| French | German |
| absorption par le sol | Bodenabsorption |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| accroissement du fonds de la bibliothèque | Bestandsaufbau |
| accueil par la clientèle | Annehmbarkeit für den Verbraucher |
| accueil par la clientèle | Annahme durch den Verbraucher |
| accès multiple par répartition dans le temps | Zeitmehrfachzugriff |
| Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| adresse de la station | Stationsadresse |
| adresse de la station mobile itinérante | Roaming-Nummer |
| adresser le réseau | anwählen |
| aide automatique à la réception du système d'identification | automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems |
| aide à la mise au point | Hilfe zur Fehlerausmerzung |
| aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | Doppler-Navigationshilfe |
| aide à la navigation à courte distance | Kurzstreckennavigationshilfe |
| aide à la navigation à courte distance | sprachaussendender Landekurssender |
| aides hyperboliques à la navigation | hyperbolische Navigation |
| aides radio à la navigation | Funknavigationshilfen |
| aides à l'exploitation et à la maintenance | Betriebs-und Wartungshilfen |
| aides à la radionavigation | Funknavigationshilfen |
| aides électroniques à la circulation routière | elektronische Verkehrshilfen |
| aides électroniques à la circulation routière | elektronische Hilfen fuer den Strassenverkehr |
| aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen |
| amplificateur avec grille à la masse | Gitterbasisverstärker |
| amplificateur de la voix reçue | Verstärkung der empfangenen Sprache |
| amplificateur à grille à la masse | Gitterbasisverstärker |
| ancienneté de la demande | Stellung der Anfrage auf der Warteliste |
| ancienneté de la demande | Datum des Antrags |
| ancienneté de la demande | Datum der Anfrage |
| anneau de garde pour les lèvres | Leckring |
| annotation de la demande de l'usager | Anrufregistrierung |
| annotation de la demande de l'usager | Anrufprotokollierung |
| annulation de la phase | Phasen des direkten und reflektierten Signals heben sich gegenseitig auf |
| appareil a nettoyer les rouleaux | Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen |
| appareil a tirer les plans | Blaupausmaschine |
| appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | Ionisationsmelder |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | Einbruchsalarmgeraet oder Diebstahlalarmgeraet |
| appareil de mesure de la tension en courant alternatif | Gerät für Wechselspannungsmessungen |
| appareil de mesure de la tension en courant continu | Gerät für Gleichspannungsmessung |
| appareil de surveillance du taux d'erreur sur les lignes | Überwachungsgerät für Leitungsfehler |
| appareil d'essai pour la mesure de réponse | Rufanzeigevorrichtung |
| appareil d'émission pour la radiodiffusion | Sendegerät für den Rundfunk |
| appareil d'émission pour la radiotélégraphie | Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr |
| appareil d'émission pour la radiotéléphonie | Sendegerät für den Fernsprechverkehr |
| appareil d'émission pour la télévision | Sendegerät für das Fernsehen |
| appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision | Teleskomat |
| appareil pour la mesure des décibels | Dezibelmesser |
| appareil pour la mesure des décibels | Apparat zum Bestimmen der Dezibel |
| appareil à arrondir le dos des couvertures | Rundformer für Buchdeckel |
| appareil à arrondir les angles | Eckenrundstossmaschine |
| appareil à contre-coller les formulaires en continu | Endlosformular-Klebemaschine |
| appareil à tirer les feuilles | Blattbildner |
| appel de la position d'opératrice par la ligne d'ordre | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
| appel manuel de la ligne de service | Leitungen mit Vermittlung über den Vermittlungsplatz |
| appel à tous les navires | Anruf an alle Schiffe |
| argus de la presse | Zeitungsausschnittbüro |
| armoire postale pour le dépôt du courrier à distribuer par le facteur | Postablagekasten |
| Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant le Protocole amendant la Convention du Conseil de l'Europe du 5 mai 1989 sur la télévision transfrontière | Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 betreffend das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen des Europarates vom 5.Mai 1989 |
| asservissement à la pression dynamique | Staudruckregler |
| assignation en fonction de la demande | bedarfsweise Zuteilung |
| assignation en fonction de la demande pour accès multiple | bedarfsweise Zugriffstechnik |
| Assises de la Presse | Europäische Tagung für die Printmedien |
| assistance de la téléphoniste | Vermittlungshilfe |
| assistance à la détermination de l'itinéraire | Navigations-und Betriebshilfe |
| Association de la Presse Jeunesse de la Suisse Romande | Jugendpresseverein der Welschen Schweizer |
| Association de la Presse Jeunesse de la Suisse Romande | JPWS |
| Association de la presse non quotidienne néerlandaise | Verein Niederländische Presse |
| Association de la presse quotidienne néerlandaise | Verein Niederlaendische Tagespresse |
| Association de la PRESSE SUISSE | Verband SCHWEIZER PRESSE |
| Association de la Presse Suisse | Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger |
| Association de la Presse Suisse des Jeunes | VSJP |
| Association de la Presse Suisse des Jeunes | Verband Schweizer Jugendpresse |
| Association pour le développement des services des télécommunicatio... | Schweizerische Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens |
| Association pour le développement des services des télécommunicatio... | Pro Telecom |
| Association pour le développement des services des télécommunicatio... | Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz |
| Association pour le développement des services des télécommunicatio... | Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation |
| Association suisse Concessionnaire pour la Télévision par Abonnement | Schweizerische Trägervereinigung für Abonnementsfernsehen |
| Association suisse de la communication interne | Schweizerischer Verband für interne Kommunikation |
| Association suisse de la communication interne | Schweizerischer Personalzeitungs-Redaktorenverband |
| Association suisse de la presse | Verein der Schweizer Presse |
| Association suisse de la presse | VSP |
| Association suisse de la presse radicale-démocratique | Schweizerischer Freisinnig-Demokratischer Presseverband |
| Association suisse pour la communication visuelle | Schweizerischer Verband Grafischer Unternehmen |
| Association suisse pour la conservation des biens culturels librair... | Schweizerische Interessengemeinschaft zur Erhaltung von Grafik und... |
| Association suisse pour la télématique publique et d'utilité publique | Schweizerische Vereinigung für öffentliche und gemeinnützige Telematik |
| Association suisse pour le développement des télécommunications | Schweizerische Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens |
| Association suisse pour le développement des télécommunications | Pro Telecom |
| Association suisse pour le développement des télécommunications | Vereinigung zur Förderung des Fernmeldewesens in der Schweiz |
| Association suisse pour le développement des télécommunications | Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation |
| atlas de la Suisse | Atlas der Schweiz |
| augmenter la bande passante | die Brandbreite vergrößern |
| augmenter la bande passante | die Bandbreite erhöhen |
| automatisation de la mise en page | automatisierte Seitengestaltung |
| automatisation de la presse | Druckautomation |
| avant la lettre | Probedruck |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | anzeigen |
| ayant la même position | ortsgleich |
| basculement automatique après temporisation sur le service de nuit | automatische Nachtschaltung |
| basculer entre deux LA | hin- und herschalten |
| base de données automatique pour les assignations de fréquence | Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung |
| besoins de la gestion du réseau | Netzführungsanforderungen |
| blocage de la liaison par l'opératrice | Fangen bei Platzanruf |
| brouillage au bord de la bande | Störung am Bereichsrand |
| brouillage dans la même voie | Gleichkanalstörung |
| brouillage direct causé par le lobe principal | Direktinterferenz des Hauptstrahles |
| brouillage dû à la transpolarisation | Störung durch Kreuzpolarisation |
| brouillage sur la liaison montante | Interferenz der Aufwärtsstrecke |
| brouillage sur la voie commune | Gleichkanalstörung |
| brouillage tolérable dans le faisceau | zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels |
| Bureau britannique d'agrément pour les télécommunications | Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte |
| Bureau des projets de la société de l'information | Büro Projekte der Informationsgesellschaft |
| cadre architectural pour la gestion OSI | OSI-Management-Rahmen |
| cadre général pour la gestion OSI | OSI-Management-Rahmenwerk |
| cadre général pour la gestion OSI | OSI-Management-Rahmen |
| calcul de la puissance de l'émetteur | Sender/leistungsrechnung |
| 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont | unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten |
| 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| centrale d'information de la Chancellerie fédérale | Informationszentrale der Bundeskanzlei |
| centre de commutation pour les services mobiles | Funkvermittlungseinrichtung |
| centre de commutation pour les services mobiles | Mobilvermittlungsstelle |
| centre de commutation pour les services mobiles | Überleiteinrichtung |
| centre de commutation pour les services mobiles | mobile Funkvermittlungsstelle |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | Einstiegs-MSC |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | Gateway-Mobilfunkvermittlung |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | Eingangs-MSC |
| centre de commutation pour les services mobiles tête de ligne | Eingangs- Mobilvermittlungsstelle |
| centre de commutation pour les services mobiles visité | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| centre de contrôle de la circulation routière | Straßenverkehrskontrollzentrum |
| Centre de documentation de politique de la science | Dokumentationsstelle für Wissenschaftspolitik |
| centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | internationales Zentrum für Übertragungswartung |
| Centre de radiocommunications de la défense | Radioinstitut der Landesverteidigung |
| Centre d'Information sur les Médias | Zeitschriften-Informationszentrum |
| Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | Informationsstelle für biologische Sicherheit |
| centre international pour les transmissions de données | internationales Zentrum für die Datenübertragung |
| centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs | Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen |
| centre pour les essais de la signalisation de ligne | Teststelle für die Leitungssignalisierung |
| centre pour les essais de la transmission | Übertragungsteststelle |
| centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | Wartungsstellen für internationale Leitungen |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | ungewollte Umstellung |
| collecte à la demande | Abholung auf Anfrage |
| Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| commission consultative pour les programmes | beratende Programmkommission |
| Commission de la radio-télévision | Fernseh- und Rundfunkrat |
| Commission d'enquête sur les concentrations dans les médias | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich |
| Commission des médias, de la recherche et de la culture | Medienkommission |
| Commission fédérale de la communication | Eidgenössische Kommunikationskommission |
| Commission indépendante de la radiodiffusion | Unabhängige Rundfunkkommission |
| communes modèles pour la communication | Kommunikations-Modellgemeinden |
| communication payable par le demandé | R-Gespräch |
| commutateur manuel à supervision par le 3ème fil | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader |
| commutation à répartition dans le temps | Zeitmultiplexvermittlung |
| composition typographique à la main | typographischer Handsatz |
| compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen |
| compromis entre les paramètres | Kompromiß zwischen Parametern |
| compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande | Optimisation der Leistungsbandbreite |
| compréhension de la langue naturelle | natürlichsprachliches System |
| compréhension de la parole | Sprachverstehen |
| comptage à la distance et à la durée | Zeitzonenzahlung |
| compteur de signalisation de la liaison descendante | Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation |
| concession pour le montage d'installations de radiocommunications | Funk-Einbaukonzession |
| condition de la zone de couverture | Versorgungsbereichsanforderung |
| condition de repos intercalaire entre les caractères | Wartebedingung zwischen den Zeichen |
| confidentialité de la voix | Abhörverbot |
| confidentialité de la voix | Vertraulichkeit von Sprache |
| configuration de la clé de chiffrage | Einstellung des Chiffrierschlüssels |
| configuration de la clé de chiffrage | Einordnung des Chiffrierschlüssels |
| configuration de la clé de chiffrage | Anordnung des Chiffrierschlüssels |
| configuration des moyens informatiques en fonction de la situation | lagegerechte Konfiguration der Informatikmittel |
| conformité de la gigue | Einhaltung der Jitter-Werte |
| connexion avec les satellites de radiodiffusion | Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten |
| Conseil consultatif en matière de programmes de la KRO | Programmbeirat der Katholischen Rundfunkgesellschaft |
| Conseil pour la sécurité de GALILEO | GALILEO-Sicherheitsausschuss |
| conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens | GNSS-Sicherheitsausschuss |
| conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens | Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS |
| conteneur pour le dépôt des envois | Post-Container |
| contrôle autonome d'intégrité pour le récepteur | selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger |
| contrôle d'admission à la connexion | Call-Admission-Control |
| contrôle de flux basé sur les taux | Quantum-Flussregelung |
| contrôle de la qualité de transmission | Überwachung der Übertragungsqualität |
| contrôle psychologique de la signalisation variable | psychologische Bewertung der Wechselwegweisung |
| contrôler les files d'attente aux goulets d'étranglement | Warnung vor Staus bei Engpässen |
| contrôleur de la zone de recherche | Rufzonen-Controller |
| Convention européenne sur la télévision transfrontière | Europäisches Übereinkommen über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications | Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO |
| convention sur les kiosques | Kiosk-Abkommen |
| coupure de la transmission | Unterbrechung der Übertragung |
| courbe de fréquence de la sensibilité à l'émission | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung |
| croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites | Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen |
| demande d'enregistrement de la localisation | Meldeaufruf |
| demande d'informations de la part des médias | Medienanfrage |
| dispositif localisant les automobiles activement ou passivement | Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen |
| disposition avec fréquences dans le même canal | Frequenzzuordnung auf einen gemeinsamen Kanal |
| disposition de la législation sur l'organisation des PTT | PTT-Organisationsvorschrift |
| disposition des canaux pour la transmission dans le même canal | Frequenzplan über gemeinsamen Kanal |
| distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | Dämpfungs-/Frequenzverzerrung |
| distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | Dämpfung/Frequenzverzerrung |
| droit portant sur les grands moments | Recht für Höhepunkte |
| droit à la facturation détaillée | Anrecht auf Einzelpostenverrechnung |
| duplexage par répartition dans le temps | Zeitgetrenntlageverfahren |
| durée de l'attente imposée à la station | der Station auferlegte Wartezeit |
| Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| déclaration conjointe pour la presse | gemeinsame Presseerklärung |
| déclaration de portée de la CTR | "CTR Scope statement" |
| décrocher le récepteur | den Hörer abnehmen |
| décrocher le récepteur | den Hörer abheben |
| délai de transfert sur le réseau | Übertragungsverzögerung durch das Netz |
| délai de transmission sur le réseau | Übertragungsverzögerung durch das Netz |
| délai interne de la station maîtresse | Zeitverzug der Hauptstation |
| Département de la poste | Departement Post |
| Département de la poste | Departement I |
| Département de la POSTE | Departement POST |
| dépassement de la médiane | Überschreiten der Mediane |
| désembrouiller le signal | das Signal decodieren |
| déséquilibre de la tarification | Unausgewogenheit der Tarife |
| déviation sélective de la circulation | teilweise Umleitung des Verkehrs |
| déviation totale de la circulation | vollstaendige Umleitung des Verkehrs |
| efficacité à la réception | Empfangsempfindlichkeit |
| enregistrement chronométrique de la fréquence et de la référence de temps | Frequenz- und Zeitaufzeichnung |
| enregistrement de la position de la station mobile | Positionserfassung der Mobilstation |
| enregistreur de la marche des trains | Zuglaufschreiber |
| ensemble de la signalisation | Fahrsignalanlage |
| erreur de régulation de la position orbitale | Fehlerkontrolle der Umlaufbahn |
| erreur en travers de la trajectoire | Fehler quer zur Bahn |
| erreur sur la détermination de l'orbite | Bestimmungsfehler der Umlaufbahn |
| erreur sur la mesure de la distance | Irrtum in der Distanzbestimmung |
| essai par la méthode de la boucle | Schleifenmessung |
| estimation de la demande | Untersuchung des Antrags |
| expansion de la dynamique | dynamische Expansion |
| expansion de la liste de distribution | Aufgliederung einer Verteilerliste |
| faire le point | zusammenfassen |
| faisceau de la trajectoire d'atterrissage | Gleitwegleitstrahl |
| film à la demande | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| fluidité de la circulation | Fluessigkeit des Verkehrs |
| flux que reçoit le satellite | Empfangsstrahlung des Satelliten |
| forme extraite de la texture | Form aus Textur |
| fréquence critique de la couche E | kritische Frequenz der E-Schicht |
| fréquence de la bande C | c-Band Frequenz |
| fréquence nominale de la porteuse DECT | DECT-Nennträgerfrequenz |
| Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE | Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG |
| Fédération des employés de la radiodiffusion et télévision suisse | Verband Schweizerischer Radio- und Televisions-Angestellter |
| FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | VERBAND SCHWEIZERISCHER RADIO-UND TELEVISIONSANGESTELLTER |
| FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | VSRTA |
| Fédération des employés de la radiodiffusion et télévision suisse | VSRTA |
| FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | VSRA |
| FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | VERBAND SCHWEIZER RADIOANGESTELLTER |
| Fédération internationale de la presse gastronomique,vinicole et touristique | Internationaler Verband der Gastronomie-und Weinbau-Presse |
| Fédération internationale de la presse périodique | Internationaler Zeitschriftenverlegerverband |
| Fédération internationale de la presse socialiste et démocratique | Internationale Vereinigung der sozialistischen und demokratischen Presse |
| Fédération suisse de la reliure et du façonnage | Verband der Buchbindereien und Druckausrüstbetriebe der Schweiz |
| gestion de la maintenance | Materialerhaltungsmanagement |
| gestion de la mobilité | Mobilitätsverwaltung |
| gestion de la sécurité | Sicherheitsmanagement |
| identificateur de connexion pour le protocole d'une couche | Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht |
| identificateur de connexion pour le service d'une couche | Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht |
| impact sur les utilisateurs | Auswirkung auf die Verbraucher |
| impact sur les utilisateurs | Auswirkung auf die Anwender |
| incident de la circulation | Stoerfall |
| incitation à la distribution | anreizschaffende Maßnahmen für den Verleih |
| incitation à la distribution transfrontalière | Anreiz für den grenzübergreifenden Verleih |
| indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| indicateur de la catégorie d'usagers | Kennzeichen der Benutzerklasse |
| indicateur de la vitesse de giration | Wendezeiger |
| indice d'erreur de la méthode de mesure | Fehlerindex eines Messverfahrens |
| information de dernière heure sur les conditions de circulation | stündliche Verkehrsmeldungen |
| Information radio concernant le trafic sur le plan régional | Flaechenorientierter Verkehrswarnfunk |
| information sur la circulation/les routes | Verkehrs-und Straßensituationsinformation |
| information sur la durée des appels | Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs |
| information sur la localisation | Standortinformation |
| information sur le régime permanent | Dauerbinärzustandsinformation |
| information sur les données alignées en octet | Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind |
| information à la presse | Pressekommuniqué |
| information à la presse | Pressemitteilung |
| information à la presse | Kommuniqué |
| informations complémentaires sur la mise en oeuvre du protocole destinées au test | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| informatisation de la rédaction du quotidien | Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion |
| infrastructure de transport et de gestion de la circulation routière | Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur |
| Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe | Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| interaction entre l'utilisateur et le système | Interaktion zwischen Benutzer und System |
| intégrité de la suite des octets | Oktett-Integrität |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO | Freischalten |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | Freischalten |
| latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenbreite |
| lentille à lames parallèles dans le plan E | Linse mit Platten in der E-Ebene |
| lentille à lames parallèles dans le plan H | Linse mit Platten in der H-Ebene |
| levée de la boîte aux lettres | Briefkastenleerung |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers |
| limite de la bande | Frequenzbereichsende |
| limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur | Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders |
| limite de la tension maximale de la charge en circuit ouvert | Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung |
| limite de la tension-courant d'entrée du récepteur de charge | Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers |
| limite recommandée pour la maintenance | empfohlener Grenzwert für die Wartung |
| limiter le spectre du signal | das Signalspektrum begrenzen |
| limites de la largeur de bande nécessaire | Grenze der notwendigen Bandbreite |
| limité par la diffraction | durch Diffraktion begrenzt |
| listings de la presse | Presselisten |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Livre Vert sur le secteur postal | Grünbuch über den Postverkehr |
| livres circulant sous le manteau | Untergrundliteratur |
| longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenlänge |
| machine à faire le faux du dos | Abpressmaschine |
| machine à états contrôlant le circuit de commutation d'appel | Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung |
| mangétoscope à chargement par le dessus | Recorder mit obenliegendem Cassettenfach |
| marge à prévoir pour le trajet descendant | Anforderungen an die Abwärtsstrecke |
| masquage par le bruit | Verwischung durch Rauschen |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung |
| masque efficacité/fréquence à la réception | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung |
| mettre le signal à l'arrêt | das Signal auf Halt stellen |
| mettre le signal à voie libre | das Signal auf Fahrt stellen |
| moments les plus marquants d'une manifestation | Höhepunkte einer Veranstaltung |
| multiplex dans le temps | Zeitmultiplex |
| multiplexage dans le temps | Zeitmultiplex |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | Zeitmultiplex |
| multiplexage inverse pour le mode ATM | inverses Multiplex für ATM |
| multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps | Zeitmehrfachzugriff |
| multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| norme X400 pour le courrier électronique | Norm X-400 für die elektronische Post |
| numéro de la zone | Zonennummer |
| négociation de la gestion du contexte | Aushandeln eines Anwendungskontextes |
| observation automatique de la qualité de service | automatische Überwachung der Betriebsgüte |
| observation de la qualité de service | Dienstbeurteilung |
| observation manuelle de la qualité de service | manuelle Beobachtung der Dienstqualität |
| observation semi-automatique de la qualité de service | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste |
| Ordonnance du 1er décembre 1997 sur le service de surveillance de la correspondance postale et des télécommunications | Verordnung vom 1.Dezember 1997 über den Dienst für die Überwachung des Post-und Fernmeldeverkehrs |
| Ordonnance du 24 novembre 1999 concernant le Service de la poste de campagne | Verordnung vom 24.November 1999 über den Feldpostdienst |
| outil de test de conformité à la norme | CNMA Normkonformitätsprüfungswerkzeug |
| page sur la toile | Web-Seite |
| partage aléatoire de la charge | stochastische Lastteilung |
| partage de la bande de fréquences | Aufteilung des Frequenzbandes |
| partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales | Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten |
| partage des fréquences entre les services spatiaux | Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten |
| partage prédéterminé de la charge | vorherbestimmte Lastenaufteilung |
| partie attribuée de la bande de fréquence | zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums |
| partie commune de la sous-couche convergence | Common-Part-Convergence-Sublayer |
| partie inactive de la tranche de temps | Zeitschlitz in deaktiviertem Zustand |
| pays d'origine de la diffusion | Ursprungsland des Senderunternehmens |
| pays et régions à moindre capacité audiovisuelle de la Communauté | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität |
| perdre la couverture radio | Funkkontakt verlieren |
| perte de gain dans le lobe principal | Hauptkeulenverlust |
| perte de la fréquence radio | RF-Verlust |
| pertes en espace libre de la liaison satellite | Freiraumdämpfung |
| perturbant sur le service | mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst |
| perturbation de la réception | Empfangsstörung |
| phase de libération d'une communication lancée par le réseau | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase |
| pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | Leuchtpistole |
| pluralisme dans les médias | Pluralismus in den Medien |
| Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| polarité inverse de la tension fantôme | Wechsel der Polarität der Phantomspeisung |
| porteuse dans la même voie | Gleichkanalträger |
| presse à vider les signatures | Signaturenpresse |
| procédure pendant le message | Nachrichtbearbeitung |
| produit des activités dont l'Entreprise des PTT a le monopole | Monopolertrag |
| Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information | Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft |
| Programme international pour le développement de la Communication | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien |
| projection de la position du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenpunkt |
| propagation en espace libre dans le champ éloigné | Freiraumausbreitung im Fernfeld |
| propagation par diffusion par les précipitations | Übertragung durch Niederschlagaufspreizung |
| provoquer le fonctionnement d'un annonciateur | ein Anrufzeichen ausloesen |
| publicité autorisée uniquement la semaine | Beschränkung der Werbung auf Werktage |
| publicité personnalisée pour le spectateur | Werbung auf den Zuschauer |
| publicité pour la bibliothèque | Bibliothekspropaganda |
| publier une édition locale grâce à la transmission par modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | Notfallsortungsausstrahlung |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | Seenotfunkboje |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | EPIRB-Notfunkboje |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | Funkboje |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | Funkboje zur Kennzeichnung der Notposition |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | Funkboje zur Kennzeichnung der Seenotposition |
| radiocommunication de la police | Polizeifunkdienst |
| radiodiffusion dans les bandes partagées | Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs |
| radiodiffusion d'informations relatives à la circulation | Verkehrswarnfunk |
| radiodiffusion d'informations sur la circulation | Verkehrsfunk |
| radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques | drahtlos übertragene Rundfunksendung |
| radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique | sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme |
| radiomètre à balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum |
| ramassage à la demande | Abholung auf Anfrage |
| Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 |
| recaler le faisceau | Kompensation der Strahlposition |
| reconfigurer le débit disponible | die verfügbare Bitrate rekonfigurieren |
| redondance intégrée dans le matériel | eingebaute Redundanz |
| relever les fautes d'un texte | verbessern |
| reliure à la Bradel | Einband à la Bradel |
| reliure à la fanfare | Fanfarstil |
| reliure à la main | Handeinband |
| relèvement tracé à la main | manuelle Aufzeichnung |
| retour à la ligne | Zeilenrücklauf |
| retour à la ligne | neue Zeile |
| retrait à la boîte postale | Postfachabholung |
| retrait à la case postale | Postfachabholung |
| récupérer les trames perdues | verlorene Blöcke wiederherstellen |
| réduction de la vitesse de groupe | Gruppenverzögerung |
| réduction des rayonnements dans les lobes latéraux | Nebenkeulenreduzierung |
| réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| révision de la couverture terrestre par télédétection | Korrektur der Landressourcen durch Fernerkundung |
| saisie directe par le journaliste | direktes Eingeben durch Journalist |
| sans perturbation sur le service | ohne Auswirkung auf den Betrieb des Telefonnetzes |
| sensibilisation au livre et à la lecture | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre |
| sensibilité limitée par le bruit | durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit |
| sensibilité sur le trajet descendant | Abwärtsstreckenempfindlichkeit |
| sensibilité sur le trajet montant | Empfindlichkeit der Aufwärtsstrecke |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung |
| sensibilité à la lumière | Lichtempfindlichkeit |
| Société suisse des fonctionnaires de la poste | Verband Schweizerischer Postbeamtinnen und Postbeamter |
| Société suisse des fonctionnaires de la poste | VSPB |
| Société suisse des fonctionnaires de la poste | Postbeamtenverband |
| Société suisse des sciences de la communication et des mass média | Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations- und Medienwissenschaft |
| Société suisse des sciences de la communication et des mass média | SGKM |
| Société suisse des sciences de la communication et des masse-médias | Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft |
| Société suisse des sciences de la communication et des masse-médias | SGKM |
| Société suisse des sciences de la communication et des mass-médias | Schweizerische Gesellschaft für Kommunikations-und Medienwissenschaft |
| sous-modèle d'incidence sur le trafic | Verkehrswirkung-Submodell |
| sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage | geradzahlige Teile der Abtastfrequenz |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| spectre de fréquences sur la liaison montante | Frequenzspektrum der Aufwärtsstrecke |
| substitut de la page de titre | Titelseitenersatz |
| surcharger le système en câble | Überbelastung des Kabelsystems |
| synchronisation de la base de temps | Taktung der Zeitbasis |
| système à manipulation par déplacement de phase différentielle dans le temps | Zeitmultiplexphasenumtastung |
| sécurité dans le réseau | Sicherheit in Verbundnetzen |
| sécurité dans le réseau | Sicherheit des Netzes |
| sélection de l'opérateur le plus économique | automatische Leitweglenkung |
| sélection de l'opérateur le plus économique | kostenoptimierter Verbindungsaufbau |
| sélection de la route la moins chère | kostenoptimierter Verbindungsaufbau |
| sélection de la route la moins chère | automatische Leitweglenkung |
| sélectivité pour le canal adjacent | Nachbarkanaldämpfung |
| sélectivité pour le canal adjacent | Nahkanalselektion |
| sélectivité pour le signal adjacent | Trennschärfe gegen benachbartes Signal |
| sématème à la réception | Wiedergabevorgang |
| sématème à la réception | Wiedergabe |
| séquences de la parole | Sprachsequenz |
| séquences de la parole | Sprachfolge |
| tableau des exigences de la TBR | TBR-Anforderungstabelle |
| taux d'erreur sur les bits | Bitfehlerrate |
| taux d'erreur sur les bits excessif | zu hohe Bitfehler-Rate |
| taux d'erreur sur les bits résiduels | Restbitfehlerrate |
| taux d'erreur sur les caractères | Zeichenfehlerquote |
| taux d'erreur sur les cellules | Zellelement-Fehlerverhältnis |
| taux d'erreur sur les éléments | Schrittfehlerquote |
| taux d'erreur sur les éléments | Elementfehlerquote |
| taux d'erreurs sur les bits | bit-Fehlerrate |
| taux d'erreurs sur les bits | Bitfehlerrate |
| taux d'échec sur les appels | Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus |
| taux d'échecs sur les appels | Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche |
| temporisation de la sonnerie avant libération | Zeitüberschreitung Leitungsabschlussruf |
| temps de fonctionnement avant la première défaillance | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall |
| temps de transfert de la téléconduite | Fernwirkübermittlungszeit |
| temps d'identification de la défaillance | Fehlererkennungszeit |
| temps mort dans la liaison radio | Unterbrechung der Funkverbindung |
| temps nécessaire à la détection de l'incident | Stoerfallerfassungszeig |
| temps nécessaire à la vérification de l'incident | Stoerfallueberpruefungszeit |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | Sende-Puls-Übergangszeit |
| test de la mémoire externe | Externspeicherüberprüfung |
| test par la terre | Besetztprüfen |
| théorie de la représentation du discours | Theorie der Diskursrepräsentation |
| théorie de la représentation du discours | Dialog-Repräsentationstheorie |
| traitement de la parole | Sprachverarbeitung |
| transcodage vocal sur la liaison descendante | Abwärtssprachumcodierung |
| transfert de temps par satellite dans les deux sens | Zwei-Strecken-Zeitvermittlungssatellit |
| transfert direct de l'ordinateur à la plaque | Computer-zu-Platte-Technologie |
| transfert entre les cellules | Interzonenübertragung |
| transfert forfaitaire de certaines informations la nuit | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Handover innerhalb einer Basisstation |
| transformateur s'accrochant sur le fil | Einsteckumwandler |
| télévision financée par la publicité | werbefinanziertes Fernsehen |
| usager de la poste | Postkunde |
| usager de la poste | Postbenutzer |
| valeur absolue de la tension | Spannungswert |
| valeur de la tension de la charge | Spannungswert des Schnittstellenempfängers |
| valeur du minuteur de mise à jour de la position | Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung |
| Vers des systèmes et des services à l'échelle de l'Europe - Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellites dans la Communauté européenne | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| Vers une économie européenne dynamique - Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| y compris les avis de service en retour taxés | taxierte Abwärtsdienste inbegriffen |
| y compris les avis de service en retour taxés | Abwärtsdienstmeldung |
| zone de service pour la télévision | Wirkungsgebiet |
| zone du centre de commutation pour les services mobiles | Funkvermittlungsstellenbereich |
| zone du centre de commutation pour les services mobiles | Funkvermittlungsbereich |
| zone du centre de commutation pour les services mobiles | Funkverkehrsbereich |
| zone du centre de commutation pour les services mobiles visitée | Fremdbereich |
| à la Une | Highlights |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| éclater la pile | einen Stapelspeicher lesen |
| émetteur multiplex à répartition dans le temps | Zeit-Multiplex-Sender |
| émission sportive prête à la transmission | fertiges Sportprogramm |
| épreuve à la brosse | Bürstenabzug |
| épreuves,en placard pour les premières relectures | Streifenabzüge für die erste Lesung |
| épurer le fonds | Abgang |
| équation de la radiodétection | Radargleichung |
| étendue de la zone d'exploration | Ausmaß des abgestrahlten Gebiets |
