| French | German |
| accumulation de la matière organique | Humusakkumulation |
| accumulation de la matière organique | Humusanreicherung |
| accumulation de la matière organique | Anreicherung von organischer Substanz |
| addition de la rentrée d'air | Falschluftzutritt |
| adjonction de la rentrée d'air | Falschluftzumischung |
| administration de la protection de la nature | Naturschutzbehörde |
| admission de la rentrée d'air | Falschluftzufuhr |
| agrandir la digue | den Deich erhöhen |
| agrandissement de la plage | Zuwachs des Strandes |
| agrandissement de la plage | Aufbau des Strandes |
| alimentation artificielle de la plage | künstliche Strandernährung |
| altitude au-dessus du niveau de la mer | Höhe über Normalnull |
| altitude au-dessus du niveau de la mer | Meereshöhe |
| altitude au-dessus du niveau de la mer | Seehöhe |
| altitude au-dessus du niveau de la mer | Höhe über NN |
| amélioration de la qualité de l'eau | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit |
| analyse de la matière | Stoffanalyse |
| analyse de la teneur en plomb dans les peintures | Untersuchung des Bleigehalts in Farben |
| apoplexie de la vigne | Esca (Stereum hirsutum) |
| apoplexie de la vigne | Wurzelschimmel (Stereum hirsutum) |
| apoplexie de la vigne | Apoplexie der Rebe (Stereum hirsutum) |
| appareil de mesure de la consommation de carburant | Brennstoffverbrauchsmesser |
| appareil de mesure de la densité de la fumée | Rauchdichtemeßgerät |
| appareil de mesure de la teneur en poussières | Staubgehaltsmeßgerät |
| appareil de sondage de la nappe aquifère | Grundwasserlot |
| application des engrais par épandage à la volée | breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln |
| application des engrais par épandage à la volée | breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln |
| approfondissement de la couche arable | Krumenvertiefung |
| aptitude à la filtration | Filtrierbarkeit |
| aptitude à la filtration | Filtrierfähigkeit |
| aptitude à la filtration | Filtrationsfähigkeit |
| arrosage à la planche | Streifenberieselung |
| arrosage à la planche | Berieselung bewallter Streifen |
| aspersion á la raie | Rillenbewässerung |
| augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots |
| augmentation de la stabilité | Stabilitätserhöhung |
| aération de la cabine | Kabinenbelüftung |
| bac protégé contre la contamination | verseuchungsdichte Wanne |
| bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | Abwasserbecken am Ende der Kanalisation |
| bateau de recherche sur la protection de l'environnement | Umweltschutzforschungsschiff |
| boursouflement de la boue | Schlammblähung |
| bruit de la circulation autoroutière | Autobahnlärm |
| bruit moyen causé par la circulation | durchschnittlicher Straßenlärm |
| bruit moyen de la circulation | durchschnittlicher Straßenlärm |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | Kartierung der Ölverschmutzung |
| capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | Hochwasserspeicherraum |
| capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | Hochwasserschutzraum |
| caractéristiques de la glace | Eiseigenschaften |
| carte écologique de la forêt | forstliche Standortkarte |
| cartographie de la qualité d'eau | Wassergütekartierung |
| cartographie de la qualité d'eau | Kartierung von Beschaffenheitsdaten |
| cartographie de la qualité d'eau | Gewässergütekartierung |
| changement du temps de la récolte | Wechsel der Erntezeit |
| charge de la surface du filtre | Filterflächenbelastung |
| charge à la surface | Ladung an der Oberfläche |
| chargement de la chambre à poussières | Staubraumladung |
| charges atmosphériques de la mer | atmosphärische Luftbelastung des Meeres |
| charges atmosphériques de la mer | atmosphärische Belastung des Meeres |
| chronologie de la concentration de poussière dans la stratosphère | Chronologie stratosphärischer Staubbelastung |
| chrysomole de la pomme de terre | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| circuit à la tour de refroidissement | Kühlturmkreislauf |
| classement granulométrique de la poussière | Kornverteilung des Staubes |
| coefficient de diffusion de la phase liquide | Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien |
| coefficient d'extinction spécifique de la profondeur | tiefenspezifischer Extinktionskoeffizient |
| Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - plantes vivantes et produits de la floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Commission d'experts s'occupant des affaires relative à la Convention de Washington sur la conservation des espèces | Fachkommission für die Belange des Washingtoner Artenschutzübereinkommens |
| composant de la cendre | Ascheinhaltsstoff |
| composant de la cendre | Aschebestandteil |
| composition de la poussière | Staubzusammensetzung |
| concentration de la poussière | Staubkonzentration |
| concentration de la poussière | Staubanteil |
| concentration définie de la vapeur | definierte Dampfkonzentration |
| conditions de la surface | Oberflächenzustand |
| conditions de la surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| conductibilité électrique de la poussière | elektrische Leitfähigkeit des Staubes |
| conduction de la chaleur | Wärmetransport |
| conductivité de la poussière | Leitfähigkeit des Staubes |
| conservation de la vie sauvage | Erhaltung der Wildtiere |
| constat des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadensermittlung |
| constat des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadenserhebung |
| construction au fond de la mer | Bauwerk auf dem Meeresgrund |
| construction au fond de la mer | Bauen auf dem Meeresgrund |
| contrôle automatique de la qualité de l'eau | automatische Wasserbeschaffenheitskontrolle |
| contrôle automatique de la quantité et de la qualité | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| contrôle de la chasse | Jagdkontrolle |
| contrôle de la contamination d'alimentation | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| contrôle de la contamination des denrées alimentaires | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| contrôle de la direction et du volume du son | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| contrôle de la désertification | Überwachung der Verwüstung |
| contrôle de la détérioration du paysage | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| contrôle de la navigation | Schiffahrtsüberwachung |
| contrôle de la navigation | Schiffahrtskontrolle |
| contrôle de la pollution atmosphérique | Luftverunreinigungskontrolle |
| contrôle de la pollution dans l'usine | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| contrôle de la qualité de l'air | Überwachung der Luftqualität |
| contrôle de la qualité de l'air | Luftqualitätsüberwachung |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | Trinkwasserüberwachung |
| contrôle de la résistance aux agents polluants | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| contrôle de la schistosomiase | Kontrolle der Schistosomiasis |
| contrôle de la température des tas de compost | Temperaturkontrolle von Komposthaufen |
| contrôle de la vente | Absatzkontrolle |
| contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | Belüftungskontrolle zur Energiereduzierung |
| Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| corrosion due au frottement de la glace | Korrosion durch Eisabschleifung |
| couche de la nappe phréatique | Grundwasserleiter |
| couche de la nappe phréatique | Grundwasserleitschicht |
| couche de la nappe phréatique | wasserführende Schicht |
| couche de la nappe phréatique | grundwasserführende Schicht |
| courbe de la surface de la retenue | Stauflächenlinie |
| courbe de la surface de la retenue | Stauseeflächenlinie |
| courbe de la surface de la retenue | Speicherflächenlinie |
| courbe de volumes de la retenue | Speicherinhaltslinie |
| course de la concentration | Konzentrationsverlauf |
| câblier pour la pose et la réparation des câbles | Kabellege- und -reparaturschiff |
| câblier pour la réparation des câbles | Kabelreparaturschiff |
| degré de la manifestation des caractères hydromorphes | Hydromorphlegrad |
| densité de la charge | Ladungsdichte |
| densité de la colonisation | Populationsdichte |
| densité de la colonisation | Besiedlungsdichte |
| différences de la réaction du sol | Bodenreaktionsunterschiede |
| dimension de la particule de poussière | Staubteilchen-Abmessung |
| dirigé contre la côte | auflandig |
| dispositif de mesure de la dispersion de la lumière | Lichtstreuungsmesser |
| dispositif de mesure de la rétrodiffusion | Rückdiffusionsmeßgerät |
| dispositif de mesure de la rétrodiffusion | Rückstreumeßgerät |
| dispositif de mesure de la rétrodiffusion | Reflexionsmeßgerät |
| dispositif de mélange de la rentrée d'air | Falschluftmischstrecke |
| dispositif pour faciliter la nidification | Nisthilfe |
| distribution de la concentration | Konzentrationsverteilung |
| distribution de la poussière | Staubverteilung |
| distribution granulométrique de la poussière | Kornverteilung des Staubes |
| dommage dû à la glace | Beschädigung durch Eis |
| données de la poussière | Staubdaten |
| du récif vers la terre ferme | landwärts des Riffs |
| durée de la révolution | Umbruchszeit |
| durée de la révolution | Umbruch |
| débit moyen à la crue | mittlerer Hochwasserdurchfluß |
| débit moyen à la crue | MHQ |
| décharge dans la mer de résidus de dragage | Entleeren von Baggergut (ins Meer) |
| décharge dans la mer de résidus de dragage | Verklappen von Baggergut (ins Meer) |
| décharge dans la mer de résidus de dragage | Einbringen von Baggergut (ins Meer) |
| décharge des eaux usées dans la mer | Abwasserableitung ins Meer |
| déchet de la fabrication de ciment | Abprodukt aus der Zementindustrie |
| dégazage de la décharge | Deponieentgasung |
| dégât causé par la glace | Beschädigung durch Eis |
| dépendance de la forme des grains | Kornabhängigkeit |
| dépendant de la stabilité | stabilitätsabhängig |
| dérive vers la plage | Stranddrift |
| dérive vers la plage | Sedimentwanderung auf dem Strand |
| détermination de la concentration | Konzentrationsermittlung |
| détermination de la fraction de l'argile | Tonbestimmung |
| détermination de la fraction du sable | Sandbestimmung |
| détermination de la propagation potentielle de l'odeur | Bestimmung potentieller Geruchsverteilung |
| détermination de la résistance aux agents polluants | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| détermination de la résistance électrique | elektrische Widerstandsmessung |
| détermination des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadensermittlung |
| détermination des dégâts causés par la crue | Hochwasserschadenserhebung |
| détérioration de la cargaison | Ladungsbeschädigung |
| eaux littorales entourés de la côte | landumgebene Küstengewässer |
| eaux littorales entourés de la côte | Bodden |
| eaux résiduaires de la préparation de poissons | Abwasser aus der Fischverarbeitung |
| effet de la culture précédente | Vorfruchtwirkung |
| efficacité de la fumure | Düngewirkung |
| efficacité de la fumure | Düngungseffektivität |
| efficacité de la fumure | Düngerwirksamkeit |
| efficacité de l'utilisation de la chaleur | Wärmeausnutzungsgrad |
| efficacité totale de la séparation des poussières | Gesamtentstaubungsgrad |
| effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Input |
| effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Eintrag |
| effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Input |
| effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Eintrag |
| effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques | Abwasser der Metalloberflächenveredlung |
| entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | hochwassergeschützter öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| essai automatique de la quantité et de la qualité | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| estimation de la pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| estimation de la pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| examen de la fonction des poumons | Untersuchung der Lungentätigkeit |
| exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| exploration de gisements au fond de la mer | Erkundung von Meereslagerstätten |
| exploration de gisements au fond de la mer | Erforschung von Meereslagerstätten |
| exploration du fond de la mer et du sous-sol marin | Erforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| faille de la côte | Uferabbruch |
| finesse de la poussière | Staubfeinheit |
| fleur de la Saint-Jean | gelbes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| flottation à la mousse | Schaumflotation |
| fond de la tour réfrigérante | Kühlturmunterteil |
| frontière de la couche limite | Grenzschichtrand |
| gaz contenant de la poussière | staubhaltiges Gas |
| gaz contenant de la poussière | staubbeladenes Gas |
| gelée à la surface du sol | Bodenfrost |
| gibbérelline de la canne à sucre | Zuckerrohr-Gibberelline |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | Wasserbeschaffenheitsmeßgröße |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | Kriterium |
| hauteur de construction de la cheminée | Schornsteinbauhöhe |
| hauteur de la couche | Schichthöhe |
| hauteur de la digue | Deichhöhe |
| hauteur de la dune | Dünenhöhe |
| hauteur de la montée capillaire | kapillare Steighöhe (des Wassers im Boden, de l'eau dans le sol) |
| herbe à la coupure | Wallwurz (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la coupure | Beinwell (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la manne | Mannagras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Schwadengras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la menstrue | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la meurtrie | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la rosée | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe à la taupe | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| hétérogénéité de la composition | Kontrast zwischen den Elementen |
| hétérogénéité de la composition | inhaltliche Heterogenität |
| immersion des déchets dans la mer | Versenkung von Müll ins Meer |
| immersion des ordures dans la mer | Versenkung von Müll ins Meer |
| incident de pollution de la mer | Vorfall von Meeresverschmutzung |
| incident de pollution de la mer | Ereignis von Meeresverschmutzung |
| incorporation de la matière organique | Inkorporation der organischen Substanz (in den Boden, dans le sol) |
| incorporation de la matière organique | Humuseinmischung (in den Boden, dans le sol) |
| index de la fertilité | Fruchtbarkeitskennziffer |
| indicateurs de l'épaisseur de la couche superficielle du sol | Indikator für die Dicke der Bodenoberschicht |
| indication de la concentration | Konzentrationsanzeige |
| indication de la concentration | Konzentrationsangabe |
| indice de la phase liquide | Flüssigkeitszahl |
| influence de la vitesse du vent | Windgeschwindigkeitseinfluß |
| inhibiteur de la nitrification | Nitrifizid |
| inhibiteur de la nitrification | Nitrifikationsinhibitor |
| inhibiteur de la nitrification | Nitrifikationshemmer |
| injection de la substance radioactive | Einspritzung der radioaktiven Substanz |
| installation de mise à la ferraille des épaves d'automobiles | Autoverschrottungsanlage |
| installation de rabattement de la nappe | Grundwasserabsenkungsanlage |
| instrument de mesure de la densité de la fumée | Rauchdichtemeßgerät |
| intensification de la gestion des eaux | Intensivierung der Wasserbewirtschaftung |
| irrigation à la raie | Rillenbewässerung |
| irruption de la rentrée d'air | Falschlufteinbruch |
| irruption de la rentrée d'air | Falschluft |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| labour à la charrue à disques | Plattpflügen |
| laitier à la chaux | Kalkschlacke |
| largeur de la dune | Dünenbreite |
| lavage à la chaux | Kalkwäsche |
| lavage à la chaux | Kalksteinwäsche |
| lidar, détection et portée de la lumière | Nachweis und Reichweite des Lichtes |
| lidar, détection et portée de la lumière | Lidar |
| limitation de la chasse | Jagdbeschränkung |
| lobes de la nageoire codale | Bauchstreifen |
| loi sur la protection de l'environnement | Landeskulturgesetz |
| loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | Gesetz zur Wasserreinhaltung |
| lutte contre la contamination | Verseuchungsbekämpfung |
| lutte contre la perte auditive | Bekämpfung des Hörverlusts |
| lutte contre la pollution | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahme |
| lutte contre la pollution | Verschmutzungsbekämpfung |
| lutte contre la pollution marine | Bekämpfung der Meeresverschmutzung |
| lutte contre la poussière | Staubbekämpfung |
| lutte contre la prolifération des algues | Algenbeseitigung |
| lutte contre la rage | Tollwutbekämpfung |
| lutte de la mer | Bekämpfung der Meeresverschmutzung |
| lutte immédiate contre la pollution | sofortige Bekämpfung der Verschmutzung |
| légende de la carte pédologique | Kartenlegende |
| légende de la carte pédologique | Legende (der Bodenkarte) |
| légende de la carte pédologique | Bodenkartenlegende |
| maintien de la pureté | Reinhaltung |
| masse de la poussière | Staubmasse |
| matériel soumis à la détection de virus | virusgetestetes Material |
| mesurage de la résistance électrique | elektrische Widerstandsmessung |
| mesure de la biomasse | Messung der Biomasse |
| mesure de la décoloration | Verfärbungsmessung |
| mesure de la pollution d'azote | nitrophile Art |
| mesure de la pollution d'azote | Messung der Stickstoffverunreinigung |
| mesure de la radioactivité de l'atmosphère | Messung der Radioaktivität der Luft |
| mesure de la radioactivité des excrétions | Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen |
| mesure de la radioactivité des solides | Messung der Körperradioaktivität |
| mesure de la teneur en eau | Feuchtigkeitsmessung |
| mesure de la teneur en eau | Wassergehaltsbestimmung |
| mesure de la teneur en eau | Feuchtebestimmung |
| mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | Bleigehaltsmessung im Leitungswasser |
| mesure de la teneur en poussières | Staubgehaltsmessung |
| mesure de la teneur en zincprotoporphyrine | Messung des Zink-Protoporphyringehalts |
| mesure de la turbulence atmosphérique | Messung der atmosphärischen Turbulenz |
| mesures de lutte contre la pollution continentale | Verschmutzungsbekämpfungsmaßnahmen auf dem Festland |
| mesures de lutte contre la pollution continentale | Verschmutzungsbekämpfung auf dem Festland |
| microorganismes décomposant la lignine | Ligninzersetzer |
| microorganismes décomposant la lignine | Lignin zersetzende Mikroorganismen |
| modification de la distribution | Veränderung in der Verteilung |
| modification de la zone du permafrost | Veränderung des Dauerfrostgebietes |
| modification du niveau de la rivière | Veränderung der Flußhöhe |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | EDV-Düngungsmodell |
| mouvement des sédiments vers la plage | Stranddrift |
| mouvement des sédiments vers la plage | Sedimentwanderung auf dem Strand |
| moyen pour la protection de l'audition | Gehörschutzmittel |
| mécanique de la circulation | Strömungsmechanik |
| mécanisme de la naissance du son | Schallentstehungsmechanismus |
| mélangeur de la rentrée d'air | Falschluftmischer |
| mémoire des données sur la couche de neige et la banquise | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises |
| mémoire des données sur la couche de neige et la banquise | Datenverzeichnis der Erdgletscher |
| métaux lourds trouvés dans le sédiment de la mer | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| méthode de décèlement de la propagation de substances dangereuses | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe |
| méthode électrométrique de la mesure du pH sol | elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung |
| nature de la poussière | Staubart |
| navire de recherche sur la protection de l'environnement | Umweltschutzforschungsschiff |
| netteté de la structure de sols | Ausprägungsgrad der Bodenstruktur |
| netteté de la structure de sols | Strukturausprägung |
| netteté de la structure de sols | Ausprägung der Bodenstruktur |
| nettoyage de la côte polluée | Säuberung verunreinigter Küste |
| nettoyage de la côte polluée | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nettoyage de la côte polluée | Säuberung verschmutzter Küste |
| nettoyage de la côte polluée | Säuberung verschmutzten Strandes |
| nettoyage de la plage | Strandsäuberung |
| nettoyage de la plage polluée | Säuberung verschmutzter Küste |
| nettoyage de la plage polluée | Säuberung verunreinigter Küste |
| nettoyage de la plage polluée | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nettoyage de la plage polluée | Säuberung verschmutzten Strandes |
| neutralisation de la résine d'acide | Säureharzneutralisation |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | Grundwassertiefe |
| niveau de la nappe d'eau souterraine | Grundwasserstand |
| niveau de la nappe phréatique | Grundwassertiefe |
| niveau libre de la nappe | Grundwassertiefe |
| niveau libre de la nappe | Grundwasserstand |
| niveau libre de la nappe | Grundwasserspiegel |
| niveau maximum de la retenue | Bemessungshöchststau |
| niveau maximum de la retenue | höchstes Stauziel |
| niveau maximum de la retenue | äußerstes Stauziel (beim Bemessungshochwasser) |
| niveau statique de la nappe | Grundwasserstand |
| niveau statique de la nappe | Grundwassertiefe |
| niveau statique de la nappe | Grundwasserspiegel |
| orifice de la torche | Fackelmündung |
| paramètre de la couche limite | Grenzschichtparameter |
| passage brutal de la texture | sprunghafte Tongehaltszunahme |
| passage brutal de la texture | schroffer Körnungswechsel |
| pente de la plage | Strandneigung |
| pente de la plage | Strandgefälle |
| pente de la plage | Strandabhang |
| plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | Geräteplattform für Beobachtungen auf dem Tiefseegrund |
| pointe de la plage | Strandspitze |
| pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land aus |
| pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land ausgehend |
| pollution émanant de la terre ferme | landbürtige Verschmutzung |
| porosité de la couche | Schichtporosität |
| poste de stockage pour la protection de l'environnement | Umweltschutzstützpunkt |
| poste de stockage pour la protection de l'environnement | Umweltschutzlager |
| poste de stockage pour la protection de l'environnement | Störreserve |
| principe de la combinaison des doses | Dosiszusammenfassungsprinzip |
| procédé de détection multiple de la micropollution | Vielfachnachweisverfahren für Mikroverunreinigung |
| procédé de mesure de la teneur en poussières | Staubgehaltsmeßverfahren |
| procédé à la chaux et à la soude caustique | Kalk-Soda-Verfahren |
| profil de la digue | Deichprofil |
| profil de la plage | Strandprofil |
| profil d'équilibre de la plage | Gleichgewichtsprofil des Strandes |
| profil d'équilibre de la plage | Gleichgewichtsprofil des Ufers |
| profil d'équilibre de la plage | Ausgleichbecken |
| profondeur de la nappe phréatique | Grundwassertiefe |
| profondeur de la nappe phréatique | Grundwasserstand |
| profondeur de la nappe phréatique | Grundwasserspiegel |
| profondeur de la pénétration du gel | Frosteindringtiefe |
| Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| propagation de la chaleur | Wärmetransport |
| propagation de la chaleur | Wärmeleitung |
| propriétés de la poussière | Staubeigenschaften |
| protection contre la corrosion | Katodenschutz |
| protection contre la poussière | Staubschutz |
| protection contre la poussière et le gaz | Staub- und Gasschutz |
| protection de la faune | Schutz der Fisch- und Tierwelt |
| proximité de la côte | Küstennähe |
| prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken |
| puissance de la glace | Eiskraft |
| puits d'observation de la nappe aquifère | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| qualité de la matière filtrante | Filterstoffqualität |
| quantité de la poussière | Staubmenge |
| quantité de la poussière | Staubgröße |
| quantité de la poussière déposée | Staubniederschlagsmenge |
| rabaissement de la nappe aquifère | Grundwasserspiegelsenkung |
| rabaissement de la nappe aquifère | Grundwasserabsenkung |
| rabaissement de la nappe aquifère | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| rabattement du niveau de la nappe aquifère | Grundwasserabsenkung |
| rabattement du niveau de la nappe aquifère | Grundwasserspiegelsenkung |
| rabattement du niveau de la nappe aquifère | Absenkung des Grundwasserspiegels |
| rapport de la surface filtrante | Filterflächenverhältnis |
| recherche de la zone du littoral | Küstenforschung |
| rejet à la mer d'effluents | Abwassereinleitung in das Meer |
| restauration de la plage | Strandwiederherstellung |
| restauration de la plage | Stranderneuerung |
| risques pour la navigation | Schiffahrtsgefahren |
| risques pour la navigation | Gefahren für die Schiffe |
| rupture de la crête | Kronenbruch |
| rupture de la crête | Kappsturz |
| récupération de la chaleur | Wärmerückgewinnung |
| récupération de la chaleur des gaz de conversion | Konverterabgas-Wärmenutzung |
| récupération de la chaleur des gaz de conversion | Abwärmenutzung von Konverterabgasen |
| récupération de la chaleur des gaz résiduaires | Abgaswärmenutzung |
| récupération de la vapeur d'échappement | Brüdenverwertung |
| récupération de la vapeur d'échappement | Abdampfverwertung |
| récupération du gaz brûlé à la torche | Fackelgasrückgewinnung |
| récupération du gaz méthane de la décharge | Methangasverwertung aus Deponien |
| récupération du gaz méthane de la décharge | Deponiegasverwertung |
| réduction de la température des gaz résiduaires | Abgastemperatursenkung |
| réduction des dommages causés par la crue | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| réglementations relatives à la protection contre le bruit | Lärmschutzbestimmung |
| régénération de la forêt | Forsterneuerung |
| régénération de la forêt | Waldregenerierung |
| réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| réserve de la biosphère | Biosphärenreservat |
| réservoir de la chasse d'eau | Spülkasten |
| résidu de la distillation | Destillationsrückstand |
| résidus laissés par la récolte | Getreiderückstände |
| résidus laissés par la récolte | Ernterückstände |
| résistance de la poussière | Staubwiderstand |
| résistance à la compression | Druckwiderstand |
| résistance à la dégradation | Abbauresistenz |
| satellite à orbite proche de la Terre | Nahraumsatellit |
| schéma de contrôle intérieur de la qualité | Schema für innere Qualitätskontrolle |
| scintigraphie de la moelle osseuse | Knochenmarkszintigrafie |
| service de lutte contre la pollution | Bekämpfungsdienste |
| service de lutte contre la pollution | Bekämpfungsbehörden |
| sidérurgie et première transformation de la fonte, du fer et de l'acier | Eisen- und Stahlindustrie |
| soie pour emprisonner la proie | Seide zum Einwickeln der Beute |
| sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique | grundwasserbestimmter Boden |
| sol à drainage imparfait dû à la nappe phréatique | grundfeuchter Boden |
| source de la formation des poussières | Staubquelle |
| stabilisation de la côte | Strandstabilisierung |
| stabilisation de la côte | Küstenstabilisierung |
| stabilisation de la plage | Strandstabilisierung |
| stabilisation de la plage | Küstenstabilisierung |
| stabilité de la côte | Küstenstabilität |
| standard pour la quantité des effluents | Einleitungsstandard |
| standard pour la quantité des effluents | Einleitungsgrenzwert |
| station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre |
| statistique de la mortalité | Sterberatestatistik |
| structure de la dune | Dünenaufbau |
| superficie d'eau de la retenue | Staufläche |
| superficie d'eau de la retenue | Speicherfläche |
| surface de la poussière | Stauboberfläche |
| surveillance continue de la dose individuelle | ständige Überwachung der individuellen Dosis |
| surveillance de la charge | Ladungsüberwachung |
| surveillance de la constante solaire | Überwachung der Solarkonstante |
| surveillance de la couche végétale | Überwachung der Vegetationsdecke |
| surveillance de la couverture de végétation | Überwachung der Vegetationsdecke |
| surveillance de la planification de l'utilisation des terres | Überwachung der Landesplanung |
| surveillance de la pollution dans des régions à faible charge polluante de base | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| surveillance de la pollution de la Méditerranée | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| surveillance de la pollution des mers | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| surveillance de la pollution marine | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| surveillance de la poussière au sol | Beobachtung des Bodenstaubes |
| surveillance de la qualité de l'air | Überwachung der Luftqualität |
| surveillance de la qualité de l'air | Luftqualitätsüberwachung |
| surveillance de la stabilité lysosomale | Überwachung der lysosomischen Stabilität |
| surveillance de la vie maritime | Überwachung des Meereslebens |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche |
| surveiller la pollution et la réduire à un minimum | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| système d'alerte à la glace | Eiswarndienst |
| système d'alerte à la glace | Eismeldedienst |
| système de mesure de la conductivité sans électrodes | elektrodenloses Gerät zum Messen der Leitfähigkeit |
| système de protection contre la pollution due au pétrole | System gegen Ölverschmutzung |
| système de récupération de la chaleur | Wärmerückgewinnungssystem |
| système de récupération de la chaleur | Wärmerückgewinnungsanlage |
| technique de la transformation de l'énergie | Energieumwandlungstechnik |
| technique de sélection se basant sur la biologie moléculaire | molekularbiologische Züchtungstechnik |
| technique des procédés pour la dispersion d'émission | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen |
| technologie de la production d'énergie | Technologie der Energieerzeugung |
| temps de fermeture de la chasse | Schonzeit |
| température de la chambre de combustion | Feuerraumtemperatur |
| toxicologie de la faune sauvage | Wildtiertoxikologie |
| transfert de la chaleur | Wärmetransport |
| transfert de la chaleur | Wärmeleitung |
| transformation de la matière nutritive | Nährstofftransformation |
| transport de la chaleur | Wärmetransport |
| transport de la chaleur | Wärmeleitung |
| transport longitudinal à la côte | Uferlängstransport |
| transport longitudinal à la côte | Küstenlängstransport |
| valeur caractéristique de la poussière | Staubkennwert |
| vers la terre ferme | auflandig |
| versant de la dune | Dünenböschung |
| vidange de la soute d'eau sale | Einleiten aus einem Sloptank |
| vidange de la soute d'eau sale | Einleiten aus einem Schmutzwassertank |
| vérification de la résistance aux agents polluants | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse |
| zone de la carte, définie par un contour | Kartenfeld |
| zone de la carte, définie par un contour | Kartenareal |
| zone littorale en avant de la digue | Vorland |
| zone littorale en avant de la digue | Außendeichland |
| zéro de la carte nautique | Seekartennull |
| économie de la nature | Erdgaseinsatz |
| économie de la protection contre les crues | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| élévation de la plage | Stranderhöhung |
| épaisseur de la glace | Eisdicke |
| épandeur de la fumure | Stalldungstreuer |
| épandeur de la fumure | Stallmiststreuer |
| épandeur de la fumure | Stalldüngerstreuer |
| équilibre de la masse des gaz résiduaires | Rauchgasmengenbilanz |
| équilibre de la nature | Gleichgewicht der Natur |
| équipement de nettoyage de la plage | Strandsäuberungseinrichtung |
| équipement pour la lutte contre la crue | Störreserve |
| équipement pour la lutte contre la crue | Materialreserve |
| équipement pour la lutte contre la crue | Hochwasserbekämpfungsausrüstung |
| équipement pour la radiographie dentaire | Zahnröntgenanlage |
| érosion de la plage | Stranderosion |
| état de la surface | Oberflächenzustand |
| état de la surface | Oberflächenbeschaffenheit |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | Schattengare |
| études météorologiques dans la zone méso | mittlere meteorologische Untersuchung |
| études météorologiques dans la zone méso | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich |
| évacuation de la chaleur | Wärmeabfuhr |
| évaluation de la dégradation du sol | Bestimmung der Bodenzerstörung |
| évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé | epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit |
