| French | German |
| Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| Agence de l'UE pour les droits de l'homme | Agentur für die Menschenrechte |
| Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit |
| Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| Agence exécutive pour le programme de santé publique | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| Agence exécutive pour le programme de santé publique | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| Agence exécutive pour le programme de santé publique | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Agence nationale pour le développement technologique | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| chariot à traction animale pour le transport de la terre | Karren mit vier Rädern |
| Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Comité consultatif du lait et des produits laitiers | Beratender Ausschuss für Milch und Milcherzeugnisse |
| Comité de l'Espace européen de la recherche | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| Comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Comité de la recherche scientifique et technique | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen |
| Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend |
| Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Internationale Organisation für Migration |
| Comité sur les questions de droit civil | Ausschuss für Zivilrecht |
| Comité sur les questions de droit civil | Gruppe "Zivilrecht" |
| Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Australische Menschenrechtskommission |
| Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Conseil des barreaux de la Communauté européenne | Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union |
| Conseil européen pour la recherche nucléaire | Europäische Organisation für Kernforschung |
| Conseil général des pêches pour la Méditerranée | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SLORC |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SPDC |
| Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| Convention européenne pour la protection des minorités | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Convention sur le logement des équipages, 1946 C75 | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen |
| Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| direction générale de la politique régionale | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| direction générale de la recherche | GD Forschung und Innovation |
| direction générale de la société de l'information et des médias | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Generaldirektion Entwicklung |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | IPCR-Regelung der EU |
| dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| divorce pour rupture de la vie commune | Zerrüttungsscheidung |
| divorce pour rupture de la vie commune | Scheidung wegen Zerrüttung |
| divorce pour rupture de la vie commune | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe |
| fichier de la flotte de pêche communautaire | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| Fonds des Nations unies pour les réfugiés | Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen |
| fonds pour les migrations et l'asile | Asyl- und Migrationsfonds |
| force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice | Europäisches Forum für opferorientierte Justiz |
| Fédération internationale des syndicats chrétiens de la métallurgie | Weltverband der Metallindustrie |
| grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| Groupe ad hoc sur les critères de viabilité pour les biocarburants | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" |
| Groupe ad hoc sur les perspectives financières | Ad-hoc-Gruppe "Finanzielle Vorausschau" |
| Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppe "Charta" |
| Groupe de travail sur la Charte | Gruppe "Einbeziehung der Charta/Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention EMRK" |
| Groupe de travail sur la Charte | Gruppe "Charta" |
| groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| groupe européen de haut niveau sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| Institut des systèmes, de l'informatique et de la sûreté | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| Instrument financier d'orientation de la pêche | Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei |
| la Jamahiriya arabe libyenne | Libyen |
| la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | Libyen |
| la République de Hongrie | die Republik Ungarn |
| la République de Hongrie | Ungarn |
| la République de Somalie | Bundesrepublik Somalia |
| la République démocratique fédérale du Népal | Nepal |
| la Serbie-Monténégro | Serbien und Montenegro |
| la Serbie-Monténégro | Staatenbund Serbien und Montenegro |
| laboratoire communautaire de référence pour les biotoxines maritimes | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften |
| Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften |
| marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| marché portant sur les achats et locations d'immeubles | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| Organisation de la Conférence islamique | Organisation der Islamischen Konferenz |
| Organisation internationale pour les réfugiés | Internationale Flüchtlingsorganisation |
| Pacte pour le marché unique | Binnenmarktakte |
| Pacte pour le marché unique | Binnenmarktakte I |
| Pacte pour le marché unique | Akte für den Binnenmarkt |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| produit chimique soumis à la procédure CIP | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| programme européen de surveillance de la Terre | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| RSUE pour le Caucase du Sud | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| RSUE pour le Caucase du Sud | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| RSUE pour le Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| RSUE pour le Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| RSUE pour le Soudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| RSUE pour le Soudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Verfahrensordnung des Gerichtshofs |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS-Projekt |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| service d'orientation pour les citoyens | Bürger-Wegweiserdienst |
| service d'orientation pour les citoyens | Ihr Europa – Beratung |
| Service volontaire européen pour les jeunes | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| Service volontaire européen pour les jeunes | freiwilliger Dienst in Europa |
| Service volontaire européen pour les jeunes | Europäischer Freiwilligendienst |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| système des ressources propres de la Communauté | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| traité instituant la Communauté européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| traité instituant la Communauté économique européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| virus AH1N1 de la grippe porcine | Influenzavirus AH1N1v |
| virus de la grippe mexicaine | Mexikanisches Influenza-Virus |
| virus de la grippe mexicaine | Schweinegrippe-Virus AH1N1 |
| virus de la grippe mexicaine | neuartiges Influenza-Virus |
| virus de la grippe mexicaine | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 |
| virus de la grippe mexicaine | Influenzavirus AH1N1v |
