collé à la pile | Papier mit Holländerleimung |
| papier collé à la pâte | Papier mit Stoffleimung |
| papier collé à la pâte | stoffgeleimtes Papier |
| papier collé à la pâte | in der Masse geleimtes Papier |
| papier collé à la pâte | Papier mit Holländerleimung |
| papier coloré à la cuve | im Stoff gefärbtes Papier |
| papier obtenu à la machine à forme ronde | Papier das auf Rundsiebmaschinen hergestellt ist |
| papier sulfite satiné à la machine | einseitig glattes Sulfitpapier |
| papier à la cuve | Schoepfrahmenpapier |
| papier à la cuve | Buettenpapier |
| papier à la cuve | handgeschoepftes Papier |
| papier à la forme | Schoepfrahmenpapier |
| papier à la forme | Buettenpapier |
| papier à la forme | handgeschoepftes Papier |
| papier à la main | Schoepfrahmenpapier |
| papier à la main | Buettenpapier |
| papier à la main | handgeschoepftes Papier |
| partie de formation de la table plate | Registerpartie |
| partie de la toile | Siebpartie |
| partie de la toile en porte-à-faux | freitragende Siebpartie |
| partie de la toile en porte-à-faux | Cantilever-Siebpartie |
| passage direct à la vapeur | direktes Dämpfen |
| peinture acrylique résistant à la lumière | lichtechter Acrylic-Lack |
| peinture à la brosse | Streichen mit Pinsel |
| peinture à la brosse | Pinselanstrich |
| peinture à la céruse | Bleiweißfarbe |
| peinture à la poussière de zinc | Zinkstaubanstrich |
| perméabilité à la transpiration | Feuchtedurchgang |
| perméabilité à la vapeur d'eau | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| perméable à la vapeur | dampfdurchlaessig |
| perte à la découpe | Schnittverlust |
| perte à la fusion | Schmelzverlust |
| picot à la bague | Pegel-Stempel |
| placage à la dérouleuse | Rundschälfurnier |
| plante de la forme | Leistensohle |
| plastique armé à la fibre de verre | Glasfaserkunststoff |
| plume à marquer la peau | lederzeichnende Feder |
| pointe pour engager la bande | Spitze |
| polir par la flamme | flammpolieren |
| polissoir à la poix | Pechscheibe |
| polissoir à la poix | Pechschale |
| porte de la chaudière | Kesseltür |
| presse pour empaqueter les filés en écheveaux | Packpressen für Stränge |
| presse pour le moulage de balles | Ball-Formpresse |
| presse à agglomérer les fibres de bois | Presse zum Agglomerieren von Holzfasern |
| presse à densifier les bois | Presse zum Verdichten von Holz |
| pression à chaud sur la peau | Warmdruck |
| prise de la colle | Erstarren des Leimes |
| procédé de réforming à la vapeur d'eau | Steamreforming-Verfahren |
| procédé de régénération à la vapeur à haute pression | Hochdruckregenerierverfahren |
| procédé d'oxydation à la flamme | Oxidationsprozess in der Flamme |
| procédé par ébullition à la pression atmosphérique | Kochen ohne Vakuum |
| procédé à la soude | Natronverfahren |
| production de la chaleur à basse température | Niedertemperaturwärmeerzeugung |
| Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils | Mispick |
| pâte de bois résineux à la soude | Natronzellstoff aus Nadelhoelzern |
| pâte à la soude à froid | Kaltnatron-Halbstoff |
| pénétration rapportée à la racine du joint | Wurzeldurchschweissung |
| rabattage de la couture | Saubermachen von Nähten |
| rabattage de la couture | Kappnahtherstellung |
| rabattre la couture de la trépointe | die Rahmennähte hämmern |
| rabattre la gravure | den Riß hämmern |
| rabattre les emboîtages | die Fersen anklopfen |
| rabattre les jointures | die Nähte ausreihen |
| ramollissement à la chaleur | Waermeabbau |
| recyclage multiple de la fibre | wiederholte Aufbereitung des Fasermaterials |
| refus de procéder à la vérification primitive CEE | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| relever la lèvre de gravure | die Rißlippe aufstellen |
| relever un patron de la forme | eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen |
| remontage à la clé | Schluesselaufzug |
| renfort contre le gauchissement | Beulsteife |
| renfort contre le voilement | Beulsteife |
| renfort de la tige | Schaft-Kaschieren |
| reprise de la soudure | Ansatzstelle |
| retouche de la soudure | Nachschweißung |
| retouche de la soudure | Nahtschweissung |
| rigidité à la flexion | Biegungssteifigkeit |
| rigidité à la traction | Zugsteifigkeit |
| rigidité à la traction | Dehnungssteifigkeit |
| rupture dans la colle | Fehlen des Leims |
| rupture dans la colle | Versagen des Leims |
| régulateur de la toile | Sieblaufregler |
| régulateur mesureur de la largeur du tissu | Stoffbreiteregelmesser |
| régénération de la chaux | Kalkrückbrennung |
| régénéré à la vapeur | Heissdampfregenerat |
| résine artificielle durcissable par la chaleur | durch Wärme härtbares Kunstharz |
| résistance relative à la rupture au mouillé | Nass-Reißkraftverhältnis |
| résistance à la compression à froid | Kaltdruckfestigkeit |
| résistance à la corrosion | Korrosionsfestigkeit |
| résistance à la corrosion | Korrosionsbeständigkeit |
| résistance à la coupe | Schnittwiderstand |
| résistance à la coupe | Schnittkraft |
| résistance à la diffusion de la vapeur | Dampfdurchgangswiderstand |
| résistance à la déchirure | Weiterreißfestigkeit |
| résistance à la déchirure | Reissfestigkeit |
| résistance à la déchirure initiée par une aiguille | Nadelausreissfestigkeit |
| résistance à la déformation en cours de cuisson | Standfestigkeit |
| résistance à la délamination | Festigkeit gegen Schichtentrennung |
| résistance à la migration du colorant | Bestaendigkeit gegen Ausbluten |
| résistance à la pression du vent | Widerstand gegen Windbelastung |
| résistance à la rupture par traction | Zerreißfestigkeit |
| résistance à la rupture par traction | Reißfestigkeit |
| résistance à la rupture | Zerreissfestigkeit |
| résistance à la rupture | Bruchfestigkeit |
| résistance à la rupture d'une boucle | Schlingen-Reißkraft |
| résistance à la séparation des plis | Beständigkeit gegen Schichtentrennung |
| résistance à la torsion | Torsionsteifheit |
| résistance à la traction | Zugfestigkeit oder Zugspannung |
| résistance à la vapeur | Dampfbestaendigkeit |
| résistant au gel et à la rosée | frost-und tauwetterbestaendig |
| résistant à la chaleur rouge | glutfest |
| résistant à la flamme | flammwidrig |
| résistant à la moisissure | schimmelfest |
| réévaluation de la conformité | Neubewertung der Konformität |
| sablage à la turbine | Schleuderstrahlen |
| sensibilisation à la qualité | Qualitätsbewusstsein |
| sensibilité à la fissuration | Rißbildungsempfindlichkeit |
| Société nationale d'encouragement de la technique atomique industrielle | Nationale Gesellschaft zur Foerderung der industriellen Atomtechnik |
| solide a la lumiere | lichtbestaendig |
| solide a la lumiere | lichtecht |
| solidité de la couleur | Farbechtheit |
| solidité à la lumière | Lichtechtheit |
| solidité à la lumière | Lichtbestaendigkeit |
| solidité à la surteinture | Überfärbeechtheit |
| solidité à la vapeur | Dampfechtheit |
| soudage au gaz chaud avec torsion alternée de la baguette d'apport | Warmgasschweissen unter Hin-und Herdrehen des Schweissstabes |
| soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base | Heizelement-Keilschweissen |
| soudage en ligne continue à la molette | Rollennahtschweissen |
| soudage par pliage à la règle chauffante | Heizelement-Schwenkbiegeschweissen |
| soudage par pliage à la règle chauffante | Abkantschweissen |
| soudage à la molette | Rollennahtschweißen |
| soudage à la règle chauffante | Heizelementschweissen mit Schweissschiene |
| soudure par pliage à la règle chauffante | Abkantschweissnaht |
| soufflage à la bouche | Mundblasen |
| soumis à la compression | auf Druck beansprucht |
| soumis à la pression | auf Druck beansprucht |
| stabilité dimensionelle à la chaleur | Formbestaendigkeit in der Waerme |
| stabilité à la chaleur | Wärmebeständigkeit |
| stabilité à la lumiere | Lichtechtheit |
| stabilité à la lumiere | Lichtbestaendigkeit |
| stable à la couleur | farbbestaendig |
| stable à la lumière | lichtecht |
| surchaussure de protection contre le froid | warmer Ueberziehstiefel |
| surveillance de la qualité | Qualitätsüberwachung |
| susceptibilité à la cokéfaction | Verkokungsneigung |
| Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé | Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling |
| Swiss Team pour le recyclage de vieux papier,le recyclage de vieux carton,le recyclage de carton ondulé | STAR |
| Syndicat patronal des producteurs de la montre | Syndicat patronal des producteurs de la montre |
| Syndicat patronal des producteurs de la montre | SPPM |
| système de fortification de la lessive à chaud | Heißsäuresystem |
| séchage artificiel et à la chaleur | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| taille à la roue | Brillantschnitt |
| tapis noué à la main | Handknüpfteppich |
| tapis à la main | Handgeknuepfter Teppich |
| tapisserie tissée à la main | handgewebte Tapisserie |
| taux de perméabilité à la vapeur d'eau | Wasserdampfdurchlässigkeitszahl |
| teinture à la brosse | Bürstfärbung |
| teinture à la cuve | Kuepenfaerberei |
| teinture à la pointe | Faerben im Streichverfahren |
| teinté dans la masse | Farbglas aus dem Hafen |
| température de résistance à la chaleur | Waermebestaendigkeitstemperatur |
| test de la chute de la balle | Kugelfallviskosimeter |
| texturation selon le procédé "air jet" | Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren |
| tissage à la main | Handweberei |
| tissu à la main | Handgewebe |
| toile préparée pour la peinture | präparierte Malleinwand |
| toile transparente pour le dessin | Pausleinwand |
| toit à la mansarde | Mansardendach |
| toit à la mansarde | Mansarddach |
| traitement contre les termites | Termitenvernichtungsbehandlung |
| traitement de la surface | Oberflächenbehandlung |
| traitement à la vapeur | Dämpfung |
| traitement à la vapeur | Dämpfen |
| transfert pour marquage de la bonneterie | Abplaettmuster fuer Kennzeichnung von Wikwaren |
| travail à la plane | Bearbeitung mit dem Ziehmesser |
| travail à la séchée | Polieren bis zur Trockne |
| tresse de fils textiles réalisée à la machine | maschinell hergestelltes Geflecht |
| tricot fait à la main | handgestrickte Ware |
| tuyau en caoutchouc avec armature métallique noyée dans la masse | Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung |
| tuyauterie pour le chauffage au gaz riche | Starkgasbeheizungsleitung |
| type de construction de la chaudière | Kesselbauart |
| vendre une partie de la société | Teile eines Unternehmens veräußern |
| verre givré à la colle | Eisblumenglas |
| verre soufflé à la lampe | vor der Lampe geblasenes Glas |
| verre teinté dans la masse | Farbglas aus dem Hafen |
| verre à la potasse | Kaliglas |
| verre à la potasse | Kali-Kalk-Glas |
| vieillissement à la lumière | Lichtalterung |
| vieillissement à la température | Waermealterung |
| visiter à la perche | repassieren |
| vérification de la conformité | Kontrolle der Übereinstimmung |
| vérification de la conformité de la production | Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion |
| ébarber les doublures | das Futter abschneiden |
| émission par les cheminées | Schornsteinemission |
| épicuticule de la laine | Epikutikula der Wolle |
| épreuve de la flamme d'allumette | Streichholzprüfung |
| équarri à la hache | behauen |
| étanchéité contre la nappe phréatique | Grundwasserabdichtung |
| éteindre les cocons | die Kokons töten |
| évaluation probabiliste de la sûreté | Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit |
| évaluation probabiliste de la sûreté | probabilistische Sicherheitsbeurteilung |
| évaluation probabiliste de la sûreté | probabilistische Risikoanalyse |
| évidement destiné à recevoir la matière refoulée | Hohlraum zur Aufnahme des ausgepressten Schweissgrates |
