| French | German |
| abattre le minerai | Erz hereingewinnen |
| abattre le minerai | Erz abbauen |
| absorbance dans la flamme | Absorption in der Flamme |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
| accrocher le lingot | den Block einspannen |
| acier affiné par le vent | Windfrischstahl |
| acier fabriqué par le procédé au minerai | Uchatiusstahl |
| acier fabriqué par le procédé au minerai | Erzstahl |
| acier à outils pour le façonnage à froid | Werkzeugstahl für Kaltarbeit |
| action mécanique sur le matériau | mechanische Wirkung auf den Werkstoff |
| action oxydante de l'air sur le charbon | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle |
| activer le tirage | den Zug beschleunigen |
| adoucissement a la flamme | Weichglühen |
| affiler le foret | den Meissel schärfen |
| affinage du fer par le procédé électrothermique | Raffination des Eisens auf elektrothermischem Wege |
| affinage par le vent | Windfrischen |
| affinage par le vide | Vakuumfeinen |
| affouillement de la sole par les électrodes | Licthbogenerosion des Herdes |
| agrandir le trou | das Loch auftreiben |
| aide à la décision en temps réel | Ist-Zeit-Entscheidungshilfe |
| alimenter par le bas | Kohlen von unten Zuführen |
| allongement à la rupture en % | Bruchdehnung in % |
| allumer le feu | anfeuern |
| allumer le feu | das Feuer anzünden |
| amorçage de la coupe | Schneidbeginn |
| amorçage de la coupe | Anschneiden |
| amorçage de la déchirure | Risseinleitung |
| amorçage à la baguette | Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht |
| amorçage à la baguette | Anschneiden mit Zuenddraht |
| amorçage à la poudre de fer | Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver |
| amorçage à la poudre de fer | Anschneiden mit Eisenpulver |
| amorçage à la volée | fliegendes Anschneiden |
| amorçage à la volée | fliegender Schneidbeginn |
| appareil de prise de vues descendu dans le puits | Bohrlochkamera |
| appareil pour le dosage de l'acide-carbonique | Kohlensäurebestimmer |
| appareil pour le dosage de l'azote | Stickstoffbestimmungsapparat |
| appareil pour le dosage du carbone dans le fer | Eisen-Kohlenstoffbestimmer |
| appareil pour le remplissage des bonbonnes | Ballonabfüller |
| appareil pour le traitement thermique | Wärmebehandlungsapparat |
| appareil à essayer le carbone | Kohlenstoffprüfer |
| appareil à faire le vide | Verdunstpfanne |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses |
| appareillage de sondage pour nettoyer le trou de sonde | Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches |
| arrêt dans le fonctionnement | Betriebsstörungen |
| arrêt de la colonne pendant le tubage | Arretierung der Säule |
| asseoir le modèle | einklopfen |
| attaque de coulée sur le plan de jonction | Gratanschnitt |
| attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson | Umlaufvorrichtung für "releasing spear" |
| au nez de la transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| audit de la production et des contrôles | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
| augmentation de la troncature de l'ecrou | Vergrößerung der Anfasung der Mutter |
| automatisation de la conduite de l'affinage | automatisch überwachte Sekundärmetallurgie |
| aérer le sable | den Sand auflockern |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau |
| barre de la machine | Fuehrungssauele |
| barre pour actionner un dispositif dans le puits | Betätigungsstange |
| boucher le trou de coulée | das Stichloch verschliessen |
| boursouflure de la peinture | Blasenbildung des Lacks |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | Laengsnahtarm |
| brasage avec apport de métal pendant le chauffage | Loeten mit angesetztem Lot |
| brasage à la flamme | Flammloetenweich oder hart |
| brasage à la vague | Schwalloeten |
| brasage à la vague | Anschwemmloeten |
| brassage par le fond | Untermischen |
| broyer le minerai | Erz zerkleinern |
| broyer le minerai | Erz brechen |
| calibrage à la bille | Kugelkalibrierung |
| canaux pour recueillir le plomb | Kanäle zur Bleigewinnung |
| canon à boucher le trou de coulée | Stopfmaschine |
| carburation par le carbone solide | Kohlung durch festen Kohlenstoff |
| centre de la voûte | Elektrodendelta |
| Centre Suisse de la Construction Métallique | Stahlbau Zentrum Schweiz |
| Centre Suisse de la Construction Métallique | Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau |
| certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" |
| cesser le chargement | mit dem Aufgichten aufhören |
| chalumeau pour le forage à la flamme supersonique | Brennstrahl-Bohrgeraet |
| chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique | Brennstrahl-Modelliergeraet |
| chargement par le haut | Beschickung von oben |
| chaudière pour le chauffage central | Zentralheizungskessel |
| chauffage par le fond | Bodenheizung |
| chauffage progressif de creusets vers le rouge | schrittweise Heizung von Tiegeln bis Rotglut |
| chauler le fil | Kalken des Drahtes |
| clapet de sûreté contre le retour en batterie | Rückschlagventil in der schweren Stange |
| classer le charbon | die Kohle klassieren |
| coffrer le toit | die Firste verschalen |
| collage de la pièce sur le moule | Kleben des Gussstücks in der Form |
| colonne pour le chargement des tenders | Rohrsäule für Ladung der Tender |
| combinaison des métalloïdes avec le fer | Verbindung der Metalloide mit dem Eisen |
| comme les courbes Jominy de pénétration de trempe | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |
| Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques | Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse |
| commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques - COCOR | Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse - COCOR |
| comportement dans le haut-fourneau | Verhalten im Hochofen |
| composant formant le laitier | Schlackenbildner |
| concasser le minerai | Erz zerkleinern |
| concasser le minerai | Erz brechen |
| concrétion dure dans le grès | harte Konkretion im Sandstein |
| conduire le four | Ofenbetrieb |
| conduit pour tuer le puits | Totpumpleitung |
| conduite de gaz vers le four | Gasleitung zu dem Herde |
| conduite de la coupe | Schnittfuehrung beim thermischen Trennen |
| contrôle prévisionnel de la fusion | vorhersageorientierte Einschmelzkontrolle |
| contrôle suivant les signaux de retour | Kontrolle über eine Signalrückmeldung |
| contrôler la répartition gazeuse | die Gasverteilung regulieren |
| couler le fer en moules | das Eisen vergiessen |
| coup de mine vers le toit | Firstloch |
| couper le mur | das Liegende nachreissen |
| couper le mur | Sohle nachreissen |
| couper le vent | den Wind abstellen |
| courbe d'évolution de la dureté | Haerteverlaufskurve |
| courbure de la bille | Kruemmung der Kugeloberflaeche |
| courbure de la sole | Herdwölbung |
| crevasse dans le coeur | Kernriss |
| cylindre hydraulique pour le renversement | Wendezylinder |
| cémentation par le zinc | Zinkzementation |
| dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit | in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| dendrite de la couche de solidification | Dendrit der Erstarrungsschicht |
| descendre un piston dans le puits | Pumpenstempel niederbringen |
| dessicateur par le vide | Absaugentfeuchter |
| dispositif d'amorçage à la baguette | Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes |
| dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches | Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung |
| dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe | Heizgas-Spareinrichtung |
| dispositif pour enlever le couvercle | Deckelabhebevorrichtung |
| dispositif à pousser les brames | Brammendruecker |
| disposition des cernes dans la zone de peau des lingots | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
| distance entre l'épaulement du joint et le calibre | Schulterabstand |
| distribution des puits selon le terrain | Verteilung der Gruben zum Gelände |
| diviser le sable | den Sand brechen |
| diviser le sable | den Sand schleudern |
| donner le vent | blasen |
| durée d'application de la charge | Einwirkdauer der Pruefkraft |
| déboucher le trou de coulée | Aufstechen des Abstichloches |
| décrasser les poches de coulée | Entschlacken der Giesspfannen |
| décrocher dans le puits | abkuppeln (im Schachte) |
| déformation élastique de la presse | Auffederung |
| déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses | anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern |
| dégager le modèle | das Modell lockern |
| dégager le trou de coulée à l'arc électrique | das Stichloch mittelst elektrischem Lichtbogens öffnen |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | Schweissverzoegerungszeit |
| démouler le lingot hors des lingotières | abstreifen strippen den Block aus der Kokille drücken |
| dépôts résiduels de la solution d'attaque | Ätzmittelrückstand |
| dépôts résiduels de la solution d'attaque | Ätzmittelrest |
| déviation de la ligne droite | Gewoelbe |
| déviation de la ligne droite | Kruemmung |
| déviation de la ligne droite | Woelbung |
| déviation de la ligne droite | Abweichen von der Geraden |
| electrode pour le coupage | schneidelektrode |
| electrode pour le rechargement | schweisselektrode zum auftragschweissen |
| electrode pour le rechargement dur | schweisselektrode zum hartaufschweissen |
| electrode pour le soudage | Schweisselektrode |
| electrode pour le soudage | Schweißelelektroden |
| electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage | schweisselektrode zum verbindungsschweissen |
| endroit de la cassure | Bruchstelle |
| endroit de la rupture | Bruchstelle |
| endroit de la soudure | nahtkrone |
| endroit de la soudure | nahtoberseite |
| endroit de la soudure | kronenseite |
| ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | elektrodenhalterung |
| ensuite une normalisation destinée à affiner le grain | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| enterrer le moule | den Formsand in die Form drücken |
| enterrer le moule | den Formsand einstampfen |
| essai de corrosion dans le sol | Bodenkorrosionsversuch |
| essai de pliage sur le cote | querfaltversuch |
| essai magnétoscopique de la surface des barres | Magnetpulverpruefung |
| essai à la goutte | Tüpfelprüfverfahren |
| essai à la vapeur | Dampfversuch |
| estimation de la durée de vie | Abschätzung der Lebensdauer |
| faire basculer pour couler le métal par le bec | durch Kippen aus der Schnauze giessen |
| faire le plan | Riss |
| faire le plan | Parzelle |
| faire le plan | Plan |
| fer pour le mélange | Mischeisen |
| fil isolé à la soie | mit Seide isolierter Draht |
| fil pour soudure dans le verre | Glaseinschmelzdraht |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
| filetage sur le tour | Drehbankgewinde |
| filetage sur le tour | Gewindeschneiden auf der Drehbank |
| filetage à la filière | Gewindeschneiden |
| filetage à la filière | Gewindeschneiden mit Schneidkopf |
| filetage à la fraise | Gewindefräsen |
| filetage à la meule | Gewindeschleifen |
| filetage à la meule en chariotage | Längsgewinde-Schleifen |
| filetage à la meule en plongée | Einstech-Gewindeschleifen |
| filetage à la volée | Gewindewirbeln |
| filetage à la volée | Gewindeschälen |
| filtre sur le refoulement d'une pompe | Pumpendruckfilter |
| fissures dans le noyau de point | Riße im Punktschweißzentrum |
| flacon à filtrer dans le vide | Nutsche |
| flacon à filtrer dans le vide | Absaugflasche |
| flèche admissible dans le sens du laminage | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| forage vers le haut | Firstenbohrloch |
| foret pour trouer le trou de coulée | Bohrmaschine zum Offnen des Stichloches |
| forgeage à la main | Handschmieden |
| forger à la barre | von der Stange schmieden |
| formage à la presse | Stanzen |
| formage à la presse | Blechumformen |
| formes et dimensions des chutes de la ferraille | Formen und Abmessungen des Abfallschrotts |
| four annulaire à griller le calcaire | Ringofen zum Brennen des Kalksteins |
| four industriel pour le chauffage au gaz | Industrieofen für Gasfeuerung |
| four à sécher dans le vide | Absaugtrockenofen |
| four à sécher le sable | Sandtrockenofen |
| fraction des particules dans le volume | Volumenbruchteil von Teilchen |
| fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin | Schaftwälzfräser |
| fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin | Schneckenrad-Schaftwälzfräser |
| frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique | die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern |
| Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté | Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft |
| glissement dans le plan des couches | schichtenparallele Verwerfung |
| glissement dans le plan des couches | Schichtensprung |
| glissement dans le plan des couches | Lagersprung |
| goujure creusée en enlevant les défauts de surface | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| granulométrie de la poudre | Kornverteilung des Spritzpulvers |
| grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux | fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung |
| géométrie de la lame d'air | "Luft-Messer" Geometrie |
| géométrie de la lance | Lanzengeometrie |
| haver le charbon | Kohle unterschrämen |
| histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur |
| il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette | es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel |
| incident de fonctionnement de la machine d'essais | Versagen des Pruefgeraetes |
| influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 |
| intrusion vers le haut | Uptrusion |
| laisser rebondir le mouton | den Hammer prellen |
| laminage dans le sens de la largeur | Breitwalzen |
| laminage dans le sens de la longueur | Längswalzen |
| laminoir réversible pour le finissage à chaud | Reversierwalzwerk für Warmfertigwalzen |
| lance d'injection d'oxygène par le haut | Sauerstoffblaslanze |
| lavage à la flamme | Flammputzen |
| lavage à la poudre | Pulverputzen |
| le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante |
| le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege |
| le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité | Anlassen auf 100 bis 4OOÖC vermindert die Sproedigkeit erhoeht die Zaehigkeit |
| les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung |
| les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément | die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen |
| les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| levage et pivotement de la voûte | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung |
| lubrification à travers la paroi du moule | Kokillenschmierung durch die Wand |
| machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie | Handformmaschine für bauchige Gegenstände |
| machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement | Handformmaschine mit Stiftenabhebung |
| machine à boucher le trou de coulée | Stichlochstopfmaschine |
| machine à chambre chaude à pression dire cte de l'air sur le métal | Druckluftgiessmaschine |
| machine à damer le charbon | Kohlenstampfmaschine |
| machine à déboucher le trou de coulée | Stichlochbohrmaschine |
| machine à obturer le trou de coulée | Stichlochstopfmaschine |
| manque de liaison a la racine | schlechter wurzeleinbrand |
| manque de liaison dans les flancs | bindefehler |
| manque de liaison dans les flancs | Binderfehler |
| manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | Einbrandfehler |
| manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | Bindefehler |
| marteau-pilon à vapeur avec admission sur le piston | Dampfhammer mit Oberdampf |
| masse servant à réparer le garnissage | Ausbesserungsmasse |
| mettre dans le circuit | einschalten |
| mettre le four hors feu | kalt legen |
| mettre le fourneau hors de feu | den Hochofen ausgehen lassen |
| mettre le métal à nu par sablage | Metall durch Sandstrahlen blank machen |
| mettre à feu le haut fourneau | den Hochofen anblasen |
| microstructure de la soudure | Feingefüge der Schweissung |
| modèle comportant le système d'alimentation | Modell mit Eingüssen und Steigern |
| monter le moule | Zusammenbauen der Form |
| morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| moule pour le fond de cornue | Birnenbodenform |
| moyen pour éviter les retassures | Lunkerpulver |
| moyen pour éviter les retassures | Lunkerverhütungsmittel |
| moyen pour éviter les retassures | Lunkerabdeckmasse |
| métal après le soufflage | Metall nach dem Blasen |
| métallurgie des métaux autres que le fer | Nichteisenmetallurgie |
| non-homogénéité dans la tôle | Inhomogenität in Blech |
| ogive de la bouteille | flaschenoberteil |
| oscillation avec fluide dans le puits | Schwingung mit dem Fluss im Schacht |
| outillage de bordage à la presse | Bördelwerkzeug |
| paie suivant le volume extrait | Bezahlung mit zu Grunde gelegtem Raummass |
| partie cylindrique sous le gueulard | Lager beim Hochofen |
| passer le câble dans le moufle | Einfuhren des Drahtseils in den Flaschenzug |
| patentage à la botte | Bundpatentieren |
| patentage à la plongée | Tauchpatentieren |
| peinture à la chaux | Kalkfarbe |
| percer dans le sens de la longueur | in der Längsrichtung bohren |
| percer sur le côté | von der Seite bohren |
| percée de la cuve | Kesseldurchbruch |
| perte a la fusion | relativer Drahtverlust |
| perte a la fusion en elements d alliage | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| perte par projection en dehors de la pièce | Verlust duch Vorbeispritzen |
| perte à la projection | Spritzverlust |
| pertes dans le fer | Eisenverluste |
| perturbation dans le fonctionnement | Betriebsstörungen |
| perçage à la lance | Sauerstoffbohren |
| perçage à la lance | Brennbohren |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | Sauerstoffbohren mit Kernlanze |
| perçage à la lance avec tube nu | Sauerstoffbohren mit offener Lanze |
| perçage à la lance à poudre | Sauerstoffbohren mit Pulverlanze |
| phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| phénomènes qui se produisent dans le haut-fourneau | allgemeine Vorgänge im Hochofen |
| pistons de levage et pivotement de la voûte | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| placer dans le ciment | einbetten |
| placer le châssis supérieur | den Oberkasten aufsetzen |
| plaque pour soudure à la forge | Platte zum Schweissen in der Schmiede |
| plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts | Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet |
| plier en boucle le fer à rivets | das Nieteisen zu einer Schleife biegen |
| poignée pour enlever le modèle | Modellheber |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren |
| pompe actionnée par le groupe moteur | Pumpe vom Motoraggregat angetrieben |
| pomper du pétrole dans le puits démarré | Erdölpumpen im angelassenen Schacht |
| pomper un réservoir pour le vider | Tankauspumpen |
| pont roulant pour le transport des lingots | Blockförderkran |
| pont roulant pour le transport des lingots | Blockkran |
| poste a préchauffer le panier de coulée | Verteilervorwärmstand |
| poste a préchauffer le panier de coulée | Heizstation |
| poste à préchauffer le panier de coulée | Verteilervorwärmstand |
| presse à empaqueter les fils | Bundpresse |
| pression d'exercice de la machine | Betriebsdruck der Maschine |
| procédé Gayley pour le séchage de l'air | Windtrocknungsverfahren nach Gayley |
| procédé à l'air enrichi souflé par le fond | bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch |
| procédé à l'air soufflé par le fond | bodenblasendes Verfahren mit Luft |
| production de fer par le procédé électrique | Elektroroheisenerzeugung |
| production de l'acier dans le convertisseur | Konverterbetrieb |
| production de l'acier dans le four Martin | SM-Betrieb |
| production de la fonte dans le haut fourneau | Hochofenbetrieb |
| produit laminé dans le domaine ferritique | im ferritischen Bereich gewalztes Produkt |
| produit limitant le mouillage | Benetzungs-Begrenzungsmittel |
| produit livré à la largeur finale d'utilisation | Erzeugnis in Fertigbreite |
| produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis |
| projection à la baguette | Stabspritzen |
| projection à la flamme | Flammspritzen |
| projection à la poudre | Pulverspritzen |
| propagation de la déchirure | Rissausbreitung |
| propagation de la fissure | Rissfortpflanzung |
| propagation de la fissure | Rissausbreitung |
| propagation de la microfissure | Wachsumverhalten von Mikrorissen |
| provoquer la fissuration par fragilisation | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen |
| préparation des minerais par le froid | Ausfrieren der Erze |
| préparer le lit de fusion | gattieren |
| prétraitement de la surface avant recuit | Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen |
| purger le toit | Bereissen der Firste |
| rapport gaz-huile dans le gisement | Gas-Öl Verhältnis im Lager |
| rebancher le mur | Sohle nachreissen |
| reconditionnement de la surface | Ausbessern der Oberflaeche |
| recouper le toit | Firste nachreissen |
| recuire l'acier par le flambage | abbrennen |
| redescendre dans le puits | wiedereinfahren |
| rejet vers le bas | gesunkener Flügel |
| rejet vers le bas | Abschiebung |
| rejet vers le haut | Vertikalverschiebung |
| rejet vers le haut | Aufschiebung |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen |
| relever la résistance au fluage | Erhoehung der Dauerfestigkeit |
| relever le convertisseur | die Birne aufrichten |
| remplir le moule | die Form füllen |
| renforcement de le joint soudrê | Nähtverstärkung |
| renforcer le sable | den Sand standfester machen |
| reprise de la soudure | nachschweissung |
| retirer le modèle | das Modell herausheben |
| retouche de la soudure | nachschweissung |
| retourner le châssis | den Formkasten wenden |
| robinet de la bouteille | Flaschenventil |
| ronger par le feu | Durchbrennen |
| rotation dans le même sens | gleichbleibende Richtung |
| réduction directe par le charbon | kohlebasierte direkte Reduktion |
| réparer le moule | die Form nacharbeiten |
| réservoir pour le transport de gaz | Speicherbehälter zur Gasbeförderung |
| résistance caractéristique spécifiée à la traction | kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit |
| résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion |
| résistance nominale à la traction équivalente | entsprechende Nennzugfestigkeit |
| résistance à la chaleur | Widerstandsfaehigkeit gegen Hitze |
| résistance à la corrosion | Widerstandsfaehigkeit gegen Korrosion |
| résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques | Bestaendigkeit austenitischer Rostfreistaehle gegen interkristalline Korrosion |
| résistance à la déformation à chaud | Verformungswiderstand bei der Warmumformung |
| résistance à la fatigue pour N cycles | Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl |
| résistance à la pénétration | Härte als Eindringwiderstand |
| résistance à la traction effective | tatsächliche Zugfestigkeit |
| résistant à la corrosion | rostbestaendig |
| résistant à la corrosion | korrosionsbestaendig |
| résistant à la moisissure | antischimmel- |
| sable à la résine | harzgebundener Sand |
| semelle avec le dispositif à tourner en cône | Sattelplatte |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | Korrosionsneigung durch Schweissen |
| sensibilité à la fissuration spontanée | Rissneigung |
| sensibilité à la fissuration spontanée | Rissempfindlichkeit |
| seuil dans le bassin de coulée | Buckel |
| seuil dans le bassin de coulée | Überlauf (im Giesstümpel) |
| sollicitation à la flexion | Beanspruchung auf Biegung |
| sonder le terrain | den Boden aufbohren |
| sonder le terrain | untersuchen |
| sonder le toit | Firste abklopfen |
| sonder le toit | die Firste abklopfen |
| sonder le toit en le frappant | Abklopfen der Firste |
| soudage a la molette de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| soudage a la molette sur mandrin fixe | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
| soudage a la molette sur mandrin mobile | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| soudage a la thermite | aluminothermisches schweissen |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | selbstregelndes lichtbogenschweissen |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
| soudage continu par résistance à la molette | Widerstandsnahtschweißen |
| soudage en bout a la molette | rollennahtschweissen von stumpfstoessen |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | Foliennahtschweissen |
| soudage en ligne continue la molette | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage la molette | Rollennahtschweissen |
| soudage la molette | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage par points à la molette | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage transversal à la molette | Quernahtschweissen mit Rollenelektroden |
| soudage à droite avec normalisation à la volée | erweiterte Rechtsschweissung |
| soudage à la forge | Hammerschweissen |
| soudage à la forge | Feuerschweissen |
| soudage à la machine | maschinelles Schweissen |
| soudage à la molette | Nahtschweissung |
| soudure par points à la molette | Punktschweissung durch Rollenelektroden |
| soudure à la molette | Rollennahtschweissung |
| soudure à la silice | Silika-Schweissung |
| soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole | Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand |
| souffler le vent | den Wind blasen |
| sphéroidisation de la cémentite | Einformung des Zementits |
| sphéroidisation des particules dans le plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| sphéroïdisation de la cémentite | Einformung des Zementits |
| support à introduire dans le bain-marie | Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren |
| sur le carreau de la mine | an der Schachtmündung |
| surépaisseur prevu sur le modèle | garantierte Werkstoffzugabe am Modell |
| séché dans le séchoir | im Entfeuchter getrocknet |
| séparation du pétrole par le coagulum des résidus de raffinerie | Erdölabscheidung durch Rückstandskoagulation |
| tampon avec les électrodes dans le microlog | Pfropfen mit Elektroden im Mikrolog |
| temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort | Schmiedezeit |
| temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort | Nachhaltezeit |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus |
| temps d'égalisation de la température | Waermeausgleichzeit |
| temps d'égalisation de la température | Waermeverteilzeit |
| température dans le haut-fourneau | Temperatur im Hochofen |
| tendance à la fissuration | Rissneigung |
| tendance à la fissuration | Rissanfaelligkeit |
| tete de soudage à la molette | Rollenkopf |
| texture de surface de la tôle | Bandoberflächentextur |
| torsiomètre par le vide | Vakuumtorsionsmesser |
| tourner le lingot | den Block wenden |
| traitement par le froid | Tiefkuehlen |
| traitement par le froid | Tieftemperaturbehandlung |
| traitement par le froid | Eishärten |
| traitement par le froid | Tiefkühlen |
| traitement à la vapeur | Dampfdruckverfahren |
| traiter la fonte par le procédé Bessemer | bessemern |
| trancher le jet | den Einguss od den Lauf anschneiden |
| transition de phase du ler ordre | Phasenübergang l Ordnung |
| travail par taillage de la matière | Bearbeitung |
| travail à la bande abrasive | Bandschleifen |
| travail à la flexion | Biegespannung |
| travail à la flexion | Biegebeanspruchung |
| tronçon de la membrure inférieure | Untergurtstab |
| tronçon de la membrure supérieure | Obergurtstab |
| tronçonnage à la meule | Trennschleifen |
| trous poinçonnés dans le dos du profil | gestanzte Löcher in Steg des Profils |
| trousser le moule | die Form abdrehen |
| tube pour le réchauffage du mazout | Vorwärmrohr für Heizöl |
| types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | Elektroden-Typen |
| un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle | mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf |
| un aspect de la structure coalescée | die Ausbildung des Weichgluehgefueges |
| un cordon de ferrite entoure la perlite | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | der Perlit ist nur zum Teil streifig |
| une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle |
| une structure de départ à lamelles fines produit le même effet | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| usinage à la flamme | Brennhobeln |
| valeur minimale garantie de la limite d'élasticité | gewaehrleistete Mindeststreckgrenze |
| valeur minimale garantie de la résistance à la traction | gewaehrleistete Mindestzugfestigkeit |
| ventiler le sable | den Sand auflockern |
| vider le creuset | den Herd entleeren |
| voile de la fraise | Planlaufabweichung |
| voile de la fraise | Fräserplanschlag |
| voile de la fraise | Fräserschlag |
| voile de la fraise | Fräserplanlauf |
| vérins de levage et pivotement de la voûte | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| zone affectée par la chaleur | Waermeeinflusszone |
| à la chlorophylle | auf der grünen Wiese |
| éjecteur placé dans le puits | Tiefbrunnenelevator |
| électeur par le vide | Vakuuminjektor |
| électrode filée à la presse | umpresste Elektrode |
| électrode filée à la presse | Pressmantel Elektrode |
| électrode pour la soudure par résistance | Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung |
| électrode pour le chauffage | Waermeelektrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | Lichtbogen-Elektrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | Elektrode zum Lichtbogenschweissen |
| électropyromètre Le Chatelier | elektrischer Hitzemesser |
| étanchéité électromagnétique sur les rives | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
| étendue de la contrainte de fatigue | Schwingbreite der Spannung |
| étirer le fer | das Eisen strecken |
| étirer sous le marteau | ausschmieden |
| étonner le quartz | den Quarz abschrecken |
