| French | German |
| abeille de la banane | Bananenbiene (Trigona amalthea) |
| acarien de la vigne | Kraeuselmilbe der Weinrebe (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| acarien de la vigne | Rebstock-Kraeuselmilbe (Phyllocoptes viticolus, Phyllocoptes vitis) |
| acariose de la vigne | Kräuselkrankheit der Rebe |
| acariose de la vigne | Akarinose der Rebe |
| acariose de la vigne | Akarinose |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| accélération de la chute | Fallbeschleunigung |
| actinomycose de la mamelle | Strahlenpilzerkrankung |
| actinomycose de la mamelle | Gesäugeaktinomykose |
| actinomycose de la mâchoire | bigjaw |
| action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| adaptation à la chaleur | Hitze-Haerte |
| Agence européenne des technologies de la langue | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| Agence pour la promotion de la recherche européenne | Agentur zur Förderung der Europaforschung |
| aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| aide à la réadaptation | Anpassungsbeihilfe |
| aide à la vendange | Erleichterung der Weinlese |
| air de ventilation à la sortie | Abluft |
| aleurode de la vigne | Weinrebenmottenschildlaus (Aleurolobus taonabae) |
| allongement à la rupture | Bruchreißdehnung |
| alternariose de la pomme de terre | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| altise de la vigne | Weinerdfloh (Altica ampelophaga, Haltica ampelophaga) |
| amélioration du traitement contre le Botrytis | Verbesserung der Botrytisbekämpfung |
| anguillule LA Radopholus similis | Fadenwurm der Bananenstaude |
| anomala de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| anomala de la vigne | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| anémie du porcelet à la troisième semaine | Ferkelanämie |
| appareil de mesure de la température | Temperaturmesser |
| appareil de mesure de la température | Thermometer |
| appareil pour la détermination de la pression osmotique | Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes |
| appareil pour la détermination de la pression osmotique | Osmometer |
| application sous la vigne | Unterstockausbringung |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| apte à la reproduction | zuchttauglich |
| aptitude à la production de graisse | Fettbildungsvermögen |
| aptitude à la repousse | Nachwuchsfähigkeit |
| aptitude à la repousse | Nachtriebsfähigkeit |
| aptitude à la reproduction | Zuchttauglichkeit |
| aptitude à la reproduction | Fortpflanzungsvermögen |
| aptitude à la reproduction | Fortpflanzungsfähigkeit |
| aptitude à la traite | Melkfähigkeit |
| aptitude à la traite | Melkbarkeit |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| Arrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général | Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz |
| Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Bundesratsbeschluss über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| Arrêté du Conseil fédéral sur la lutte contre la peste porcine africaine | Bundesratsbeschluss über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| Arrêté fédéral du 14 décembre 1994 concernant la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique | Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zum Üebereinkommen der Vereinten Nationen über die Biologische Vielfalt |
| Association contre les usines d'animaux Suisse | VgT |
| Association contre les usines d'animaux Suisse | Verein gegen Tierfabriken Schweiz |
| Association internationale de la science du sol | Internationale Bodenkundliche Gesellschaft |
| Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Association internationale pour la science du logement | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| Association néerlandaise pour la Protection des oiseaux | Niederlaendischer Vogelschutzbund |
| Association suisse pour la protection des oiseaux | Schweizer Vogelschutz |
| avancement de la maturité | Reifeverfrühung |
| barbeau de la canne à sucre | Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| base de la queue | Schwanzwurzel |
| borer de la tige | Zuckerrohrstengelbohrer (Diatraea saccharalis) |
| borer de la tige | amerikanischer Zuckerrohrbohrer (Diatraea saccharalis) |
| brevet dans le domaine de la biotechnologie | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| bruche de la vesce | Zottelwickenkaefer (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| bruche de la vesce | Zottelwickler (Bruchus bracchialis, Bruchus brachialis) |
| brûler les feuilles | Abflämmen des Laubes |
| brûlure de la banane | vernarbte Bananen |
| brûlure de la banane | Brandnarben der Banane |
| Bureau fédéral pour la technologie et les acquisitions de défense | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| cadre de la recherche coopérative | Verbundforschung |
| calcul numérique pour la dynamique des fluides | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| calocoris de la pomme de terre | zweipunktige Wiesenwanze (Calocoris norvegicus) |
| calocoris de la pomme de terre | zweipunktige Kartoffelwanze (Calocoris norvegicus) |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz |
| Centre des recherches de la défense | Forschungsanstalt der Landesverteidigung |
| centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises | Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr |
| Centre international pour la science et la technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| champ de la vue | Sehbereich |
| chancre de la tomate | Tomatenstängelfäule (Didynella lycopersici) |
| charançon de la carotte | Rübenbrillenrüßler (Liparus coronatus) |
| charançon de la livèche | Naescher (Brachyrhinus ligustici, Otiorrhynchus) |
| charançon de la livèche | Luzerneruessler (Brachyrhinus ligustici, Otiorrhynchus) |
| charançon de la racine du fraisier | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| charrue défonceuse guidée à la main | handgeführter Rigolpflug |
| charrue vigneronne à treuil guidée à la main | handgeführter Seilzug-Weinbergpflug |
| chenille mineuse de la canne à sucre | Zuckerrohrstengelbohrer (Diatraea saccharalis) |
| chenille mineuse de la canne à sucre | Zuckerrohrraupe (Diatraea saccharalis) |
| chenille mineuse de la canne à sucre | amerikanischer Zuckerrohrbohrer (Diatraea saccharalis) |
| chinchard de la Méditerranée | Mittelmeerstöcker (Trachurus mediterraneus) |
| chêne à la noix de galle | Galleiche (Quercus lusitanica) |
| cicadelle de la canne à sucre | Zuckerrohrzikade (Perkinsiella saccharicida, Perkinsiella vastatrix) |
| cicadelle de la pomme de terre | amerikanische Kartoffelzikade (Emoasca mali, Empoasca fabae, Empoasca kraemeri) |
| citron de la farine | Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| cléone de la betterave | Ruebenderbruessler (Bothynoderes punctiventris) |
| cochenille de la banane | Bananenschmierlaus (Pseudococcus comstocki) |
| cochenille de la banane | Bananenschildlaus (Pseudococcus comstocki) |
| cochenille de la canne à sucre | Zuckerrohrschmierlaus (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| cochenille floconneuse de la vigne | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| cochenille rouge de la vigne | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| cochenille rouge de la vigne | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| code d'essai de la pression interne | Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | ORNIS-Ausschuss |
| Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité de gestion Cost 502 "Corrosion dans l'industrie de la construction" - Matériaux Brite/Euram | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt |
| Commission centrale pour les grades et les titres | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel |
| Commission de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| composant externe à la coque | Komponente außerhalb des Reaktorbehälters |
| composant interne à la coque | Komponente innerhalb des Reaktorbehälters |
| composition de la flore | floristische Zusammensetzung |
| conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| connexion avec le réseau de terre | Erdleitung |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa |
| Conseil de la recherche technologique | Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften |
| Conseil de planification et de coordination de la recherche | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| conseil des sciences et de la technologie | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| constante de la gravitation | Gravitationskonstante |
| contagion de la champignonnière | Raummüdigkeit |
| Convention du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen vom 23.Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Convention du 5 juin 1992 sur la diversité biologique | Übereinkommen vom 5.Juni 1992 über die Biologische Vielfalt |
| convention mondiale sur la biodiversité | weltweite Konvention zur Artenvielfalt |
| Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Convention sur la biodiversité | Artenschutz-Konvention |
| Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| convention sur les changements climatiques planétaires | weltweite Konvention zur Klimaveränderung |
| convertisseur de la valeur | Messwertwandler |
| convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac | Konverter für die Ammoniak-Synthese |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenne |
| courbe des variations de la largeur des cernes | Jahrringbreitenkurve |
| courbe des variations de la largeur des cernes | Wachstumskurve |
| cécidomyie des feuilles de la luzerne | Luzerneblattgallmuecke (Dasyneura medicaginis, Jaapiella medicaginis) |
| dessèchement de la rafle des raisins | Sauerfäule |
| dessèchement de la rafle des raisins | Stielfäule der Rebe |
| dilution de la semence | Spermaverdünnung |
| Direction de la Coopération scientifique | Direktion der wissenschaftlichen Kooperation |
| Direction de la Recherche | Direktion der Forschung |
| Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas |
| durée de la germination | Keimdauer |
| durée de la végétation | Vegetationsdauer |
| décalage gravitationnel vers le rouge | Gravitationsschub in die Rotzone |
| Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation | Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel |
| Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung |
| eau envahie par la végétation | eutrophes Gewässer |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| enroulement de la pomme de terre | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| enroulement des feuilles de la pomme de terre | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| entreposage sur le sol | Lagern auf dem Fußboden |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| erinose de la vigne | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| erinose de la vigne | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| erinose de la vigne | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| essai de stabilité à la chaleur | Wärmestabilitätsprüfung |
| essai de stabilité à la lumière | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| essai sur le terrain | Freilandversuch |
| eumolpe de la vigne | Weinstockfallkaefer (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
| eumolpe de la vigne | Weinlausblattkaefer (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
| eumolpe de la vigne | Schreiber (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
| examen de la semence | Spermauntersuchung |
| faisceau de rayons présentant de la coma | Strahlenbündel mit Komafehler |
| fermentation à la pente | nasser Dachbrand (Botrytis cinerea) |
| fermeté de la floraison | Blühfestigkeit |
| flore endémique à la côte | endemische Flora der Küste |
| fluorescence résolue dans le temps | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| flux de lait | Milchfluss |
| flux de lait | Laktation |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | Bakterienringfäule (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | Bakterieringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | bakterielle Ringfäule der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | Ringbakteriose der Kartoffel (Corynebacterium sepedonicum) |
| Flétrissement bactérien de la pomme de terre | Kartoffel Schleimkrankheit (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| flétrissement bactérien de la tomate | Bakterienwelke der Tomate (Corynebacterium michiganense) |
| flétrissement bactérien de la tomate | bakterielle Tomatenwelke (Corynebacterium michiganense) |
| Flétrissement bactérien de la tomate | Kartoffel Schleimkrankheit (Bacterium solanacearum, Pseudomonas solanacearum, Xanthomonas solanacearum) |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | Schweinegeschlinge |
| fractionnement de la semence | Samenportionierung |
| frisolée de la pomme de terre | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| fuite de la matière grise | Abwanderung von Fachkräften |
| fuite de la matière grise | Abwanderung von Wissenschaftlern |
| fusariose de la pomme de terre | Weißfäule der Kartoffel (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
| gribouri de la vigne | Weinstockfallkaefer (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
| gribouri de la vigne | Weinlausblattkaefer (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
| gribouri de la vigne | Schreiber (Adoxus obscurus, Adoxus obscurus villosulus, Adoxus obscurus vitis, Bromius obscurus, Eumolpus obscurus) |
| Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| géométrie des segments internes tournés vers le plasma | Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente |
| hanneton bronze de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| hanneton bronze de la vigne | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| hanneton de la St.-Jean | Junikaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| hanneton de la St.-Jean | Sonnwendkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| hanneton de la St.-Jean | gemeiner Brachkaefer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| hanneton vert de la vigne | Weinlaubkaefer (Anomala vitis) |
| hanneton vert de la vigne | Rebenjulikaefer (Anomala vitis) |
| herbe au lait | Kreuzblume (Polygala senega) |
| histogramme de la scène | Aufnahmenhistogramm |
| horloge de la mort | buntwuerfeliger Nagelkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloge de la mort | scheckiger Pochkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloge de la mort | bunter Klopfkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloge de la mort | scheckiger Klopfkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloge de la mort | bunter Pochkaefer (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| horloger de la mort | Totenuhr (Xestobium rufovillosum) |
| horloger de la mort | Klopfkäfer (Xestobium rufovillosum) |
| humidité par rapport à la matière sèche | Wassergehalt |
| humidité par rapport à la matière sèche | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegrad |
| humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegehalt |
| hérédité de la production | Leistungsvererbung |
| intégration dans la fabrication | Integration der Fertigung |
| jaunisse de la betterave | Vergilbungskrankheit der Rübe |
| jaunisse de la betterave | Rübengilbe |
| jonc de la Baltique | baltische Binse (Juncus balticus Willd.) |
| jouer le rôle d'enceinte de confinement | als Druckeinschluss wirken |
| la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème | die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar |
| LA musculus gracilis | Muskel der Oberschale |
| LA musculus gracilis | schlanker Schenkelmuskel |
| Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| lardage dans la masse | Durch-und-durchspickung |
| lardage dans la masse | Durch-und-durchimpfung |
| larve de la pomme | Apfelfruchtfliege (Rhagoletis pomonella, Spilographa pomonella, Zonosema pomonella, mouche des fruits) |
| lavage de la carcasse | Schlachtkörper abbrausen |
| le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Rebenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | gemeine Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| les eaux deviennent accessibles à des organismes euryhalins | diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar |
| les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires | oligotrophe Seen sind naehrstoffarm |
| les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| limite climatique de la forêt | klimatische Waldgrenze |
| limite climatique de la végétation | klimatische Pflanzengrenze |
| local d'entreposage des produits impropres à la consommation | Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| loi de conservation de la matière | Gesetz der Erhaltung der Masse |
| loi de la gravitation | Gravitationsgesetz |
| Loi fédérale du 9 mars 1978 sur la protection des animaux | Tierschutzgesetz vom 9.März 1978 |
| loi sur la conservation du moment | Gesetz von der Erhaltung des Impulses |
| Loi sur les espèces animales exotiques menacées | Gesetz ueber bedrohte nichtheimische Tierarten |
| Loi sur les stupéfiants et les ordonnances sur le contrôle de la culture du chanvre et du commerce des produits de chanvre | Betäubungsmittelgesetz und Verordnungen über die Kontrolle des Hanfanbaus und des Vertriebes von Hanfprodukten |
| lécanie de la vigne | Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lécanie de la vigne | gemeine Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lécanie de la vigne | Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lécanie de la vigne | Rebenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| législation de la chasse | Jagdgesetzgebung |
| machine à planter la vigne | Reben-Setzmaschine |
| machine à planter la vigne | Reben-Pflanzmaschine |
| maladie bronzée de la tomate | Bronzefleckenkrankheit der Tomate |
| maladie de la bouche rouge | enterische Rotmaulkrankheit |
| maladie de la momification | Mumienkrankheit (nosogenum: Pseudomonas sp.(classis Schizomycetes)) |
| maladie de la pointe noire du bananier | schwarze Spitzen der Bananenpflanze |
| maladie de la suie | Ahorn-Rindenbrand |
| maladie de la suie | Rußfleckenkrankheit des Apfels (Gloeodes pomigena) |
| maladie des racines et de la souche | Wurzel-und Kormusbrand |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | Hartfäule (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie des taches brunes de la pomme de terre | Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate (Alternaria solani, alternariose) |
| maladie du bout de cigare de la banane | Trockenfaeulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae) |
| maladie du coeur de la betterave | Herzfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du coeur de la betterave | Trockenfäule der Rübe (mycosphaerella tabifica) |
| maladie du pied noir de la betterave | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| maladies de la vigne | Rebkrankheiten |
| matériels soumis à la détection de virusv.t. | virusgetestetes Materialvt |
| matériels soumis à la détection de virus | virusgeprüftes Material |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Botschaft vom 25.Mai 1994 über den Beitritt zum Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Konvention |
| microscope pour la cinéphotomicrographie | Mikroskop für Mikrokinematographie |
| microscope pour la microprojection | Mikroskop für Mikroprojektion |
| microscope pour la photomicrographie | Mikroskop für Mikrofotografie |
| Ministère de la science | Wissenschaftsministerium |
| modèle d'interférence dans le matériel fin | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| morphologie de la surface de la feuille | Gestaltung der Blattoberflaechen |
| morve rouge de la canne à sucre | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| mosaïque aucuba de la pomme de terre | Aukubamosaik der Kartoffel |
| mosaïque aucuba de la pomme de terre | Aukubagelbflecken der Kartoffel |
| mouche à la graine du trèfle | Rotkleesamenmuecke (Dasineura flosculorum, Dasineura leguminicola, Dasyneura flosculorum, Dasyneura leguminicola, Perrisia leguminicola) |
| mouche à la graine du trèfle | Kleesamengallmuecke (Dasineura flosculorum, Dasineura leguminicola, Dasyneura flosculorum, Dasyneura leguminicola, Perrisia leguminicola) |
| mousseron de la Saint George | Maipilz (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| mousseron de la Saint George | Mairitterling (Calocybe gambosa, Tricholoma gambosa) |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit |
| multiplier les semences | Saatgut vermehren |
| naissance de la queue | Schwanzansatz |
| noctuelle de la pomme de terre | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| noctuelle de la pomme de terre | Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| note générale relative à la technologie | Allgemeine Technologie-Anmerkung |
| note relative à la technologie nucléaire | Nukleartechnologie-Anmerkung |
| nématode de la carotte | Moehrenzystenaelchen (Heterodera carotae) |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| oiseau devant disposer d'une aire de repos pendant la migration | Rastvogel |
| oiseau se reproduisant dans les prairies | Wiesenbrüter |
| Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung |
| Ordonnance du 19 août 1981 sur la conservation des espèces | Artenschutzverordnung vom 19.August 1981 |
| Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Verordnung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage | Verfügung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut |
| Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la peste porcine africaine | Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest |
| Ordonnance du 27 mai 1981 sur la protection des animaux | Tierschutzverordnung vom 27.Mai 1981 |
| Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| organes de ponte de la poule | Legeorgane des Huhnes |
| Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| Organisation pour la recherche des Pays-Bas | Organisation für angewandte Naturwissenschaft |
| otiorrhynque de la vigne | gefurchter Lappenruessler (Otiorrhynchus sulcatus) |
| panachure de la tulipe | Buntsteifigkeit der Tulpe |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | Aukubamosaik der Kartoffel |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | Aukubagelbflecken der Kartoffel |
| panachure infectieuse de la pomme de terre | Aucuba-Mosaik der Kartoffel |
| parasite de la vigne | Rebschaedling |
| partie antérieure de la demi-carcasse | der vordere Teil des halben Tierkörpers |
| passer à la vapeur | totdaempfen |
| passer à la vapeur | ausdaempfen |
| perce-tige de la pomme de terre | Ruebenbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelbohrer (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| perce-tige de la pomme de terre | Kartoffelmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| perce-tige de la pomme de terre | Hopfenmarkeule (Gortyna micacea, Hydraecia micacea, Hydroecia micacea) |
| petit ver de la farine | amerikanischer Reismehlkaefer (Tribolium confusum, Tribolium confusus) |
| phylloxéra de la vigne | Reblaus (Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifolii, Viteus vitifoliae) |
| phytopte de la vigne | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| phytopte de la vigne | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| phytopte de la vigne | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| piment de la Jamaïque | Jamaikapfeffer (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| piment de la Jamaïque | Piment (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| piment de la Jamaïque | Nelkenpfeffer (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| plan de gestion de la technologie | Technologiemanagementplan |
| plante non conforme à la variété | nicht sortenechte Pflanze |
| plumes de la jambe | Schenkelfedern |
| plumes de la queue | Schwanzfedern |
| poids de la neige | Schneedruck |
| poids de la portée | Wurfgewicht |
| poids à la naissance | Geburtsgewicht |
| pompage par les harmoniques de lasers | Anregung durch die Oberwellen von Lasern |
| port de gants par les ouvriers | Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte |
| Possibilités de la télédétection aéroportée dans la Communauté européenne | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| pou de la chèvre | Ziegenlaus (Linognathus stenopsis) |
| pourriture des racines de la canne à sucre | Wurzelfäule des Zuckerrohrs (Pythium arrhenomanes) |
| pourriture rouge de la canne à sucre | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| produit pour le traitement des plantes | Pflanzenschutzmittel |
| produit pour le traitement des plantes | Pflanzenbehandlungsmittel |
| produits phytosanitaires de la vigne | Rebenschutzmittel |
| profil de la tournière | Profil des Angewendes |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programme en faveur de la promotion de la technologie | Technologieförderprogramm |
| Programme mondial de recherche sur le climat | Weltklimaforschungsprogramm |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut |
| prédation sur le site de nidification | Gefährdung am Nistplatz durch Beutegreifer |
| prévention de la germination | Keimhemmung |
| prévention de la rouille | Rostschutz |
| psylle de la pomme de terre | amerikanischer Kartoffelblattsauger (Paratrioza cockerelli) |
| puceron cendré de la tulipe | Tulpenblattlaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron cendré de la tulipe | Tulpenzwiebellaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron de la canne à sucre | weisse Zuckerrohrblattlaus (Ceratovacuna lanigera, Oregma lanigera, Oregma lanigerum) |
| puceron de la carotte | mehlige Moehrenblattlaus (Anuraphis dauci, Aphis carotae, Semiaphis carotae, Semiaphis dauci) |
| puceron de la carotte | Gierschblattlaus (Cavariella aegopodii) |
| puceron de la digitale | gefleckte Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la digitale | gruenfleckige Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la laitue | grosse Johannisbeerblattlaus (Myzus lactucae, Nasonovia ribicola, Nasonovia ribisnigri) |
| puceron de la laitue | Salatlaus (Myzus lactucae, Nasonovia ribicola, Nasonovia ribisnigri) |
| puceron de la menthe | Pfefferminzlaus (Phorodon menthae) |
| puceron de la pomme de terre | gruenstreifige Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | gruenfleckige Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la pomme de terre | gestreifte Kartoffelblattlaus (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| puceron de la pomme de terre | gefleckte Kartoffelblattlaus (Aphis solani, Aulacorthum pseudosolani, Aulacorthum solani, Macrosiphum matsumuraesanum, Myzus convolvuli, Myzus pseudosolani) |
| puceron de la spirée | Spierstrauchblattlaus (Aphis citricola, Aphis spiraecola) |
| puceron de la tulipe | Tulpenzwiebellaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron de la tulipe | Mietenlaus (Athromyzus tulipaella, Hyperomyzus tulipaellus, Myzotoxoptera tulipaella, Rhopalosiphoninus tulipaella) |
| puceron de la tulipe | Tulpenlaus (Athromyzus tulipaella, Hyperomyzus tulipaellus, Myzotoxoptera tulipaella, Rhopalosiphoninus tulipaella) |
| puceron de la tulipe | Tulpenblattlaus (Anuraphis tulipae, Dysaphis tulipae, Yezabura tulipae) |
| puceron noir de la betterave | schwarze Bohnenblattlaus (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| puceron noir de la betterave | schwarze Ruebenlaus (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| puceron noir de la betterave | schwarze Ruebenblattlaus (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| pulvinaire de la vigne | wollige Napfschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| pulvinaire de la vigne | wollige Rebenschildlaus (Pulvinaria vitis) |
| pulvinaire de la vigne | Johannisbeerwolllaus (Pulvinaria vitis) |
| punaise de la betterave | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| punaise de la betterave | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| punaise de la courge | Kuerbiswanze (Anasa tristis) |
| punaise de la molène | braune Apfelwanze (Campylomma verbasci) |
| punaise de la pomme de terre | Futterwanze (Lygus pabulinus) |
| punaise de la pomme de terre | gruene Futterwanze (Lygus pabulinus) |
| punaise de la pomme de terre | gruene Fliege (Lygus pabulinus) |
| pyrale de la farine | Mehlmilbe (Aleurobius farinae, Tyroglyphus farinae) |
| pyrale de la menthe | Purpurzuensler (Botys aurata, Pyrausta aurata, Pyrusta aurata meridionalis) |
| pyrale de la vigne | Springwurm (Sparganothis pilleriana) |
| pythium de la betterave | Wurzelbrand der Rübe (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| pêche sous la glace | Eis-Angeln |
| pêcher à la trembleuse | Angeln mit der Trockenfliege |
| rabougrissement buissonneux de la tomate | Tomatenzwergbuschkrankheit |
| Recherche dans les transports en Europe | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Recherche européenne sur les matériaux avancés | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| relatif à la période qui précède la fraye | vorlaich- |
| relatif à la période qui suit la fraye | nachlaich- |
| rendement de la consommation d'eau par une culture | Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung |
| rongeur de la racine du trèfle | Kleewurzelkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| rongeur de la racine du trèfle | Kleewurzelborkenkaefer (Hylastinus obscurus, Hylastinus trifolii) |
| résistance limite à la rupture | Spannungsniveau |
| résistance spécifique à la traction | spezifische Zugfestigkeit |
| résistance à la casse | Resistenz gegen Brechen |
| résistance à la sécheresse | Dürreresistenz |
| résistance à la sécheresse | Dürrefestigkeit |
| résistance à la verse | Resistenz gegen Liegen |
| résistant à la chaleur | hitzestabil |
| résistant à la chaleur | hitzebeständig |
| résistant à la verse | standfestig |
| rôle de la microgravité en science des matériaux | Rolle der Mikrogravitation in der Werkstoffkunde |
| sang battu à la main | mit der Hand gerührtes Blut |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| sensible à la gelée | frostempfindlich |
| septoriose de la tomate | Blattfleckenkrankheit der Tomate (Septoria lycopersici) |
| silphe de la betterave | grauhaariger Aaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe de la betterave | buckelstreifiger Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe de la betterave | brauner Ruebenaaskaefer (Aclypea opaca, Blitophaga opaca, Silpha opaca) |
| silphe noir de la betterave | runzeliger Ruebenaaskaefer (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| silphe noir de la betterave | schwarzer Ruebenaaskaefer (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| Société suisse de Biologie de la Faune | Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie |
| Société suisse de Biologie de la Faune | SGW |
| Société suisse de biologie de la faune | Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | SGW |
| Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage | Schweizerische Gesellschaft für Wildforschung |
| spécialiste de la physiologie des végétaux | Pflanzenphysiologe |
| stimulant de la croissance | Wuchsstoff |
| stimulant de la croissance | Wachstumsfoerderer |
| stimulation de la germination | Keimstimulation |
| syndrôme de la tête enflée | Kopfschwellungssyndrom |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| taupin de la canne à sucre | Zuckerrohrdrahtwurm (Melanotus tamsuyensis) |
| TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| teigne de la grappe | Sauerwurm (Clysia ambiguella) |
| teigne de la grappe | Heuwurm (Clysia ambiguella) |
| teigne de la grappe | einbindiger Traubenwickler (Clysia ambiguella) |
| teigne de la vigne | Sauerwurm (Clysia ambiguella) |
| teigne de la vigne | Heuwurm (Clysia ambiguella) |
| teigne de la vigne | einbindiger Traubenwickler (Clysia ambiguella) |
| tenthrède de la rave | Ruebenblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la rave | Ruebsenblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la rave | Raspblattwespe (Athalia colibri, Athalia rosae) |
| tenthrède de la violette | europaeische Veilchenblattwespe (Ametastegia pallipes) |
| thrips de la fève et du pois | Erbsenthrips (Kakothrips robustus) |
| théorie de la barrière | Exner-Theorie |
| théorie de la barrière d'Exner | Exner-Theorie |
| théorie de la radiation de Dirac | Dirac Strahlungstheorie |
| tordeuse de la canne à sucre | grauer Zuckerrohrbohrer (Argyroploce schistaceana, Enarmonia schistaceana, Eucosma schistaceana) |
| tordeuse de la grappe | gelbkoepfiger Sauerwurm (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tordeuse de la grappe | bunter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tordeuse de la grappe | bekreuzter Traubenwickler (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tout engin empalant le poisson | Harpune |
| traitement contre le botrytis | Botrytisbehandlung |
| transport des grappes à la cave | Traubentransport zur Kelter |
| travail sur le rang | Zwischenstockbearbeitung |
| travaux sur la souche | Stockarbeiten |
| trimère de la vigne | Kraeuselmilbe an Weinrebe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| trimère de la vigne | Weinblattkraeuselmilbe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| trimère de la vigne | Kraeuselkrankheit der Rebe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| tubercule en fuseau de la pomme de terre | Spindelknollenkrankheit der Kartoffel |
| tumeur bactérienne de la betterave | Wurzelkropf |
| tumeur bactérienne de la betterave | Krongallen |
| ver de la vigne | Springwurmwickler (Sparganothis pilleriana) |
| ver de la vigne | Springwurm (Sparganothis pilleriana) |
| ver rose de la capsule | roter Kapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
| vrillette de la farine | Brotkaefer (Stegobium paniceum) |
| éclipse par la pénombre | Halbschattenfinsternis |
| élédone de la Méditerranée | Moschuspolyp (Eledone moschata) |
| épinard de la Nouvelle-Zélande | Neuseelandspinat (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| équilibre de la fumure | harmonische Düngung |
