| French | German |
| abus de la drogue | Drogenmissbrauch |
| Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| accroissement de la variabilité existante | Erweiterung der bestehenden Vielfalt |
| action communautaire dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Action communautaire sur la nutrition et la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| action du psoralène et de la lumière | toxische Kombination aus Medikament und UV-Strahlung |
| activité IFN endogène dans le sérum | endogene IFN-Aktivität im Serum |
| activité physique bienfaisante pour la santé | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| activité physique favorable à la santé | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | AIDS-HILFE SCHWEIZ |
| AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | AHS |
| Aide suisse contre le Sida | Aids-Hilfe Schweiz |
| aide à la survie | Überlebenshilfe |
| alcaloïdes de la pervenche | Vinca-Alkaloide |
| ambulance équipée pour le transport de blessés assis | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| amputé de la cuisse | Oberschenkelamputierter |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Année européenne de l'information sur le cancer | Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs |
| Année européenne de la nutrition | Europäisches Jahr der Ernährung |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| anomalie de la personalité | krankhafte Veränderung der Persönlichkeit |
| anomalie de la personalité | Persönlichkeitsanomalie |
| antigène acellulaire de la coqueluche | azellulares Pertussisantigen |
| antigène acellulaire de la coqueluche | azellulares Keuchhustenantigen |
| antigène de la nucléocapside | Nukleokapsid-Antigen |
| antigène spécifique de la prostate | prostataspezifisches Antigen |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen Qualimeter |
| appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen Haertemesser |
| appareil protecteur de la respiration | Atemschutzgeraet |
| appareil à mesurer les lignes de force | Feldsonde |
| Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine | Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| Assemblée mondiale de la Santé | Weltgesundheitsversammlung |
| assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| Association de recherche sur le cancer | Vereinigung für die Krebsforschung |
| Association médico-sociale de la Croix | Kreuzvereinigung |
| Association pour la recherche sur le cancer | Vereinigung für die Krebsforschung |
| Association suisse contre la tuberculose et les maladies pulmonaires | Schweizerische Vereinigung gegen Tuberkulose und Lungenkrankheiten |
| Association suisse de la maladie de Parkinson | Schweizerische Parkinsonvereinigung |
| Association suisse pour la prévention du Tabagisme | Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention Schweiz |
| Association suisse pour la prévention du Tabagisme | AT |
| Association Suisse pour les Traumatisés Cranio-Cérébraux | FRAGILE Suisse |
| atrophie de la moelle osseuse | Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark |
| atrophie de la peau palpébrale | Lidhautatrophie |
| augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | erhöhter Blutspiegel bestimmter Enzyme |
| augmentation de la population des levures | Zellvermehrung der Hefen |
| augmentation de la pression hydrostatique | Überdruck in den Tumoren |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese |
| avertissement relatif à la santé | Gesundheitswarnung |
| bain d'eau destiné à la volaille | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| banque de données sur les intolérances alimentaires | Datenbank für Nahrungsmittelunverträglichkeit |
| banque de données sur les médicaments | Datenbank für Arzneimittel |
| base de données concernant les patients | Datenbank zu Krankengeschichten |
| base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen |
| base de données européenne sur les médicaments | EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank |
| base de données sur la sécurité humaine | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| basophilie de la moelle | Basophilie im Knochenmark |
| blocage de la fixation | Blockieren der Anlagerung |
| blocage de la sortie | Hemmung der Freisetzung |
| blocage de la traduction | Translationssperre |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infektiöse Bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
| bureau de la santé maritime | für die Seefahrt zuständiges Gesundheitsamt |
| bureau de la santé maritime | See-Gesundheitsamt |
| Bureau d'information suisse sur les médicaments | Schweizerische Medikamenten-Informationsstelle |
| Bureau technique syndical européen pour la Santé et la Sécurité | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| calcul de la vésicule biliaire | Gallenkonkrement |
| cavité de la carcasse | Körperhöhle |
| cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | zytotoxischer T-Lymphocyt |
| cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | zytotoxische T-Zelle |
| cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | Killerzelle |
| Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Centre allemand de recherche sur le cancer | Deutsches Krebsforschungszentrum |
| centre catalytique de la polymérase | katalytisches Zentrum der Reversen Transkriptase |
| Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| centre de la cornée | Hornhautmitte |
| Centre de recherche sur la toxicomanie | Suchtforschungszentrum |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| centre hypothalamique de la faim | Hungerzentrum |
| Centre international de recherche sur le cancer | Internationales Krebsforschungszentrum |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| Centre national de la transfusion sanguine | französisches Bluttransfusionszentrum |
| centre national de protection contre les risques professionnels | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Bundesseuchenamt |
| Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| centre pour les moyens audio-visuels | Medienzentrum fuer Gehoerlosenlehrer welches Material verteilt oder verleiht |
| centre thermique de la carcasse | Wärmezentrum des Schlachtkörpers |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | Fieberzentren im Hypothalamus |
| Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Disease Control and Prevention |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| cicatrice de la cornée | Hornhautnarbe |
| clinique pour la rééducation du langage et de la parole | Sprachklinik |
| colobome de la choroïde | Netzhaut-Aderhaut-Kolobom |
| colobome de la choroïde | Kolobom der Aderhaut |
| colobome de la face | Kolobom |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| commission cantonale pour le service médical scolaire | kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst |
| commission de la politique sociale et de la santé | Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere |
| Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome |
| Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| Commission sur les mesures phytosanitaires | Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| comprimé contre le mal de tête | Kopfschmerztablette |
| conditionnement de la viande séparée mécaniquement | Umhüllung des Separatorenfleisches |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsplatzklima |
| conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsklima |
| connaissances dans le domaine de la santé | gesundheitliche Kompetenz |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Conseil de la recherche médicale | Staatlicher Forschungsrat für Medizin |
| conseils sur la réglementation et les procédures | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| Contrôle de la qualité des documents | Quality Review of Documents Qualitätsüberprüfung von Dokumenten |
| contrôle de la sensibilité au déclenchement de la réaction | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| contrôle d'immunité croisée avec les variantes | Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten |
| contrôle du bruit le long des voies de transmission | Verhinderung der Lärmausbreitung |
| contrôle du bruit à la réception | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| contrôle du bruit à la source | Lärminderung an der Entstehungsstelle |
| contrôle du bruit à la source | Beseitigung des Lärms an der Quelle |
| Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| Convention internationale contre le dopage dans le sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| Convention internationale pour la protection des végétaux | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Convention sur le contrôle sanitaire de la navigation aérienne | Internationales Sanitätsabkommen für die Luftfahrt |
| convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Convention unique sur les stupéfiants | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| convention unique sur les stupéfiants | Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| Convention-cadre pour la lutte antitabac | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| cours de la courbe de pression | Druckablauf |
| culture de la sûreté | Sicherheitskultur |
| culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Zulassung |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | Erstantrag auf Zulassung |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | Antrag auf nationale Zulassung |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| difficulté de la convergence des yeux | Störung der Konvergenzbewegung |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache |
| directeur de la formation pratique | Leiter der praktischen Ausbildung |
| Directeur principal de la Protection de la Sante | Hauptdirektor Gesundheitsschutz |
| directive sur le bruit | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm |
| directrice de la formation pratique | Leiter für die praktische Ausbildung |
| directrice de la formation pratique | Leiterin für die praktische Ausbildung |
| directrice de la formation pratique | Leiterin der praktischen Ausbildung |
| directrice de la formation pratique | Leiter der praktischen Ausbildung |
| dispositif pour le diagnostic VIH | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| dissociation de la personnalité | Depersonalisierung |
| document portant sur les points à examiner | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| données sur le passé médical | Anamnese |
| données sur le passé médical | Vorgeschichte einer Krankheit |
| dosage des graisses dans les selles | Fettgehalt im Stuhl |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level Konzentration |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| dose moyenne de la population mondiale | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| dose à la surface | Eintrittsdosis |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level Konzentration |
| droit à la réadaptation | Recht auf Rehabilitation |
| droits liés à la reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| droits liés à la reproduction | reproduktive Rechte |
| durée de la série | Dauer der Aufnahmeserie |
| dystonie focale de la main | fokale Dystonie der Hand |
| dystonie focale de la main | Schreibkrampf |
| déclarer impropre à la consommation humaine | für genussuntauglich erklären |
| déficit auditif induit par le bruit | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
| déficit auditif induit par le bruit | durch Lärm verursachte Taubheit |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| dépeçage de la carcasse | Zerlegen des Tierkörpers |
| dérivé de la cortisone | Cortisonderivat |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil | Elektroenzephalographie waehrend des Schlafes |
| estimation de la valeur génétique | Zuchtwertschätzung |
| exactitude de la moyenne | Treffgenauigkeit des Mittelwertes |
| examen de contrôle pratiqué par le médecin conseil | Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt |
| examen de la conductibilité électrique | Untersuchung der elektrischen Leitfähigkeit |
| examen de la réglementation | zulassungsrechtliche Prüfung |
| examens préventifs au titre de la médecine du travail | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungskanäle |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungsquellen |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Verbringungswege |
| Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | Welt-Aids-Fonds |
| Foyer Neuhaus de la clinique psychiatrique universitaire | Neuhaus Jugendpsychiatrische Klinik der Universität Bern |
| fuite de la réalité | Flucht aus der Realität |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | Europäische AIDS-Liga |
| Fédération internationale des associations contre la lèpre | Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke |
| Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | Internationale Vereinigung der Leprahilfwerke |
| Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften |
| graphique de la relation dose-effet | Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung |
| groupe d'étude sur le Sida | Aids-Task-Force |
| harcèlement sur le lieu de travail | Belästigung am Arbeitsplatz |
| herbe de la Saint-Jean | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| historique de l'apparition de la maladie | Entwicklung der Krankheit |
| hormone de la floraison | Florigen |
| hormone de la floraison | Bluehhormon |
| hormone libérant la gonadotrophine | Gonadotrophin Releasing Hormon |
| hyperhémie de la muqueuse vaginale | Hyperämie der Vaginalschleimhaut |
| illusion de la mémoire | falsches Gedächtnis |
| illusion de la mémoire | Erinnerungstäuschung |
| impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit |
| incidence de la cinétose | Inzidenz der Kinetose |
| indicateur pour la consonne "s" | S-Indikator |
| Indicateurs de santé de la Communauté européenne | Gesundheitsindikatoren der Europäischen Gemeinschaft |
| indication dans le champ obligatoire | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | Tierarzneimittel: Produktinformation Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage |
| informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | Humanarzneimittel: Produktinformation Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage |
| initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| leucoplasie chevelue de la cavité buccale | durch weiße, faserige Flecken gekennzeichnete Zunge |
| Ligue contre le cancer | Antikrebsgesellschaft |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond- Gesellschaften |
| Ligue La Leche Suisse | La Leche Liga Schweiz |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Niederländische Krebshilfe |
| Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Holländische Krebsgesellschaft |
| Ligue suisse contre le bruit | SLGL |
| Ligue suisse contre le cancer | Schweizerische Krebsliga |
| Ligue Suisse contre le rhumatisme | Schweizerische Rheumaliga |
| limitation de la population | Geburtenkontrolle |
| limite de détermination de la méthode d'analyse | qualitative Nachweisgrenze |
| limite de détermination de la méthode d'analyse | Entscheidungsgrenze der Analysemethode |
| lié à la dose | dosisbezogen |
| loi de la distance | Entfernungsquadratgesetz |
| loi de la distance | Quadratabstandsgesetz |
| loi de la distance | Abstandsgesetz |
| loi inverse du carré de la distance | Abstandgesetz |
| Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Gesetz "Projekt Bioshield" |
| loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Gesetz "Projekt Schutzschild gegen Bioangriffe" |
| macro-langage pour la médecine | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| maladie de la bouche rouge | Rotmaulkrankheit (Yersinia ruckeri) |
| maladie de la crise du rouge | Histomoniasis |
| maladie de la frontière | Pestivirose |
| maladie de la langue bleue | Blauzungenkrankheit (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | katarrhalisches Schafsfieber (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la langue bleue | Blauzunge (febris catarrhalis ovium) |
| maladie de la mouche tsé-tsé | Nagana |
| maladie de la rate marbrée du faisan | Marmormilzkrankheit der Fasane |
| maladie de la tête noire | Histomoniasis |
| maladie de la vache folle | Rinderwahnsinn |
| maladie de la vieillesse | Alterskrankheit |
| maladie des ouvreurs de la fourrure | Kürschnerlunge |
| maladie des ouvriers de la fourrure | Kürschnerlunge |
| maladie due à la pauvreté | armutsbedingte Krankheit |
| maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | gebäudebedingte Krankheit |
| maladie exotique de la pomme de terre | exotische Kartoffelkrankheit |
| maladie infectieuse atteignant les animaux | ansteckende Tierkrankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie provoquée par le traitement médical | iatrogene Krankheit |
| maladie transmissible par le sperme | durch Sperma übertragbare Krankheit |
| maladies de la sécrétion interne | Krankheiten der inneren Sekretion |
| maladies de la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| maladies liées à la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| maringouin de la fièvre jaune | Denguefiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| ministre chargé de la protection sociale et de la santé | Minister für Gesundheitswesen und Sozialversicherung |
| Ministère de la santé | Gesundheitsministerium |
| Ministère de la santé | Ministerium für Gesundheit |
| Ministère de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement | Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Ministère des Affaires sociales et de la Santé publique | Ministerium für soziale Angelegenheiten und Volksgesundheit |
| ministère fédéral de la santé publique | Der Bundesminister fuer Gesundheitswesen |
| ministère fédéral de la santé publique | Bundesministerium fuer Gesundheitswesen |
| ministère fédéral de la santé publique | Bundesgesundheitsministerium |
| Ministère paroissial pour les problèmes de la drogue | kirchliches Amt für Drogenfragen |
| mobilisation de la prothèse | Bewegen der Prothese |
| moustique de la fièvre jaune | Denguefiebermuecke (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
| mouvement d'abaissement de la paupière supérieure | Senkbewegung des Oberlides |
| mouvement d'élévation de la paupière supérieure | Hebebewegung des Oberlides |
| moyen de protection de la tête | Kopfschutzmittel |
| Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur | durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis |
| médecin conseil de la Caisse | Amtsarzt |
| médecin de la Sécurité Vétérinaire | amtlicher Tierarzt |
| médecine de la reproduction | Reproduktionsmedizin |
| médicament pour les yeux | Ophtalmologicum |
| médicament pour les yeux | Augenarzneimittel |
| non humidification de la cornée | fehlende Hornhautbefeuchtung |
| nuire à la santé | den Gesundheitszustand gefährden |
| obstacle dans le système circulatoire périphérique | Verschluß von peripheren Blutgefäßen |
| opacification de la cornée | Opacitas corneae |
| opacification de la cornée | Hornhauttrübung |
| partenaire effectuant la pénétration anale | aktiver Partner beim Analverkehr |
| partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| Partenariat européen pour la lutte contre le cancer | Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung |
| Partenariat international contre le SIDA en Afrique | Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika |
| patient positif pour le facteur rhumatoïde | Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| perte de contact avec la réalité | Unwirklichkeitsgefühl |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzung der Wirklichkeit |
| perte de contact avec la réalité | Losgelöstsein von der Wirklichkeit |
| perte de contact avec la réalité | Fehleinschätzung der Realität |
| perte de la force de préhension due aux vibrations | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| perte de la maîtrise de soi | Verlust der Selbstkontrolle |
| perturbation de la motricité palpébrale | Störung der Lidmotorik |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| perturbation de la trophicité cornéenne | Störung der Hornhauttrophie |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| pou de la tête | Kopflaus (Pediculus humanus capitis) |
| premier stade de la classification Walter Reed | Stadium Null im Walter-Reed-Klassifikationsschema |
| presser le cloaque | Andrücken der Kloake |
| procédure d'appréciation de la sécurité | Sicherheitsbewertungsverfahren |
| produit capable de bloquer les récepteurs de la dopamine | Dopamin-Rezeptor-Blocker |
| produits irritants la peau | hautreizende Stoffe |
| Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologische Technik |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| propagation de la levure | Hefevermehrung |
| propagation épidémique de la toxicomanie | epidemische Verbreitung der Drogensucht |
| radioprotection contre les rayonnements | Strahlenschutz |
| radioprotection contre les rayonnements | Bestrahlungsschutz |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | Erweiterungsgebühr |
| redevance pour la lutte contre les épizooties | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| redevance pour le transfert | Übertragungsgebühr |
| releveur de la paupière supérieure | Lidheber (Levator palpebrae superioris) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | Müller-Muskel (Fibrae circulares) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | glatter Lidheber (Fibrae circulares) |
| releveur lisse de la paupière supérieure | Müller-Brücke-Muskel (Fibrae circulares) |
| releveur strié de la paupière supérieure | quergestreifter Lidheber |
| relâchement de la peau palpébrale | Erschlaffung der Lidhaut |
| relâchement et la dilatation du muscle cardiaque | Entspannung und Ausdehnung des Herzmuskels |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | Widerruf der Zulassung |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| réaction en chaîne à la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| réaction sur colonne de lait | Reaktion auf einer Milchsäule |
| réintrégation dans la vie professionnelle | Wiedereingliederung ins Berufsleben |
| résistance déterminée par la méthode des oscillations | oszillatorische Resistance |
| révision de la législation pharmaceutique | Überprüfung der Arzneimittelvorschriften |
| scène de la drogue | Drogenszene |
| scène de la drogue | Scene |
| scène de la drogue | Szene |
| scène de la drogue | Drogenmilieu |
| sensibilisation de la peau | Sensibilisierung der Haut |
| sensibilisation de la peau | Hautsensibilisierung |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | SAGUF |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| Société suisse de la sclérose en plaques | Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft |
| Société suisse de la sclérose en plaques | SMSG |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Schweizerische Vereinigung Morbus Bechterew |
| Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | SVMB |
| Société suisse de recherches sur la nutrition | Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung |
| Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| Société Suisse pour la narcolepsie | Schweizerische Gesellschaft für Narkolepsie |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| souche SAT de la fièvre aphteuse | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | Vancomycin-resistenter Staphylococcus aureus |
| subside à la formation scolaire spéciale | Sonderschulbeitrag |
| substance dissolvant le caillot | thrombolytisches Medikament |
| substance se transmettant à la viande | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| substance toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| substances agissant sur la noopsyché | Noëtika |
| substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| substitut du lait maternel | Muttermilchersatzprodukt |
| surveillance après mise sur le marché | Überwachung nach der Zulassung |
| surveillance de la santé | ärztliche Überwachung |
| surveillance de la santé | Gesundheitsüberwachung |
| Syndicat des intérêts de la pharmacie suisse | Syndikat für die Interessen der schweizerischen Pharmazie |
| syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | Blauohrenkrankheit |
| syndrome de la chute de ponte | Eierverlust-Syndrom |
| syndrome de la classe économique | Economy-Class-Syndrom |
| syndrome de la guerre du Golfe | Golfkriegsyndrom |
| syndrome de la toxicité | Vergiftungssyndrom |
| syndrome de la tête enflée | Kopfschwellungssyndrom |
| système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| taches café au lait | Café-au-lait-Flecken |
| taux de vaccination contre la DTC | Immunisierung gegen Diphtherie,Pertussis und Tetanus |
| taux de vaccination contre la rougeole | Masernimmunisierung |
| tendances de la consommation alimentaire | Trends im Ernährungsverhalten |
| test de la catalase | Katalaseprobe |
| test de la phosphatase | Phosphatasetest |
| test d'intelligibilité de la parole | Sprachverstaendnistest |
| théorie acoustique de la dispersion | Dispersionstheorie des Hoerens |
| théorie de la cible | Treffertheorie |
| théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green Theorie |
| théorie neurogénique de la formation de l'excitation | neurogene Theorie der Erregungsbildung |
| théories de la vision des couleurs | Farbentheorien |
| thérapie de la capture de neutrons par le bore | Bor-Neutroneneinfangtherapie |
| thérapie par capture de neutrons par le bore | Bor-Neutroneneinfangtherapie |
| thérapie par les cellules souches | Stammzelltherapie |
| thérapie par les cellules souches | Stammzellentherapie |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Zulassungsinhaber |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Inhaber der Zulassung |
| toxicité chronique pour les sédiments | chronische Toxizität für Sedimentlebewesen |
| toxicologie pour les mammifères | Säugetier-Toxikologie |
| toxicomane s'injectant de la drogue | intravenös Drogenabhängiger |
| toxicomane s'injectant de la drogue | Fixer |
| toxique par contact avec la peau | giftig bei Berührung mit der Haut |
| toxique pour la reproduction | reproduktionstoxisch |
| toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdend |
| toxique pour les abeilles | R57 |
| toxique pour les abeilles | giftig für Bienen |
| traitement par la chaleur | Hitzebehandlung |
| traitement par le patient lui-même | Eigenbehandlung |
| traitement par le patient lui-même | Selbstbehandlung |
| transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| trouble dans le développement | Sprachentwicklungsstörung |
| trouble de la capacité de concentration | Konzentrationsstörung |
| trouble de la coagulation | Blutgerinnungsstörung |
| trouble de la conduction nerveuse | Nervenleitungsstörung |
| trouble de la conjonctive | Bindehautreizung |
| trouble de la fécondité | Fruchtbarkeitsstörung |
| trouble de la motilité palpébrale | Störung der Lidbeweglichkeit |
| trouble de la nutrition | Ernährungskrankheit |
| trouble de la pensée | Denkstoerung |
| trouble de la personnalité | Persönlichkeitsstörung |
| trouble de la personnalité | Charakterstörung |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | Alexie |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | Wortblindheit |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | sensorische Schreibstörung |
| trouble de la reconnaissance des mots écrits | Störung des Lesevermögens |
| trouble de la respiration | Atembeschwerden |
| trouble de la sécrétion des larmes | gestörte Tränensekretion |
| trouble de la sécrétion lacrymale | gestörte Tränensekretion |
| trouble de la trophicité cornéenne | Störung der Hornhauttrophie |
| trouble de la vision | Sehstörung |
| trouble de la vision professionnel | berufsbedingte Sehstörung |
| troubles de la coagulation | Blutgerinnungsstörung |
| troubles de la marche | schwankender Gang |
| usage de la drogue | Drogenkonsum |
| usage de la drogue | Drogengenuss |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der GZM |
| valeur limite pertinente pour la santé | relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert |
| valeur seuil pour la protection de la santé publique | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| valeur thérapeutique de la drogue | therapeutischer Wert von Drogen |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken |
| vibration transmise par la main | Hand-Arm-Schwingung |
| victime civile de la guerre | ziviles Kriegsopfer |
| victime civile de la guerre | Zivilbeschädigter |
| volume autre que celui de la cible | nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich |
| vêtement de protection contre la chaleur et le feu | flammenhemmender Schutzanzug |
| éclipse de la conscience | Bewusstseinstrübung |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | Blutplasma-Milch-Ringtest |
| épreuve de la descendance | Nachkommenschaftsprüfung |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| épreuve Elisa individuelle sur le sang | Einzelblutprobentest im ELISA-Verfahren |
| épreuve Elisa sur le lait | ELISA-Milchtest |
| épreuve Elisa sur le lait | Elisa-Milchtest |
| épreuve Elisa sur le sang | Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Trinkwasserprobe |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Koliprobe |
| éversion à l'intérieur de la paupière supérieure | Einwärtsdrehung des Oberlides |
