| French | German |
| A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| abandonner collectivement les fonctions | geschlossen zurücktreten |
| abandonner collectivement les fonctions | geschlossen ihr Amt niederlegen |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les télécommunications de base | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI,XVI and XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ... |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ... |
| afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune | zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik |
| Agence américaine pour la maîtrise des armements et le désarmement | Amerikanische Rüstungskontroll-und Abrüstungsbehörde |
| Agenda 2000 - "Le défi de l'élargissement" | Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung |
| Agenda pour la paix | Agenda für den Frieden |
| aide à la préretraite | Vorruhestandsbeihilfe |
| aide à la transformation | Verarbeitungsbeihilfe |
| annuler la décision | eine Entscheidung aufheben |
| année européenne de la démocratie locale et régionale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| approuvé par le Coreper 1ère/2ème partie | vom AStV, 1.Teil/2.Teil, am ... gebilligt |
| arrêt de la Cour | Urteil des Gerichtshofs |
| Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| Association européenne des élus de la montagne | Europäische Vereinigung der Gewählten von Bergregionen |
| Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement des régions du Centre et du Borinage | Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung der Zentrumsregionen und des Borinage |
| Association intercommunale pour le développement économique et l'aménagement du territoire du Sud-Hainaut | Interkommunale für die wirtschaftliche Entwicklung und die Raumordnung im Raum Süd-Hennegau |
| assumer la responsabilité de l'administration d'un territoire | Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebietes sein |
| assumer les frais | die anfallenden Auslagen übernehmen |
| auteur de la demande | Antragsteller |
| avoir la garde des sceaux | die Siegel verwahren |
| base de données "Affaires" de la Cour de justice | Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| bassin de la Meuse | Einzugsgebiet der Maas |
| bassins de la Meuse et de la Seine | Einzugsgebiete der Maas und der Seine |
| besoins de la sécurité | Sicherheitserfordernisse |
| Bureau de promotion de la démocratie parlementaire | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| Bureau de sécurité de la Commission | Sicherheitsbüro der Kommission |
| Centre fédéral de recherche pour la géographie régionale et l'aménagement du territoire | Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung |
| certifier les déclarations | die Richtigkeit der Aussage versichern |
| Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren |
| collège des membres de la Commission | Kollegium |
| collège des membres de la Commission | Kollegium der Kommissionsmitglieder |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| commissaire chargé de l'action pour le climat | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de l'action pour le climat | für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de l'action pour le climat | Kommissar für Klimapolitik |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de l'éducation , de la culture , du multilinguisme et de a jeunesse | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik |
| commissaire chargé de la concurrence | für Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la concurrence | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la concurrence | Kommissar für Wettbewerb |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la Justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| commissaire chargé de la politique des consommateurs | für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik |
| commissaire chargé de la politique régionale | für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la politique régionale | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la politique régionale | Kommissar für Regionalpolitik |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la programmation financière et du budget | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la recherche, de l'innovation et de la science | Kommissar für Forschung und Innovation |
| commissaire chargé de la santé | für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar |
| commissaire chargé de la stratégie numérique | für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de la stratégie numérique | für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de la stratégie numérique | Kommissar für die Digitale Agenda |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| commissaire à la santé | für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie |
| Commission de la culture et de l'éducation | Ausschuss für Kultur und Bildung |
| Commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| Commission de la Population | Kommission für Bevölkerungsfragen |
| Commission de la pêche | Fischereiausschuss |
| Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | UN-Kommission für internationales Handelsrecht |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Commission européenne pour la Démocratie par le Droit | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| Commission expédiant les affaires courantes | geschäftsführende Kommission |
| Commission internationale pour la protection de la Meuse | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas |
| Commission internationale pour la protection de l'Escaut | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde |
| Commission internationale pour la protection des Alpes | Internationale Alpenschutzkommission |
| commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux | Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche |
| Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Communauté européenne de la recherche et de la technologie | Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft |
| compromis de la présidence | Kompromissvorschlag des Vorsitzes |
| Conseil de la Baltique | Ostseerat |
| Conseil des Etats de la Baltique | Ostseerat |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Rat der Ostseestaaten |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Ostseerat |
| conseil des ministres de la CSCE | KSZE-Ministerrat |
| contestation sur les dépens récupérables | Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten |
| contrôle de la politique agricole commune | Kontrolle der gemeinsamen Agrarpolitik |
| contrôler la légalité des actes | die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen |
| Convention Benelux concernant la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales | Benelux-Übereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit |
| Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes | Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See |
| Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Coopération régionale pour le développement | Regionale Zusammenarbeit für Entwicklung |
| dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| demande de statuer sans engager le débat au fond | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| Demandes adressées au Conseil dans les Résolutions et Avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de.. Strasbourg, ... | Anträge an den Rat in den Entschliessungen und Stellungnahmen, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ... 19../seiner ... tagung Straßburg, ... angenommen hat |
| deuxième décennie des Nations Unies pour le développement | Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen |
| DG Action pour le climat | GD Klimapolitik |
| DG Action pour le climat | Generaldirektion Klimapolitik |
| directeur adjoint pour la politique d'armement | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungspolitik |
| directeur adjoint pour le marché de la défense | beigeordneter Abteilungsleiter Verteidigungsmarkt |
| Directeur général adjoint pour les questions politico-militaires | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| Direction de l'Evaluation de l'impact et de la Valeur ajoutée européenne | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| Direction de l'organisation et de la programmation | Direktion Organisation und Planung |
| Direction de l'édition et de la distribution | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung |
| Direction de la bibliothèque | Direktion Bibliothek |
| Direction de la coordination législative et des conciliations | Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren |
| Direction de la gestion des bâtiments des districts | Direktion der Verwaltung der Distriktgebäude |
| Direction de la logistique | Direktion Logistik |
| Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie | Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz |
| direction de la qualité de la législation | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| direction de la qualité de la législation | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| Direction de la stratégie et des ressources | Direktion Strategie und Ressourcen |
| Direction de la séance plénière | Direktion Plenarsitzungen |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | GD A SSCIS |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| Direction de la traduction | Direktion Übersetzung |
| direction de la traduction et de la gestion des documents | GD A 3 |
| direction de la traduction et de la gestion des documents | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| Direction des relations avec les citoyens | Direktion Beziehungen zu den Bürgern |
| Direction des relations avec les parlements nationaux | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten |
| Direction des services de la présidence | Direktion Präsidentschaftsdienste |
| Direction du Soutien à la démocratie | Direktion Demokratieförderung |
| Direction du support et des services technologiques pour la traduction | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| Direction Gestion de la vie administrative | Direktion Personalverwaltung |
| Direction générale chargée de la modernisation administrative | GD Verwaltungsmodernisierung |
| Direction générale chargée de la modernisation administrative | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| Direction générale de l'action pour le climat | Generaldirektion Klimapolitik |
| Direction générale de l'action pour le climat | GD Klimapolitik |
| direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| direction générale de l'éducation et de la culture | GD Bildung und Kultur |
| Direction générale de la communication | Generaldirektion Kommunikation |
| Direction générale de la Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| direction générale de la communication | GD Kommunikation |
| direction générale de la concurrence | GD Wettbewerb |
| direction générale de la fiscalité et de l'union douanière | GD Steuern und Zollunion |
| direction générale de la justice | Generaldirektion Justiz |
| Direction générale de la mobilité et des transports | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| Direction générale de la mobilité et des transports | GD Mobilität und Verkehr |
| direction générale de la politique régionale et urbaine | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Direction générale de la Présidence | Generaldirektion Präsidentschaft |
| direction générale de la recherche et de l'innovation | GD Forschung und Innovation |
| direction générale de la santé et des consommateurs | GD Gesundheit und Verbraucher |
| Direction générale de la sécurité | Generaldirektion Sicherheit |
| Direction générale de la traduction | Generaldirektion Übersetzung |
| direction générale de la traduction | Generaldirektion Übersetzung |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Direction générale des infrastructures et de la logistique | Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik |
| direction générale des ressources humaines et de la sécurité | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| direction générale du développement et de la coopération EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| Direction pour les relations avec les groupes politiques | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen |
| Direction Service de recherche pour les députés | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder |
| dispositions de la Commission en matière de sécurité | Sicherheitsvorschriften der Kommission |
| dispositions relatives à la forme des actes | Bestimmungen über die Form der Rechtsakte |
| document de travail de la Commission | Arbeitsdokument der Kommission |
| document de travail des services de la Commission | Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen |
| document exposant les questions clés | Eckpunktepapier |
| droit de pétition devant le Parlement européen | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
| décision statuant sur le principal | Entscheidung zur Hauptsache |
| Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Décision sur l'accession à l'Accord sur les marchés publics | Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| décision sur le pourvoi | Entscheidung über das Rechtsmittel |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Décision sur les services financiers | Beschluss zu Finanzdienstleistungen |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| déclarer la procédure orale close | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| déférer la demande d'intervention à la Cour | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen |
| déférer à la citation | der Ladung Folge leisten |
| délai pour le dépôt d'amendements | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| délibérations de la Cour siégeant en séance plénière | die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes |
| Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Département d'appui au maintien de la paix | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie | Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität |
| déroulement de la mission confiée à l'expert | Fortgang der Arbeiten |
| détenteur de parts de la BCE | Anteilseigner der EZB |
| encodage de la jurisprudence de la Cour | Codierung der Rechtsprechung des Gerichtshofs |
| entrevue avec la Commission | Anhörung der Kommission |
| erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil | Irrtümer in den Rechtsakten des Rates |
| Exécutif de la région Bruxelles-capitale | Region Brüssel |
| faire droit à la demande | dem Antrag stattgeben |
| filiales de la Banque mondiale | Unterorganisationen der Weltbank |
| Fonds d'aide à la décentralisation | Dezentralisierungshilfen |
| former tierce-opposition contre les arrêts | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| formes prévues par la législation nationale | Forme der Gesetzgebung des Heimatstaats |
| groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| Groupe à haut niveau "Une Europe élargie pour le Transport" | Hochrangige Gruppe "Verkehr in einem erweiterten Europa" |
| indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne | Ausgleichszulagen für Landwirte in Berggebieten und benachteiligten Gebieten |
| indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| information personnelle pour le président | persönlicher Hinweis für den Präsidenten |
| initiative communautaire concernant les services et réseaux de télématique pour le développement régional | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| interruption de la session | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité | nationale Sicherheitsinteressen |
| irrecevabilité formelle de la requête | Unzulässigkeit der Klage |
| J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse | Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel |
| la Commission agit en collège | die Kommission handelt als Kollegium |
| la commission compétente en première lecture | der in erster Lesung federführende Ausschuss |
| la Commission prend toutes initiatives utiles | die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen |
| la consultation de l'Assemblée est de droit | das Europäische Parlament muss gehört werden |
| La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| la Cour émet l'avis suivant | der Gerichtshof äussert sich gutachtlich wie folgt |
| la demande est recevable | der Antrag ist zulässig |
| La jurisprudence de la Cour concernant ... a été développée dans les arrêts du ... | Eine Rechtsprechung zum .. ist vom Gerichtshof mit den Urteilen vom ... geschaffen worden |
| La Manche | Ärmelkanal |
| la matérialité de l'infraction n'est pas contestée | die Zuwiderhandlung als solche wird nicht bestritten |
| la minute de l'arrêt | Urschrift des Urteils |
| la moitié de la première avance a été utilisée | die Hälfte des ersten Vorschusses ist in Anspruch genommen worden |
| la partie défenderesse, régulièrement mise en cause | der ordnungsgemäss geladene Beklagte |
| la partie qui succombe | unterliegende Partei |
| la première étape est automatiquement prolongée d'un an | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| la preuve contraire reste réservée | Gegenbeweis bleibt vorbehalten |
| la procédure écrite | das schriftliche Verfahren |
| la qualité du signataire | Stellung des Unterzeichnenden |
| La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre au sein de la plénière. | Die Empfehlung ist im Plenum in Form eines Schreibens zur Abstimmung gestellt worden. |
| la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires | gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen |
| le bon fonctionnement | reibungsloses Arbeiten |
| le Conseil a approuvé le texte compte tenu de certaines modifications | der Rat genehmigte den Text mit gewissen Änderungen |
| le Conseil agit en sa capacité de legislateur | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| le Conseil agit en sa qualité de législateur | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| le Conseil encourage la Commission | der Rat bestärkt die Kommission |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| le Conseil statue en tant que législateur | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
| Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" | Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. |
| le Parlement se réunit de plein droit | das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf |
| le plus âgé des députés présents | das älteste anwesende Mitglied |
| le principal | Ausgangsverfahren |
| le retard des régions moins favorisées | der Rückstand weniger begünstigter Gebiete |
| le régime linguistique en vigueur | geltende Sprachenregelung |
| le sens et la portée d'un arrêt | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| le stock de ce document | der vollständige Dokumentensatz |
| les arrêts ont force exécutoire | die Urteile sind vollstreckbar |
| les arrêts sont lus en séance publique | die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen |
| Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative. | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| les conclusions du requérant | Anträge des Klägers |
| les dispositions législatives,réglementaires et administratives | die Rechts-und Verwaltungsvorschriften |
| Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| les débats du Parlement sont publics | das Parlament verhandelt öffentlich |
| les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière | in Vollsitzung getroffene Entscheidungen |
| les Etats membres les moins prospères | die Mitgliedstaaten mit geringerem Wohlstand |
| les Etats membres les moins prospères | die am wenigsten wohlhabenden Mitgliedstaaten |
| les Etats membres les plus défavorisés | die am stärksten benachteiligten Mitgliedstaaten |
| les fins de non-recevoir d'ordre public | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| les juges sortants peuvent être nommés de nouveau | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig |
| les matières qui font l'objet du présent Traité | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete |
| les obligations ne valent que pour autant que | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| les règlements financiers définitifs agricoles | die endgueltigen Finanzregelungen der gemeinsamen Agrarpolitik |
| les régions les plus défavorisées | am meisten benachteiligte Gebiete |
| les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre | die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt |
| les significations...sont faites...pièces judiciaires | die Zustellung erfolgt ... |
| Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| levée de la séance | Schluss der Sitzung |
| Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat |
| litige soumis à la Cour | beim Gerichtshof anhängiger Rechtsstreit |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| Manuel de la conciliation | Handbuch "Vermittlungsverfahren" |
| mesure d'organisation de la procédure | prozessleitende Massnahme |
| ministère de la Fédération de Russie chargé de la protection civile | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| Ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection du consommateur | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| moyen non soulevé dans le pourvoi | Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| ne pas préjuger l'interprétation de la Cour de Justice | der Auffassung des Gerichtshofs nicht vorgreifen |
| normes internationaux pour la non-prolifération | internationale Nichtverbreitungsnormen |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| ordonner la réouverture de la procédure orale | die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen |
| organisation commune des marchés dans le secteur agricole | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
| ouverture de la procédure orale | Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| ouvrir la procédure orale sans instruction | von einer Beweisaufnahme absehen |
| ouvrir la procédure orale sans instruction | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme |
| partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| partie qui forme le pourvoi | Rechtsmittelführer |
| parties dans la procédure au principal | Parteien des Ausgangsverfahrens |
| partisan de la réforme agraire | Bodenreformer |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | südliche und östliche Mittelmeer Staaten |
| pays de la Méditerranée Sud et Est | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| pertinence de la base juridique | Angemessenheit der Rechtsgrundlage |
| plante résistante à la sécheresse | dürreresistente Pflanze |
| plante tolérante à la sécheresse | dürreresistente Pflanze |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| politique de la "main de fer dans le gant de velours" | Politik der "eisernen Faust in Samthandschuhen" |
| pour ce qui les concerne | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| Pour le Secrétaire général/Haut Représentant xy Directeur général | Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Im Auftrag xy Generaldirektor |
| prime à la désaisonnalisation | Saisonentzerrungsprämie |
| prime à la vache allaitante | Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe |
| procès-verbal de la séance | Sitzungsprotokoll |
| procès-verbal reproduisant la déposition des témoins | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| programme de travail annuel de la Commission | Jahresarbeitsprogramm |
| Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| préjuger la décision sur le fond | der Entscheidung zur Hauptsache vorgreifen |
| questions relatives à la Fédération | Föderationsfragen |
| Relevé des conclusions de la conférence | Zusammenfassung der Schlussfolgerungen der Konferenz |
| relevé des décisions du Conseil prises lors de la session du ... | Zusammenfassung der Ratsbeschlüsse der Tagung vom ... |
| responsabilité collégiale de la Commission | kollegiale politische Verantwortung der Kommission |
| responsabilité collégiale de la Commission | Kollegialitätsprinzip |
| responsable de la sécurité informatique au niveau local | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| responsable de projet "Coordination de la vision à long terme" | Projektkoordinator Langfristvision |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator ECAP |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| responsable local de la sécurité informatique | Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit |
| responsable à la plonge | Verantwortlicher für Spülküche |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Verordnung über die einheitliche GMO |
| Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| réduction de la marge de conflits éventuels | Abbau des Konfliktpotentials |
| régime de paiement unique à la surface | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung |
| régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| régions et zones les moins développées | am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete |
| régions frontalières internes et externes de la Communauté | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| régularisation de la requête | Behebung eines Mangels der Klageschrift |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| résolution des NU sur les zones de sécurité | VN-Resolution zu den Sicherheitszonen |
| saisine de la commission | Überweisung an den Ausschuss |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | den Gerichtshof befassen |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | beim Gerichtshof anhängig machen |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | den Gerichtshof anrufen |
| saisir la Cour de justice de l'Union européenne | beim Gerichtshof Klage erheben |
| sceller la minute de l'arrêt | die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen |
| sceller les papiers et documents | Versiegelung von Schriftstücken und Urkunden |
| Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| Secrétariat de la commission de la culture et de l'éducation | Sekretariat des Ausschusses für Kultur und Bildung |
| Secrétariat de la commission de la pêche | Sekretariat des Fischereiausschusses |
| Secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| Secrétariat de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie | Sekretariat des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie |
| Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Secrétariat de la commission des affaires juridiques | Sekretariat des Rechtsausschusses |
| Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| Secrétariat de la commission des affaires étrangères | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten |
| Secrétariat de la commission des budgets | Sekretariat des Haushaltsausschusses |
| Secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Secrétariat de la commission des pétitions | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| Secrétariat de la commission des transports et du tourisme | Sekretariat des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Secrétariat de la commission du commerce international | Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel |
| Secrétariat de la commission du contrôle budgétaire | Sekretariat des Haushaltskontrollausschusses |
| Secrétariat de la commission du développement | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| Secrétariat de la commission du développement régional | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| Secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| Secrétariat de la Conférence des présidents | Sekretariat der Konferenz der Präsidenten |
| Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense | Sekretariat des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung |
| Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme | Referat Menschenrechte |
| signification aux fins de la procédure | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| signification de la requête au défendeur | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten |
| siège de la Cour | Sitz des Gerichtshofes |
| Société de développement régional pour la Wallonie | Regionalen Entwicklungsgesellschaft Walloniens |
| Société internationale de la Moselle | Internationale Mosel-Gesellschaft mbH |
| Société internationale pour le développement | Gesellschaft für Internationale Entwicklung |
| Sous-commission de la jeunesse et du sport | Unterausschuss Jugend und Sport |
| Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Nebentisch Justiz und Inneres |
| suspension de la procédure | Unterbrechung des Verfahrens |
| suspension de la procédure | Aussetzung des Verfahrens |
| suspension de la séance | Unterbrechung der Sitzung |
| Syndicat Libre de la Fonction Publique Européenne | Freie Gewerkschaft des Europaeischen oeffentlichen Dienstes |
| taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| taxe à la production | Produktionsabgabe |
| théorie de la double barrière/des deux barrières | Zweischrankentheorie |
| toile de fond à la question orale ... | Erläuterungen zur mündlichen Anfrage... |
| traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Römischer Vertrag |
| Traité sur les explosions nucléaires pacifiques | Vertrag über unterirdische Kernsprengungen für friedliche Zwecke |
| trouble de la locomotion | Bewegungsstörung |
| Unité contrôle des coûts et de la qualité | Referat Kosten- und Qualitätskontrolle |
| Unité Coordination de la terminologie | Referat Terminologiekoordinierung |
| Unité d'assistance à la gouvernance économique | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns |
| unité de gestion des crises de la Commission | Referat für Krisenmanagement der Kommission |
| Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste |
| Unité de la communication externe | Referat Externe Kommunikation |
| Unité de la communication internet | Referat Internet-Kommunikation |
| Unité de la comptabilité et de la trésorerie | Referat Rechnungswesen und Kasse |
| Unité de la coopération institutionnelle | Referat Institutionelle Zusammenarbeit |
| Unité de la coordination des infrastructures | Referat Koordinierung der Infrastrukturen |
| Unité de la coordination et du planning législatif | Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte |
| Unité de la coordination générale | Referat Allgemeine Koordinierung |
| Unité de la coordination législative et de la programmation | Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung |
| Unité de la coordination législative et judiciaire | Referat Legislative und justizielle Koordinierung |
| Unité de la formation des interprètes | Referat Dolmetscherfortbildung |
| Unité de la formation professionnelle | Referat Berufliche Fortbildung |
| Unité de la gestion de la qualité | Referat Qualitätsmanagement |
| Unité de la gestion du site Europarl | Referat Europarl-Webmaster |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg |
| Unité de la programmation | Referat Planung |
| Unité de la programmation, du suivi et du contrôle budgétaire | Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle |
| Unité de la prévention et du bien-être au travail | Referat Prävention und Wohlergehen am Arbeitsplatz |
| Unité de la restauration et de la centrale d'achats | Referat Restauration und Einkaufszentrale |
| Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente |
| Unité de la Stratégie et coordination | Referat Strategie und Koordinierung |
| Unité de la traduction allemande | Referat Deutsche Übersetzung |
| Unité de la traduction anglaise et irlandaise | Referat Englische und irische Übersetzung |
| Unité de la traduction bulgare | Referat Bulgarische Übersetzung |
| Unité de la traduction croate | Referat Kroatische Übersetzung |
| Unité de la traduction danoise | Referat Dänische Übersetzung |
| Unité de la traduction espagnole | Referat Spanische Übersetzung |
| Unité de la traduction estonienne | Referat Estnische Übersetzung |
| Unité de la traduction externe | Referat externe Übersetzung |
| Unité de la traduction finnoise | Referat Finnische Übersetzung |
| Unité de la traduction française | Referat Französische Übersetzung |
| Unité de la traduction grecque | Referat Griechische Übersetzung |
| Unité de la traduction hongroise | Referat Ungarische Übersetzung |
| Unité de la traduction italienne | Referat Italienische Übersetzung |
| Unité de la traduction lettone | Referat Lettische Übersetzung |
| Unité de la traduction lituanienne | Referat Litauische Übersetzung |
| Unité de la traduction maltaise | Referat Maltesische Übersetzung |
| Unité de la traduction néerlandaise | Referat Niederländische Übersetzung |
| Unité de la traduction polonaise | Referat Polnische Übersetzung |
| Unité de la traduction portugaise | Referat Portugiesische Übersetzung |
| Unité de la traduction roumaine | Referat Rumänische Übersetzung |
| Unité de la traduction slovaque | Referat Slowakische Übersetzung |
| Unité de la traduction slovène | Referat Slowenische Übersetzung |
| Unité de la traduction suédoise | Referat Schwedische Übersetzung |
| Unité de la traduction tchèque | Referat Tschechische Übersetzung |
| Unité des conciliations et de la codécision | Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren |
| Unité des procès-verbaux et des comptes rendus de la séance plénière | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
| Unité des relations avec le personnel | Referat Beziehungen zum Personal |
| Unité des technologies et de la sécurité des informations | Referat Technologien und Informationssicherheit |
| Unité du déroulement et du suivi de la séance plénière | Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen |
| Unité One-Stop Shop pour les députés | Referat One-Stop Shop für die Mitglieder |
| Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| Unité pour la coordination des activités éditoriales et de communication | Referat Koordinierung von Veröffentlichungen und von Kommunikationsmaßnahmen |
| validité de la base juridique | Richtigkeit der Rechtsgrundlage |
| Vice-président de la Commission | Vizepräsident der Kommission |
| vérification de la base juridique | Prüfung der Rechtsgrundlage |
| vérification de la compatibilité financière | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit |
| Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
| être compétent pour se prononcer sur les recours | für Klagen zuständig sein |
| îles de la Méditerranée occidentale | Inseln des westlichen Mittelmeers |
