| French | German |
| activités dans la maternelle | Taetigkeiten im Kindergarten |
| activités dans le jardin d'enfants | Taetigkeiten im Kindergarten |
| aide à la flottaison | Schwimmhilfe |
| aimer ou jouer le rôle d'assisté | jemandem die Verantwortung abnehmen |
| Amis de la Nature Suisse | Naturfreunde Schweiz |
| Amis de la Nature Suisse | NFS |
| Anniversaire de la Libération | Tag der Befreiung |
| Année européenne de l'éducation par le sport | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| arme impropre à la chasse | untaugliche Waffe |
| arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen |
| Association bernoise pour la chasse et la protection de la faune | Kantonal-Bernischer Jagd- und Wildschutzverband |
| Association bernoise pour la chasse et la protection de la faune | kantonalbernischer Jagd- und Wildschutzverband |
| Association bernoise pour la chasse et la protection de la faune | KBJV |
| Association des guides de montagne de la Suisse | SBV |
| Association des guides de montagne de la Suisse | Schweizerischer Bergführerverband |
| Association Européenne de la Navigation de Plaisance | Europäischer Sportschiffahrtsverband |
| Association pour le trafic,sport et loisir | Verband für Verkehr,Sport und Freizeit |
| Association Professionnelle suisse de la Danse et du mouvement | Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik |
| Association suisse des professionnels de la danse et du mouvement | Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik |
| Association Suisse pour la navigation de Plaisance et les Sports Nautiques | Schweizerische Vereinigung für den Wassersport |
| Association Suisse pour le théâtre de marionnettes | Schweizerische Vereinigung für Puppenspiel |
| Association Suisse pour le théâtre de marionnettes | SVfP |
| Association touristique de la région de Gürbetal | Verkehrsverband Region Gürbetal |
| assurer le rattrapage des câbles | ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen |
| assurer leur sécurité sur les appuis | die Sicherheit der Seile auf den Auflagen gewährleisten |
| atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques | Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken |
| Auberges de la jeunesse suisses | Schweizer Jugendherbergen |
| autorisation de pêcher le frai | Laichfischfangbewilligung |
| besoins spécifiques d'électricité pour les loisirs | spezifischer Freizeitstrombedarf |
| brochure sur les vacances actives | Broschüre zur Förderung des Aktivurlaubs |
| café fréquenté par les jeunes | Jugendkneipe |
| capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs |
| carte d'entrée dans les casinos | Eintrittskarte in Spielkasinos |
| Charte Européenne contre le dopage dans le sport | Europäische Charter gegen Doping im Sport |
| Charte Olympique contre le dopage dans le sport | Olympische Antidoping-Charta |
| chasse à la poussée | Druckjagd |
| choc à la pleine ouverture | Kraft bei voller Füllung |
| Code de conduite antidopage dans les activités sportives | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| comité consultatif dans le domaine du tourisme | Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr |
| Comité consultatif pour le tourisme | Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr |
| Comité des industries cinématographiques de la Communauté européenne | Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité national pour le sport d'élite | Nationales Komitee für Elite-Sport |
| commissaire à la presse | Pressewart |
| Commission cantonale chargée du bruit provoqué par les tirs | Kantonale Schießlärmkommission |
| Commission cantonale du film pour la jeunesse | Kantonale Jugendfilmkommission |
| Commission de la chasse | Jagdkommission |
| Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux | Kommission für Jagd, Wild- und Vogelschutz |
| Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux | Jagdkommission |
| Commission de la musique | Musikkommission |
| Commission d'experts pour la gymnastique et les sports | Fachkommission für Turn- und Sportfragen |
| Commission d'experts pour la gymnastique et les sports | FAKO |
| Commission du Théâtre allemand et de la danse | Kommission für deutschsprachiges Theater und Tanz |
| Communauté bernoise de travail pour la gymnastique,le sport et le tir | Bernische Arbeitsgemeinschaft für Turnen, Sport und Schießwesen |
| Communauté bernoise de travail pour la gymnastique,le sport et le tir | BATS |
| comportement conforme aux us et coutumes de la chasse | Grundsätze weidgerechten Verhaltens |
| comportement conforme à l'éthique de la chasse | Grundsätze weidgerechten Verhaltens |
| concours de la ville la plus propre | Sauberste Stadt |
| concours du village le mieux entretenu | Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes |
| Concours Eurovision de la Chanson | Eurovision-Schlagerwettbewerb |
| Conférence européenne sur le patrimoine culturel et le tourisme | Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus |
| Conférence sur le thermalisme dans la Communauté européenne | Kurbäderwesen |
| conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest | Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa |
| Congé de la banque | Bank Holiday |
| Conseil de cassation de la Fédération royale néerlandaise de billard | Berufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes |
| contribution de la commune | Gemeindebeitrag |
| contribution pour la conservation du gibier | Hegebeitrag |
| Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| coordonnées de profil de la voilure gonflée | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe |
| course de l'Europe à la voile | Europäische Segelregatta |
| course de la constitution | Segelregatta USA/EG anlässlich des 200.Jahrestages der US-Verfassung |
| devoirs de la profession de guide de montagne | Bergführerpflichten |
| directive sur les voyages à forfait | Pauschalreiserichtlinie |
| directive sur les voyages à forfait | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| dispositifs à marquer les points pour billards | Punktmarkierer für Billards |
| dommage causé par les frayures | Fegschaden |
| dommage causé par les frayures | Fegeschaden |
| donner le coup de grâce | abfangen |
| droit de la chasse | Jagdrecht |
| droit de la pêche | Berechtigung zum Fischfang |
| droit de libre passage sur les rives | Betretungsbefugnis |
| développement de centres pour la récréation | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| effort à la sangle d'étranglement | Reffleinenkraft |
| examen bernois d'aptitude à la chasse | Eignungsprüfung für Jäger |
| examen d'aptitude à la chasse | Eignungsprüfung für Jäger |
| examen pratique d'aptitude à la chasse | bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen |
| examen pratique d'aptitude à la chasse | Eignungsprüfung für Jäger |
| faire le chasse-neige | stemmen |
| fermeture de la chasse | Schonzeit |
| flotter ça et là | herumtreiben |
| Fondation pour le Cheval | Stiftung für das Pferd |
| Fonds de la pêche | Fischereifonds |
| Fonds national du Sport pour les Handicapés | Nationaler Fonds fuer den Behindertensport |
| Fonds pour la chasse | Jagdfonds |
| Fonds pour la protection du gibier | Hegefonds |
| Fonds pour les dommages causés par le gibier | Wildschadenfonds |
| formation dans le secteur du tourisme | Bildung im Tourismussektor |
| Forum européen de la montagne | Europäisches Gebirgsforum |
| Fédération des Associations de chasse et conservation de la faune sauvage de l'UE | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU |
| Fédération des associations de chasseurs de la CEE | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | Verband Schweizer Revierjäger |
| Fédération des chasseurs de la pratique de la chasse gardée | Allgemeiner Schweizerischer Jagdschutz-Verband |
| Fédération Suisse de la Navigation Automobile | Verband der Schweizerischen Motorbootclubs |
| Fédération Suisse de la Navigation Automobile | FESNA |
| Fédération suisse des amis de la nature | Naturfreunde Schweiz |
| Fédération suisse des auberges de la jeunesse | Schweizerischer Bund für Jugendherbergen |
| Fédération suisse des auberges de la jeunesse | Schweizer Jugendherbergen |
| Fête de la Libération | Tag der Befreiung |
| groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi | High Level Group für Tourismus und Beschäftigung |
| haut-lieu de la création | Wirkungsstätte |
| hébergement pendant la basse saison | Unterkunft in der Nebensaison |
| Institut de recherches sur la culture physique et le sport | Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport |
| Institut de recherches sur les loisirs et le tourisme | Forschungsinstitut für Freizeit und Tourismus |
| Interassociation pour la Natation | Interverband für Schwimmen |
| Interassociation Suisse pour le Film et l'Audiovision | Schweizerischer Interverband für Film und Audiovision |
| Interassociation Suisse pour le ski | Schweizerischer Interverband für Skilauf |
| Interassociation Suisse pour le ski | SIVS |
| Interassociation suisse pour le ski | Schweizerischer Interverband für Skilauf |
| intervention pendant la période de protection | Eingriff während der Schonzeit |
| itinéraires transnationaux pour le tourisme culturel | grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen |
| jeu de la roulette | Roulettspiel |
| jeu de la roulette | Roulette |
| Jeux de la Communauté européenne | Spiele der Europäischen Gemeinschaft |
| Jour de la Liberté | Tag der Freiheit |
| jour d'interdiction de la chasse | Schontag |
| journaliste spécialisé dans la presse touristique | Reisejournalist |
| Journee nationale de la bicyclette | Landesradfahrtag |
| journée de la pêche | Angeltag |
| journée de rencontre sur le tourisme d'espace | Seminar zum Thema Ländlicher Tourismus |
| journée portes ouvertes dans les musées | Tag der offenen Tür in Museen |
| Journées olympiques de la jeunesse européenne | Olympische Tage der europäischen Jugend |
| largeur de fuseau à la cheminée | Bahnbreite am Scheitel |
| le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène | Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption |
| le vent adonne | raumender Wind |
| le vent refuse | schralen |
| le vent refuse | schralender Wind |
| libre circulation des produits de l'industrie touristique à l'intérieur de la Communauté | innergemeinschaftlicher freier Markt für Produkte der Fremdenverkehrsindustrie |
| Livre blanc sur le sport | Weißbuch Sport |
| Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| Lundi de la Schobermesse | Schobermessemontag |
| maintenir le cap | auf Kurs |
| matériel pour le jeu de palets | Eisstockausrüstung "Curling" |
| mettre la barre dessous | Ruder nach Lee |
| mettre la barre dessus | Ruder nach Luv |
| moyen de locomotion sur la neige | Schneesportgerät |
| ne pas suivre la route | vom Kurs abgewichen |
| Olympiades de la jeunesse | Jugendolympiade |
| Ordonnance du DFI concernant l'organisation et les tâches de la Commission fédérale de sport | Verordnung des EDI über Organisation und Aufgaben der Eidgenössischen Sportkommission |
| Organe national de concertation pour le sport | Landessportforum |
| parcours à la nage | Schwimmwettbewerb |
| pari autre que sur le champ de course | nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette |
| pari à la cote | Buchmacherwetten |
| patente de pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| patente pour la pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| permis de pêche à la ligne | Angelfischerpatent |
| permis de pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| permis pour la capture de poissons servant d'appâts | Köderfischkarte |
| poil arraché par la balle | Risshaar |
| poil coupé par la balle | Schnitthaar |
| police de la chasse | Jagdpolizei |
| politique dans le secteur du tourisme | Fremdenverkehrspolitik |
| porter le foc au vent | Fock backhalten |
| principes de l'éthique de la chasse | weidgerechtes Verhalten |
| principes de l'éthique de la chasse | weidmännische Grundregeln |
| principes de l'éthique de la chasse | weidmännische Grundsätze |
| principes de l'éthique de la chasse | Grundsätze weidgerechten Verhaltens |
| prix européen pour le tourisme et l'environnement | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| Programme de la Commission européenne en faveur du sport | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| protection de l'environnement par le tourisme | Umweltschutz durch Fremdenverkehr |
| protection de la faune | hegerische Massnahmen |
| protection de la faune | Hegemassnahmen |
| pêche libre à la ligne | Freiangelei |
| pêche à la ligne | Angelfischerei |
| pêche à la moucheartificielle | Flugangeln |
| pêcheur à la ligne | Angelfischer |
| pêcheuse à la ligne | Angelfischerin |
| pêcheuse à la ligne | Angelfischer |
| rabat de protection de la broche de verrouillage | Schutzlasche für den Sicherungsstift |
| reprendre du poil de la bête | Erholung |
| ring pour le travail à la longe | Longierring |
| route sur le fond | Weg über Grund |
| règlement sur la pêche | Fischereiordnung |
| règles régissant le football professionnel | Lizenzspielerstatut |
| régale de la chasse | Jagdregal |
| régale de la pêche | Fischereiregal |
| régale de la pêche | Recht der Fischerei |
| régale de la pêche | Fischereirecht |
| régale de la pêche | Berechtigung zum Fischfang |
| résistance à la rupture | Reißfestigkeit |
| saison de fermeture de la chasse | Schonzeit |
| salle spécialisée pour les jeux | Sporthalle |
| sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten |
| service à la chambre | Zimmerservice |
| Sport bernois pour les jeunes | Berner Jugendsport |
| statistique de la pêche | Fangstatistik |
| stimuler le tourisme en faveur des handicapés | Stimulierung des Behindertentourismus |
| surface réelle de la voilure | Gesamtoberfläche |
| surfaçage de la glace | Eishobeln |
| surveillance de la chasse | Wildhut |
| surveillance de la pêche | Fischereiaufsicht |
| symboles standardisés pour les facilités hôtelières | einheitliche Symbole für Einrichtungen, Annehmlichkeiten und Leistungsangebot der Hotels |
| Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| système ultra-léger pour le vol | ultraleichtes Fluggerät |
| tour cycliste de la Communauté | EG-Radrennen-Rundfahrt |
| tourisme de la drogue | Drogentourismus |
| tourisme à la ferme | Landtourismus |
| tourisme à la ferme | ländlicher Tourismus |
| tourisme à la ferme | Agrotourismus |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | FJM |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Freundinnen junger Mädchen |
| Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen |
| Union Touristique des Amis de la Nature | Touristenverein "Die Naturfreunde" |
| Union Touristique des Amis de la Nature | TVN |
| valeur hors taxe de la mise | Wert der Einsätze vor Steuern |
| vandalisme dans les stades | Hooliganismus |
| vandalisme dans les stades | Fußballrowdytum |
| volume interne de la voilure | in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen |
| volume mesuré le long des méridiens | Volumen innerhalb der Radialnähte |
| voyage aux frais de la princesse | Vergnügungsreise |
| winch de la grande écoute | Winsch Grossschot |
| winch de la grande écoute | Winch Grosschot |
| à proximité de la côte | küstennahe Gewässer |
| équipement individuel d'aide à la flottaison | Schwimmhilfe |
| être sous le vend de | Leeseite |
| être sous le vend de | Lee |
