| French | German |
| Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental | Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien |
| Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Acte constitutif de la FAO | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| Administration Temporaire des Nations Unies de la Slavonie Orientale | Übergangsverwaltung in Ostslawonien |
| Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien |
| année de la session d'examen | Jahr der Überprüfungstagung |
| année de la session directive | Jahr der Grundsatztagung |
| Année internationale de la montagne | Internationales Jahr der Berge |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Weltbank |
| Bureau d'appui à la consolidation de la paix | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
| Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| Bureau politique des Nations unies pour la Somalie | Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Centre d'information pour les organisations humanitaires | Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale | Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika |
| Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen |
| Comité consultatif de la fonction publique internationale | Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst |
| Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit | Unabhängiger beratender Ausschuss für Rechnungsprüfung |
| Comité consultatif pour les questions administratives | Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen |
| comité consultatif sur le sucre | Beratender Ausschuss für Zucker |
| Comité contre la torture | Ausschuss gegen Folter |
| Comité contre le terrorisme | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| Comité contre le terrorisme | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Comité de la planification du développement | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| Comité de la sécurité alimentaire mondiale | Ausschuss für Welternährungssicherheit |
| comité des produits de la FAO | FAO-Warenausschuss |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken |
| Comité du Codex sur l'hygiène de la viande | Codex-Komitee für Fleischhygiene |
| Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände |
| Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
| Comité du programme et de la coordination | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| Comité international d'accompagnement de la transition | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| Comité spécial des opérations de maintien de la paix | Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen |
| commandant désigné de la force | designierter Kommandeur |
| Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine | Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina |
| Commission de consolidation de la paix | Kommission für Friedenskonsolidierung |
| Commission de la coopération économique entre pays en développement | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern |
| Commission de la fonction publique internationale | Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst |
| Commission de la population et du développement | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée | Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung |
| Commission du tracé de la frontière | Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien |
| Commission du tracé de la frontière | Grenzkommission |
| conférence de Bali sur le changement climatique | Konferenz von Bali über den Klimawandel |
| Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement | Welthandelskonferenz |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder |
| Conférence des Nations Unies sur les établissements humains | Konferenz der Vereinten Nationen über die Siedlungsgebiete des Menschen |
| Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| Conférence internationale sur le financement du développement | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| Conférence internationale sur le financement du développement | Konferenz von Monterrey |
| Conférence internationale sur le financement du développement | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| conférence internationale sur les armes conventionnelles | internationale Konferenz über konventionelle Waffen |
| Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
| Conférence mondiale contre le racisme | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail | Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung |
| conférence pour les annonces de contributions | Geberkonferenz |
| conférence pour les annonces de contributions | Beitragsankündigungskonferenz |
| Conseil des Nations unies pour la Namibie | Rat der Vereinten Nationen für Namibia |
| Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur la biotechnologie et la salubrité des aliments | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| Convention concernant la réparation des accidents du travail | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen |
| Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | OAU-Konvention |
| Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal |
| Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia |
| Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| Direction exécutive du Comité contre le terrorisme | Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Osloer Leitlinien |
| Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Freiwillige Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der internationalen Ernährungssicherheit |
| Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| Division de la promotion de la femme | Abteilung Frauenförderung |
| Division de la prévention du crime et de la justice pénale | Unterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit |
| Décennie des Nations unies pour le développement | Entwicklungsdekade |
| décennie pour la réduction des catastrophes | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
| Déclaration de Carthagène sur les réfugiés | Erklärung von Cartagena |
| Déclaration de Carthagène sur les réfugiés | Erklärung von Cartagena über Flüchtlinge |
| Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement | Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung |
| Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues | Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage |
| Département des opérations de maintien de la paix | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| département des opérations de maintien de la paix | Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze |
| Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| envoyé spécial pour les affaires humanitaires | Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten |
| Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo | Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden |
| Flamme de la paix | Flamme des Friedens |
| Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung |
| Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen |
| Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Nothilfefonds |
| Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter |
| Fonds de développement des Nations unies pour la femme | Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | Demokratiefonds der Vereinten Nationen |
| Fonds des Nations unies pour la démocratie | Demokratiefonds |
| Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI |
| Fonds pour la consolidation de la paix | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung |
| Fonds pour la consolidation de la paix | Friedenskonsolidierungsfonds |
| Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
| Forum de la Génération de l'Espace | Forum der Raumfahrtgeneration |
| Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge |
| Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies | Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen |
| Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels |
| Groupe d'appui de la police des Nations unies | Polizeiunterstützungsgruppe der Vereinten Nationen |
| Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | UN-Übergangshilfsgruppe |
| Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition | UN-Übergangshilfsgruppe |
| Groupe de la Banque mondiale | Weltbankgruppe |
| Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel |
| Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe der VN zu DD&R |
| Groupe de travail sur la détention arbitraire | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| Groupe de travail sur les populations autochtones | Arbeitsgruppe für indigene Bevölkerungsgruppen |
| Groupe des Nations unies pour le développement | Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung |
| Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen |
| Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen |
| Instance permanente sur les questions autochtones | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten |
| Instance permanente sur les questions autochtones | Ständiges Forum für indigene Fragen |
| Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau |
| Journée internationale de la diversité biologique | Internationaler Tag der biologischen Vielfalt |
| Journée internationale de la jeunesse | Internationaler Tag der Jugend |
| Journée internationale de la paix | Internationaler Tag des Friedens |
| Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht |
| Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien | Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen |
| les deux membres permanents de l'UE au Conseil de sécurité | die beiden EU-Mitgliedstaaten, die ständige Mitglieder des VN-Sicherheitsrates sind |
| manuel de la police civile des Nations unies | VN-CIVPOL-Handbuch |
| minute de silence consacrée à la prière | Schweigeminute |
| Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali |
| Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen |
| mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques | Technologie-Mechanismus |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | Nichtanwendung oder Nichtandrohung von Gewalt |
| "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| Nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 | Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren |
| objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | Millenniums-Entwicklungsziel |
| objectif du Millénaire pour le développement | Millenniumsziel |
| objectif du Millénaire pour le développement | Millenniums-Entwicklungsziel |
| Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Opération des Nations unies pour le Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
| Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| Organisation pour la surveillance de la trêve | Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina |
| Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la Trève | Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina |
| Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Organisation der Vereinten Nationen zur Überwachung des Waffenstillstands in Palästina |
| panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen |
| pays classés par les Nations unies comme étant les plus pauvres du monde LLDC | von den VN als ärmste eingestufte Länder |
| Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| Programme d'action pour le développement | Agenda für Entwicklung |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| président exécutif de la COCOVINU | Exekutivvorsitzender der UNMOVIC |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée | Sonderberichterstatter über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea |
| Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Sonderberichterstatter über Folter |
| Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants | Sonderberichterstatter über den Menschenhandel, insbesondere den Frauen- und Kinderhandel |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Sonderberichterstatter über das Recht auf Nahrung |
| Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | Register für konventionelle Waffen |
| représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien |
| Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| représentant sur le terrain | Vertreter vor Ort |
| représentant sur le terrain | Vertreter im Feld |
| ressources militaires et de la protection civile | Militär- und Zivilschutzmittel |
| RSSG pour les enfants et les conflits armés | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung |
| Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Konferenz von Monterrey |
| Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Entwicklungsfinanzierungskonferenz |
| Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix | Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| site désigné par la Commission aux fins d'inspection | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| Statut de la Cour internationale de justice | Statut des Internationalen Gerichtshofs |
| Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge |
| sur le terrain | auf Feldebene |
| territoire administré sous le régime de tutelle | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| zone protégée par les Nations unies | Schutzzone der Vereinten Nationen |
| équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme | Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung |
