| Subject | French | German |
| chem. | adhésif à joint mince | Kontaktleim |
| chem. | adhésif à joint épais | fugenfüllender Leim |
| chem. | appareillage des joints | Fugenschnitt |
| construct. | assemblage des éléments du joint | Ausbau |
| construct. | assemblage des éléments du joint | Aussteifung |
| construct. | assemblage en fil à plat joint | Stumpf stoß mit Dübeln |
| construct. | assemblage à couvre-joint | Laschenverbindung |
| construct. | assemblage à joint saillant | Kammüberblattung |
| construct. | assemblage à plat joint | Stumpfstoß |
| construct. | balayer dans les joints | einbürsten |
| construct. | balayer du sable dans les joints | Sand, m hineinkehren |
| mater.sc., mech.eng. | boîte métallique à joint d'agrafe | gefalzte Dose |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | Dose |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | gefalzte |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | gefalzte Dose |
| mater.sc., mech.eng. | boîte qui joint mal | undichte Dose |
| construct. | brasage au joint capillaire | Kapillarlötung |
| construct. | brasage du joint | Löten einer Naht (eines Stoßes) |
| construct. | calfatage des joints | Abdichten von Nuten |
| gen. | caoutchouc pour joints de pare-brises | Windschutzscheibenkautschuk |
| pack. | carton pour joints | Dichtpappe |
| construct. | cavité de joint soudé | Loch einer Schweißnaht |
| patents. | ci-joint | anliegend |
| gen. | ci-joint | in der Anlage |
| gen. | ci-joint | in der Beilage |
| gen. | ci-joint | beiliegend |
| construct. | cimentation de joints | Auszementieren der Fugen |
| construct. | cimentation de joints | Fugenvermörtelung |
| construct. | clavage des joints | Fugenverpressung |
| construct. | clavage des joints | Ausfugen |
| chem. | colle pour joints | Klebstoff zur Kantenbindung |
| chem. | colle pour joints | Furnierkleber |
| pack. | colle pour joints | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| chem. | colle pour joints | Randverbindungsleim |
| pack. | colle pour joints | kantenbindender Klebstoff |
| chem., el. | collier de réparation d'un joint à emboîtement | Muffenrohrverbindung |
| gen. | confection des joints | Fugenausbildung |
| construct. | cordon de joint | Packschnur |
| construct. | cordon de joint | Dichtungsschnur |
| construct. | coupe des joints | Anlegen von Fugen |
| construct. | coupe des joints | Fugenschneiden |
| construct. | coupe des joints simulés du crépi rustique | Schneiden von imitierten Bossenwerksfugen |
| construct. | coupeuse de joints | Fugenschneider |
| pack. | couvercle avec joint à baïonnette | Bajonettverschlußdeckel |
| construct. | couverture sans joint | fugenlose Dachhaut |
| construct. | couverture sans joints matériaux | fugenloser Dachbelag |
| construct. | couverture à joints debout | Falzdacheindeckung |
| construct. | couverture à joints debout | Falzsystem |
| construct. | couverture à joints debout | Falzbedachung |
| agric. | couvre-joint | Stoßplatte |
| chem., construct. | couvre-joint | Fugendichtungsmittel |
| chem. | couvre-joint | Rohrlasche |
| construct. | couvre-joint | Fugenabdeckprofil |
| chem. | couvre-joint | Lasche |
| agric. | couvre-joint | Stoßblech |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | Verbindungslasche |
| construct. | couvre-joint de la semelle | Gurtlamelle |
| construct. | couvre-joint de la semelle | Gurtlasche |
| construct. | couvre-joint de renforcement | Verstärkungslasche |
| construct. | couvre-joint d'étanchéité | hermetische Schürze |
| construct. | couvre-joint en plaque | mehrfache Lasche |
| construct. | couvre-joint en tôle | Lasche aus Flachstahl |
| construct. | couvre-joint profilé | Profillasche |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | Gleitblech zur Fugenüberdeckung |
| construct. | crépir les joints des tuiles | bewerfen |
| construct. | crépir les joints des tuiles | verputzen |
| construct. | crépir les joints des tuiles | abdichten |
| construct. | crépir les joints des tuiles | ausgleichen |
| construct. | dalle ou plancher sans joints | fugenloser Bodenbelag |
| construct. | dalle ou plancher sans joints | fugenloser Boden |
| construct. | dessins joints au marché | Vertragszeichnungen |
| construct. | double joint de la toiture métallique | doppelter Dachfalz |
| construct. | découpeur de joints | Fugenschneider |
| construct. | dégarnissage d'un joint | Fugenreinigung |
| mater.sc., mech.eng. | ecrasement d'un joint | Zusammendrücken einer Dichtung |
| gen. | emballage en carton a joints par bandes gommees | Verpackungskarton mit geklebten oder gehefteten Verbindungsstellen |
| gen. | entreprise en joint-venture | "Joint-venture"-Unternehmen |
| construct. | faire les joints | ausfugen |
| construct. | faux joint | falsche Fuge |
| pack. | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints | Schlitzverklebung |
| construct. | feutre pour joints | Filz als Zwischenlage |
| construct. | finissage des joints | Nachbehandlung der Fugen |
| construct. | finition des joints | Auswaschen der Fugen |
| construct. | finition des joints de maçonnerie | Verfugen von Mauerwerk |
| mater.sc., met. | fissuration par la formation de marches dans les joints de grains | Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen |
| construct. | garnissage des joints | Ausfugen |
| construct. | garnissage des joints | Fugenverguß |
| construct. | garnissage des joints | Fugenverschluß |
| construct. | garnissage du joint par mortier | Stoßvermörtelung |
| construct. | garnissage du joint par mortier | Fugenvermörtelung |
| construct. | garniture de joint | Zwischenlage am Stoß |
| construct. | garniture de joint | Stoßfutter |
| construct. | garniture des joints de tubes | Dichtung eines Rohrstoßes |
| patents. | garnitures pour joints à expansion | Füllstoff für Dehnfugen |
| gen. | garnitures pour joints à expansion | Dichtungen für Dehnungsfugen |
| construct. | habillage par planches à plat joint | behauene Verschalung |
| construct. | jeu de joint | Stoßlücke |
| construct. | jeu de joint | Stoßfuge |
| construct. | joint adhésif | geklebter Stoß |
| gen. | joint agrafé | Heftrand |
| construct. | joint alterné | versetzte Naht |
| construct. | joint alterné | versetzte Fuge |
| mater.sc., mech.eng. | joint annulaire | Ringdichtung |
| mater.sc. | joint anti-bourrage | Entnahmesicherung |
| construct. | joint antiséismîque | Erdbebenfuge |
| gen. | joint au trempé | Eintauchfuge |
| construct. | joint avec plaques intermédiaires | Verbindung mit Futter |
| construct. | joint aveugle | Pressfuge |
| construct. | joint aveugle | Kontraktionsfuge |
| weld. | joint bou à bout | Stumpfstoß |
| construct. | joint boulonné | Schraubenverbindung |
| construct. | joint boulonné | Schraubenstoß |
| construct. | joint boulonné | Bolzen Verbindung |
| construct. | joint boulonné et collé | Bolzenklebeverbindung |
| mater.sc., mech.eng. | joint bout à bout | Stumpfverbindung |
| construct. | joint brasé | Lötverbindung |
| mater.sc., met. | joint circulaire | Rundnaht |
| construct. | joint cloué | Nagelstoß |
| construct. | joint collé | geklebter Stoß |
| construct. | joint collé à rondelles en acier | geklebte Stahldübelverbindung |
| construct. | joint conjugué | Trockenfuge |
| construct. | joint coulissant | verschiebliche Verbindung |
| construct. | joint creux de la maçonnerie | Hohlfuge |
| gen. | joint d'about | stumpfe Fuge |
| pack. | joint d’agrafe | Falznaht |
| construct. | joint d'angle | Schweißeckstoß |
| construct. | joint d'appui glissant | Gleitlager |
| gen. | joint d'assemblage | Fabrikkantenverschluss |
| gen. | joint d'assemblage | Fabrikkante |
| construct. | joint d'assise | Mörtelbettung |
| gen. | joint d'assise | Lagerfuge |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | verstärkte Augenlasche |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | Befestigung eines Abspannseiles |
| mater.sc., mech.eng. | joint de bouchon couronne | Kronenkorkeinlage |
| pack. | joint de bouteille | Flaschendichtung |
| gen. | joint de boutisse | Stoßfuge |
| construct. | joint de brasage | Lötstelle |
| construct. | joint de brasage | Lötung |
| construct. | joint de brasage | Löten |
| construct. | joint de calfeutrement | Anschlussdichtung |
| chem. | joint de cardan | Kardan Gelenk |
| agric. | joint de chambre de turbulence | Wirbelkammerdichtung |
| construct. | joint de chantier | Arbeitsfuge |
| construct. | joint de charpentier du type ordinaire | Zimmermannsstoß |
| construct. | joint de charpentier à plate-bande | verlängerter, zweischnittiger Laschenstoß |
| construct. | joint de chaussee | Fahrbahnübergang |
| sport. | joint de commande | Antriebsgelenk |
| construct. | joint de construction | Bewegungsfuge |
| gen. | joint de construction | Arbeitsfuge |
| antenn. | joint de contact | Flanschzwischenlage (zur Kontaktgabe) |
| construct. | joint de contraction | Schwindfuge |
| construct. | joint de dilatation | Temperaturdehnungsfuge |
| construct. | joint de dilatation | Übergang |
| construct. | joint de dilatation | Kontraktionsfuge |
| construct. | joint de dilatation | Dilatationsfuge |
| construct. | joint de dilatation | Ausdehnungsfuge |
| mater.sc., mech.eng. | joint de dilatation | Dehnungsausgleicher |
| chem. | joint de dilatation en cintre | Etagenbogen |
| construct. | joint de dilatation et de tassement | Dehnungs- und Schwindfuge |
| construct. | joint de dilatation protégé | Dehnfuge mit Schutzkappe |
| construct. | joint de dilatation protégé | Dehnfuge mit Abdeckung |
| chem. | joint de feutre | Filzpackung |
| pack. | joint de feutre | Filzdichtung |
| chem. | joint de fibre | Fiberdichtung |
| construct. | joint de fin de journée | Arbeitsfuge |
| construct. | joint de fondation | Gruendungsfuge |
| construct. | joint de fondation | Fundamentfuge |
| construct. | joint de gauchissement | Verwerfung |
| construct. | joint de la maçonnerie tiré au fer | Fuge mit vollem Verstrich |
| construct. | joint de lit | Mörtelbettung |
| construct. | joint de long | Längsfuge |
| construct. | joint de l'épaulement à onglet | Gehrungsnaht |
| construct. | joint de maçonnerie | Mauerfuge |
| construct. | joint de maçonnerie | Mauerwerksfuge |
| construct. | joint de maçonnerie horizontal | Lagerfuge |
| construct. | joint de maçonnerie horizontal | horizontale Mauerfuge |
| construct. | joint de maçonnerie épaissé | verdichtete Mauerwerksfuge |
| construct. | joint de menuisier | Tischlerverbindung |
| chem., el. | joint de mercure | Quecksilberverschluß |
| construct. | joint de montage | Montagefuge |
| construct. | joint de montage | Montageschweißnaht |
| construct. | joint de montage | Montagestoß |
| construct. | joint de montage | Montageverbindung |
| chem. | joint de Mâcle | Zwillingsebene |
| construct. | joint de naissance | Kämpferfuge |
| construct. | joint de plate-forme | Stoß mittels Auflagerung |
| construct. | joint de porte | Tuerdichtung |
| construct. | joint de reprise | Konstruktionsfuge |
| construct. | joint de reprise | Baufuge |
| construct. | joint de reprise | Tagesfuge |
| construct. | joint de reprise | Arbeitsfuge |
| construct. | joint de retrait | Preßfuge |
| construct. | joint de retrait-flexion | Schwindfuge |
| construct. | joint de retrait-flexion | Scheinfuge |
| construct. | joint de retrait-flexion | Preßfuge |
| pack. | joint de soudure | Lötnaht |
| construct. | joint de soudure | Schweißnaht |
| pack. | joint de soudure | Lötfuge |
| construct. | joint de soudure avec chanfrein unilatéral | Halbe-V-Naht |
| construct. | joint de soudure en K | K-Schweißnaht |
| gen. | joint de surete | sicherheitsverbinder |
| gen. | joint de surete | sicherheitsmuffe |
| construct. | joint de tassement | Setzungsfuge |
| construct. | joint de trottoir | Gehwegübergang |
| chem. | joint de tube | Rohrverbindung |
| nat.res. | joint de tuyaux | Steckverbindung |
| chem. | joint de vapeur | Dampfstopfbüchse |
| chem. | joint de viton | Viton-Dichtung |
| construct. | joint d'eau avec nœud de révision | Geruchverschluß mit Revisionsöffnung |
| construct. | joint d'eau avec nœud de révision | Revisionsgeruchverschluß |
| construct. | joint d'eau direct | Geruchverschluß mit geradem Abgang |
| construct. | joint d'eau horizontal | Geruchverschluß mit geradem Abgang |
| construct. | joint debout de la toiture métallique | Stehfalz |
| construct. | joint demi-sec | halbtrockener Stoß |
| construct. | joint d'expansion | Dehnungsfuge |
| construct. | joint d'expansion | Raumfuge |
| construct. | joint droit | verdeckte Nagelverbindung |
| construct. | joint droit | Stumpfstoß |
| weld. | joint droit | Verbindung ohne Flankenvorbereitung |
| pack. | joint droit en T | T-Stoß |
| construct. | joint droit sur sous-poutre | Stumpf stoß auf dem Schwellholz |
| construct. | joint d'usine | Werkstattstoß |
| gen. | joint d'écart | Abstandhalter |
| construct. | joint déformable | Dehnungsfuge |
| construct. | joint déformable | Bewegungsfuge |
| construct. | joint déformable | nachgiebige Verbindung |
| construct. | joint déformable à compensateur | Dehnungsfuge mit Fugenband |
| construct. | joint déformable à emboîtement | gespundete Dehnungsfuge |
| construct. | joint déformable à épaulement | Dehnungsfuge mit Falz |
| gen. | joint d'électrode | Elektrodenverschraubung |
| construct. | joint dérobé de la toiture métallique | verdeckter Falz |
| chem. | joint d’étanchéité | Abdichtung |
| construct. | joint d'étanchéité | Anschlussdichtung |
| energ.ind. | joint d'étanchéité | Dichtring |
| gen. | joint d'étanchéité | Wellenleiterdichtung |
| agric. | joint en about | Stoßfuge |
| construct. | joint en accolade | Akkoladenbaufuge |
| gen. | joint en amiante | Asbestdichtung |
| construct. | joint en boudin | Wölbnaht |
| chem. | joint en caoutchouc | Gummidichtungsring |
| construct. | joint en gros éléments | Stoß mit vergrößertem Querschnitt |
| mater.sc., mech.eng. | joint en plastique expansé | geblaehte Kunststoffeinlage |
| construct. | joint en profilé métallique | Schattenfuge |
| chem. | joint en sifflet | Verleimung schräg zur Faserrichtung |
| chem. | joint en sifflet | Schäftverleimung |
| construct. | joint en T | T-Schweißstoß |
| construct. | joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral | T-Schweißstoß mit halber V-Naht |
| chem. | joint en verre rodé | Schliffverbindung |
| chem. | joint en verre rodé | Schliff |
| construct. | joint flexible | elastische Verbindung |
| weld. | joint frontal | Hirnverbindung |
| construct. | joint garni par mortier | vermörtelter Stoß |
| construct. | joint hermétique | hermetische Verbindung |
| tech. | joint homocinétique | Gleichganggelenk, Gleichaufgelenk, Topfgelenk |
| construct. | joint horizontal | Mörtelbettung |
| chem. | joint hydraulique | Wasserverschluß |
| chem. | joint hydraulique | Sperrwassersäule |
| construct. | joint hydraulique en biseau | Geruchverschluß mit schrägem Abgang |
| construct. | joint hydraulique en forme de bouteille | flaschenförmiger Geruchverschluß |
| construct. | joint hydraulique en S | S-förmiger Geruchverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | joint latéral | Seitennaht |
| construct. | joint ligaturé | verrödelter Stoß |
| mater.sc., industr., construct. | joint liquide | Flüssigdichtung |
| construct. | joint longitudinal | Längsfuge |
| gen. | joint longitudinal | Mittelnaht |
| construct. | joint mobile | bewegliche Verbindung |
| gen. | joint modulaire | Modulverbindung |
| construct. | joint moite | Naßverbindung |
| chem., el. | joint moufflé | mit einer Manschette abgedichtete Verbindung |
| mater.sc. | joint moulé | eingeschwemmte Dichtungsmasse |
| construct. | joint moulé | vorgeformte Fuge |
| mater.sc. | joint moulé | eingegossene Dichtung |
| chem. | joint mâle | Außenschliff |
| pack. | joint métallique | Metalldichtung |
| pack. | joint métalloplastique cuivre-amiante | Kupferasbestdichtung |
| construct. | joint non étanche | offener Stoß |
| радиоакт. | joint optique | optisches Kontaktmittel |
| радиоакт. | joint optique | optisches Kopplungsmittel |
| радиоакт. | joint optique | optische Kopplung |
| construct. | joint ouvert | offener Stoß |
| construct. | joint par agrafage | Falzverbindung |
| construct. | joint par agrafage de la toiture métallique | Dachfalz |
| construct. | joint par approche | Stoß |
| construct. | joint par clous | Nagelstoß |
| tech., mech.eng. | joint pivotant | Kugelgelenk |
| mater.sc., mech.eng. | joint plat | Stumpfverbindung |
| construct. | joint plat de la toiture métallique | liegender Falz |
| construct. | joint plein de la maçonnerie | Vollfuge |
| mater.sc. | joint pour fermetures hermétiques | Dichtung fuer luftdichte Verschluesse |
| construct. | joint pyramidal mâle | Rautenstoß |
| construct. | joint périmétral | Umfangsfuge |
| construct. | joint rapidement démontable | schneilösbare Verbindung |
| construct. | joint rigide | starre Verbindung |
| construct. | joint rigide | starre Fuge |
| construct. | joint rigide | biegesteifer Stoß |
| pack. | joint rivé | Nietnaht |
| construct. | joint rivé et collé | Niet-Klebe-Verbindung |
| chem. | joint rodé | mit Schliff versehene Verbindung |
| chem. | joint rodé | Schliff |
| construct. | joint résistant | feste Verbindung |
| construct. | joint résistant et étanche | feste und dichte Verbindung |
| construct. | joint saillant | gerades Blatt |
| chem., el. | joint sans lut | selbstdichtender Verschluß |
| chem., el. | joint sans lut | Trockendichtung |
| mater.sc., mech.eng. | joint scellé | Siegelnaht |
| pack. | joint scellé | Siegelnaht (à chaud) |
| construct. | joint scié | eingeschnittene Fuge |
| construct. | joint scié | eingefräste Fuge |
| construct. | joint sec | Trockenverbindung |
| chem., el. | joint sec | Trockendichtung |
| chem., el. | joint sec | selbstdichtender Verschluß |
| gen. | joint sec | trockene Fuge |
| construct. | joint serré | dichte Fuge |
| pack. | joint serti | Falzverbindung |
| construct. | joint simple de la toiture métallique | einfacher Falz |
| construct. | joint simulé | Scheinfuge |
| mater.sc., mech.eng. | joint soudé | Siegelnaht |
| construct. | joint soudé | Schweißverbindung |
| construct. | joint soudé | Lötstelle |
| construct. | joint soudé | Schweißstoß |
| construct. | joint soudé | Lötnaht |
| chem. | joint soudé | Lötfuge |
| pack. | joint soudé | Siegelnaht (à chaud) |
| pack. | joint soudé | Schweißlinie |
| pack. | joint soudé | Schweißnaht |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | überwölbter Schweißstoß |
| construct. | joint soudé de chantier | geschweißter Montagestoß |
| construct. | joint soudé et collé | Klebe-Schweißverbindung |
| chem., el. | joint soudé à nipple | Nippelschweißmuffe |
| chem., el. | joint soudé à nipple | Nippelmuffe |
| construct. | joint soudé à recouvrement | geschweißter Überlappungsstoß |
| gen. | joint statique | statische Dichtung |
| construct. | joint technologique | technologische Fuge |
| mater.sc., mech.eng. | joint thermoscellé | Siegelnaht |
| mater.sc., mech.eng. | joint thermosoudé | Siegelnaht |
| construct. | joint thiokol | Thiokoldichtung |
| energ.ind. | joint torrique | Dichtring |
| construct. | joint tranversal | Querstoß |
| mater.sc., mech.eng. | joint triple | "triple seal" Einlage |
| gen. | joint vertical | Stoßfuge |
| construct. | joint vertical de la toiture métallique | vertikaler Dachfalz |
| construct. | joint vertical de maçonnerie | Stoßfuge |
| nat.res. | joint vissé | Schraubverbindung |
| nat.res. | joint vissé | Gewindeverbindung |
| gen. | joint Y | Gelenkverbinder |
| patents. | joint à | verbunden mit |
| chem. | joint à bayonnette | stufenförmige Verbindung |
| pack. | joint à baïonnette | Bajonettverschluß |
| construct. | joint à baïonnettes | Stufenstoß |
| weld. | joint à bouchon | Klammerverbindung |
| construct. | joint à brides | Flantschverbindung |
| pack. | joint à brides | Flanschdichtung |
| construct. | joint à cannelures | Schlitzverbindung |
| construct. | joint à cannelures | Keilverbindung |
| construct. | joint à charnière | gelenkige Verbindung |
| gen. | joint à cherillage | Loch und Zapfen |
| construct. | joint à clin | Blattfuge |
| weld. | joint à clin | Überlappungsstoß |
| construct. | joint à dents | verzahnte Fuge |
| construct. | joint à double chanfrein | Schweißstoß mit X-Naht |
| construct. | joint à emboîtement | Muffenverbindung |
| pack. | joint à emboîtement | Bajonettverschluß |
| construct. | joint à entaille | Schlitznaht |
| construct. | joint à fers d'attente en crocher | Stahlbeton-Schlingenstoß |
| agric. | joint à franc-bord | Stumpfstoß |
| agric. | joint à franc-bord | Stoßverbindung |
| agric. | joint à franc-bord | Stoßfuge |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | nasse Dichtung |
| chem., el. | joint à garde hydraulique | hydraulische Dichtung |
| construct. | joint à goujon dérobé | Verzinkung |
| construct. | joint à goujon dérobé | Zapfenverbindung |
| chem., el. | joint à manchon riveté | Laschennietverbindung |
| construct. | joint à peigne | verzahnte Fuge |
| gen. | joint à rabat | Falz |
| gen. | joint à rainure et languette | Nut und Feder |
| construct. | joint à recouvrement | Überlappungsnaht |
| mater.sc., mech.eng. | joint à recouvrement | einschnittige Überlappungsverbindung |
| gen. | joint à recouvrement | UEberlappungsverbindung |
| construct. | joint à résistance équivalente | Verbindung gleicher Festigkeit |
| construct. | joint étanche | verdeckter Stoß |
| construct. | joint étanche | hermetische Verbindung |
| construct. | joint étanche | dichte Verbindung |
| construct. | joint étanche | dichte Fuge |
| gen. | joints de cylindres | Zylinderdichtungen |
| construct. | joints decoratifs | Ziermauerwerk |
| construct. | joints decoratifs | Ziermauerverbände |
| gen. | joints en caoutchouc pour bocaux | Gummidichtungen für Glasbehälter |
| gen. | joints mécaniques | mechanische Dichtungen |
| gen. | joints pour conduites | Leitungsdichtungen |
| chem., el. | jupe de joint | plastischer Ringmantel |
| gen. | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann |
| construct. | laver du sable dans les joints | Sand einwaschen |
| construct. | lissage des joints | Verfugen |
| construct. | lissage des joints | Verputzen |
| construct. | machine à couler les joints | Fugenvergußgerät |
| construct. | manque d'adhérence du joint | Nahtundichtigkeit |
| construct. | manque d'étanchéité du joint | Nahtundichtigkeit |
| construct. | mastic de joints | Dichtungsmittel |
| construct. | mastic à remplir les joints | Fugenvergußmasse |
| construct. | mastic à étancher les joints | Fugenvergußmasse |
| gen. | mastics pour joints | Fugenkitte |
| construct. | matage des joints | Fugenausfüllung |
| construct. | matage des joints | Verfugen |
| gen. | matériaux utilisés pour les joints | Dichtungswerkstoff |
| construct. | maçonnerie de briques à joints creux | unverfugtes Mauerwerk |
| construct. | maçonnerie à fichage des joints | Sichtmauerwerk |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Steinschlichtung |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Steinsatz |
| construct. | maçonnerie à joints secs | trockenes Mauerwerk |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Verkleidung in Trockenmauerwerk |
| construct. | maçonnerie à joints secs | Packlage |
| tech., mater.sc. | mesure d'ouverture des joints | Vermessung von Rissbreiten |
| construct. | modèle-réseau joint | gekoppeltes Netzplanmodell |
| construct. | nettoyage des joints de maçonnerie | Säubern der Mauerwerksfugen |
| construct. | nettoyage du joint | Säubern der Schweiß-Naht |
| construct. | nettoyage du joint | Säubern der Naht |
| construct. | obturation des joints | Fugenverschluß |
| construct. | obturation des joints | Fugenverguß |
| construct. | oxydation des joints de briques | Säurebehandlung der Mauerwerksfugen |
| construct. | petit relief à l'endroit d'un joint | Sprung |
| construct. | petit relief à l'endroit d'un joint | Rücksatz |
| construct. | plaque de joint | Zwischenlage am Stoß |
| construct. | plaque de joint | Stoßfutter |
| nat.sc. | pompes à joints d'étanchéité multiples | Pumpe mit Mehrfachdichtung |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Hohlfugenmauerwerk |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | vollfugiges Mauerwerk |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | Mauerwerk mit halben Hohlfugen |
| pack. | pose de couvre-joint | Verlaschen |
| pack. | pose de couvre-joint | Verlaschung |
| pack. | profil du joint soudé | Siegelnahtprofil (à chaud) |
| mater.sc., mech.eng. | profil du joint soudé à chaud | Siegelnahtprofil |
| chem., met. | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens |
| energ.ind. | pâte à joint | Dichtungskitt |
| energ.ind. | raccord Union à joint conique | Verschraubung mit konischer Dichtungsfläche |
| energ.ind. | raccord Union à joint plat | Verschraubung mit ebener Dichtungsfläche |
| construct. | radier à joints ouverts | durchlaessiger Wehrboden |
| construct. | radier à joints ouverts | Werhrboden mit offenen Fugen |
| construct. | recouvrement du joint de dilatation | Decke mit Dehnungsfugen |
| construct. | mortier de remplissage de joints | Fugendichtung |
| construct. | remplissage de joints | Ausfüllen der Fugen |
| construct. | mortier de remplissage de joints | Fugenfüllung |
| construct. | remplissage de joints | Ausfüllen einer Pflasterdecke |
| construct. | remplissage des joints | Fugenvermörtelung |
| construct. | remplissage des joints | Fugenverguß |
| construct. | remplissage du joint | Fugenverschluß |
| construct. | remplissage du joint | Fugenausfüllung |
| construct. | ressauts aux joints | Stufenbildung |
| construct. | revêtement de sol coulé sans joints | fugenloser Fußboden |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | Verschalung mit Fugendeckleiste |
| construct. | revêtement sans joints | Verkleidung fugenlose |
| construct. | rivure à couvre-joint | genieteter Laschenstoß |
| pack. | rondelle de joint | Dichtring |
| construct. | réfection de joints épaufrés | Kantenausbruchbeseitigung |
| construct. | réglage des jeux de joints | Stoßlückenberichtigung |
| construct. | répartition des joints | Fugenverteilung |
| chem. | réseau des joints | Fugennetz |
| construct. | réservoir démontable à joints boulonnés | zerlegbarer Behälter |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | sachet à fond plat à joints soudés | Siegelrandbeutel |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | Siegelrandbeutel |
| construct. | sans joints | nahtlos |
| gen. | sans joints | fugenlos |
| construct. | saponification des joints | Einseifen |
| construct. | scellement des joints | Ausfugen |
| construct. | scellement du joint par mortier | Stoßvermörtelung |
| construct. | scellement du joint par mortier | Fugenvermörtelung |
| construct. | serrage d'un joint | Fugenzusammenpressung |
| construct. | serrage d'un joint | Stoßpressung |
| construct. | serre-joint | Zwinge |
| construct. | serre-joints | Leimzange |
| construct. | serre-joints | Leimknecht |
| construct. | serre-joints | Schraubknecht |
| construct. | sol sans joints | Estrichfußboden |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | Quellschweißenmit Band über Naht |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | Warmklebenmit Band über Naht |
| chem. | soudage au solvant avec couvre-joint | Bandsiegelnmit Kleblöser |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | Stumpfnahtschweißung |
| construct. | soudage des joints non réversibles | Schweißen in Zwangsposition |
| pack. | soudage par joints | Nahtschweißen |
| mater.sc., mech.eng. | soupape à joints d'étanchéité multiples | Ventil mit Mehrfachdichtung |
| construct. | structures en béton armé avec joints collés | geklebte Stahlbetonkonstruktion |
| construct. | surface de joint | verbindende Oberfläche |
| construct. | surface rustiquée de joint | Bossenwerksspiegel |
| construct. | toiture sans joint | fugenlose Dachhaut |
| construct. | traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine | Wechselholz beim Schiebefenster |
| construct. | truelle à joints | Fugenkratzeisen |
| construct. | truelle à joints | Fugenkelle |
| construct. | vitrage à joints souples | Verglasung mit Dichtungsstreifen |
| chem. | à bord recouvrant le joint | fugenueberdeckender Rand |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Mauern mit Quetschfugen |
| construct. | à joints creux | hohlfugig |
| construct. | à joints croisés | verbunden |
| chem. | à joints parallèles à l'escalier | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| construct. | à plat-joint | stumpfer Stosz |
| construct. | à plat-joint | stumpf gestoszen |
| construct. | voligeage à recouvre-joints | überlappend verschalt |
| construct. | épaisseur du joint | Nahtdicke |
| construct. | épaisseur du joint | Fugendicke |
| earth.sc., mech.eng. | étanchéité par joint hydraulique | Fluessigkeitsdichtung |
