| Subject | French | German |
| el. | accéléromètre à jauge de contrainte | Dehnungsmessstreifen-Beschleunigungsmesser |
| chem. | ajuster au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| transp. | alerte jauge essence | Warnlampe Kraftstoffvorrat |
| hi.energ. | algèbre de jauge | Eichalgebra |
| gear.tr. | angle à jauger | Prüfwinkel (de référence) |
| met. | ballon jaugé | Messkolben |
| chem. | ballon jaugé | Meßkolben |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Druckmessdose |
| tech. | bascule à jauge de contrainte | Waage mit Druckmessdose |
| environ. | bassin jaugé | geeichtes Wasserrückhaltebecken |
| hi.energ. | boson de jauge | Eichboson |
| hi.energ. | boson de jauge massif | massives Eichboson |
| hi.energ. | boson de jauge sans masse | masseloses Eichboson |
| hi.energ. | boson vectoriel de jauge | Eichvektorboson |
| mech.eng. | bouchon de jauge d'huile | Ölstandanzeigerstopfen |
| transp., environ. | bouchons de jauge | Messstabstutzen |
| transp. | boîtier jauge à huile | Steuergerät Ölstandfühler Qu |
| meas.inst. | calibre pour pas d'une jauge de filetage | Gewindelehre |
| mech.eng. | canne de jauge | zentraler Messstab |
| tech. | capteur à jauge de contrainte | Dehnungsstreifenmessfühler |
| IT | capteur à jauges de contrainte | Drucksensor |
| chem. | carafe jaugée | Messkolben |
| transp. | certificat de jauge | Vermessungszertifikat |
| transp. | certificat de jauge | Messbrief |
| agric. | certificat de jauge | Eichschein |
| agric. | certificat de jauge | Schiffsmessbrief |
| agric. | certificat de jauge du navire | Schiffsmessbrief |
| transp., industr. | certificat international de jauge | Internationaler Schiffsmessbrief |
| transp. | Certificat international de jauge | Internationaler Schiffsmeßbrief |
| hi.energ. | champ de jauge | Eichfeld |
| hi.energ. | champ de jauge de Yang-Mills | Yang-Mills-Eichfeld |
| hi.energ. | champ de jauge de Yang-Mills | Yang-Mills-Feld |
| chem. | compléter au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| chem. | compléter au trait de jauge | zur Marke auffüllen |
| hi.energ. | composante horizontale du champ de jauge | Familienkomponente des Eichfeldes |
| hi.energ. | composante horizontale du champ de jauge | horizontale Komponente des Eichfeldes |
| chem. | compte-gouttes jaugé | geeichter Tropfenzaehler |
| hi.energ. | condition de jauge | Eichbedingung |
| transp., environ. | couvercle de la jauge | Messstabverschlussdeckel |
| hi.energ. | covariance de jauge | Eichungskovarianz |
| hi.energ. | covariance de jauge | Eichkovarianz |
| hi.energ. | covariance par transformation de jauge | Eichungskovarianz |
| hi.energ. | covariance par transformation de jauge | Eichkovarianz |
| hi.energ. | de jauge supersymétrique | supersymmetrische Eichfeldtheorie |
| transp. | demi-rond de protection de l'échelle de jauge | Eichhalbrund |
| meas.inst. | dissipation d'une jauge de contrainte | Streuung eines Dehnungsstreifens |
| meas.inst. | déversoir de jauge à encoche | V-Messwehr |
| agric. | effort-jauge | Aufwand in Gewicht |
| agric. | face de la jauge | Oberseite des Messgeräts |
| hi.energ. | fermion de jauge | Eichfermion |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée | Meßbecher mit Eichstrich |
| anal.chem. | fiole jaugée | Meßkolben |
| chem. | fiole jaugée | Messkolben |
| anal.chem. | fiole jaugée avec col gradué | Meßkolben mit graduiertem Hals |
| chem. | fiole jaugée réceptrice | Vorlagegefäss |
| met. | fiole jaugée à col rodé | Messkolben mit Schliffhals |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | Meßbecher mit Eichstrich |
| nat.sc., industr., chem. | fiole jaugée à un trait | Messkolben |
| agric., health., anim.husb. | fiole jaugée à un trait | Messbecher mit Eichstrich |
| chem. | flacon jaugé | Messkolben |
| transp. | flotteur de la jauge è essence | Kraftstoffstandanzeiger |
| sail. | gagneur de jauge | Erster der Jachtklasse |
| hi.energ. | groupe de jauge hypercouleur | Hypercolorgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge hypercouleur | Hyperfarbgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge local | lokale Eichgruppe |
| hi.energ. | groupe de jauge non abélien | nichtabelsche Eichgruppe |
| el. | installation de jauges de contrainte à dix canaux | Zehnkanal-Dehnungsmessstreifengerät |
| hi.energ. | invariance de jauge | Eichinvarianz |
| hi.energ. | invariance de jauge locale | lokale Eichinvarianz |
| hi.energ. | jauge algébrique | algebraische Eichung |
| transp. | jauge arrière | Hintereiche |
| transp. | jauge arrière | Achtereiche |
| tech. | jauge au manganin | Manganin-Sensor |
| phys.sc., tech. | jauge au/de vide | Vakuummeter |
| phys.sc., tech. | jauge au/de vide | Vakuumanzeiger |
| phys.sc., tech. | jauge au/de vide | Vakuummesser |
| phys.sc., tech. | jauge au/de vide | Unterdruckmesser |
| mech.eng. | jauge automatique | automatische Gewichtskontrolle |
| agric. | jauge autre norme | Tonnage andere Norm |
| hi.energ. | jauge axiale | Axialeichung |
| hi.energ. | jauge axiale | axiale Eichung |
| transp., nautic. | jauge brute | Brutto-Tonnengehalt |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | jauge brute | gross-Tonnage |
| transp., nautic. | jauge brute | Großtonnage |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttotonnengehalt |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttovermessung |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttoregistertonnage |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttoausmass eines Schiffes |
| transp., nautic. | jauge brute | Bruttoraumgehalt |
| transp., nautic. | jauge brute réduite | reduzierte Bruttoraumzahl |
| industr., construct. | jauge bêta | Betalehre |
| textile | jauge bêta | Dickenmessgerät mit Betastrahlen |
| meas.inst. | jauge bêta à absorption | Betaabsorptionsmesser |
| transp. | jauge à carburant | Tankanzeige |
| transp. | jauge carburant | Kraftstoffvorratgeber |
| gen. | jauge composée | Manovakuummeter |
| meas.inst. | jauge conique | Kegellehre |
| textile | jauge conique pour finesse de fibres | Faserfeinheitsmesskeil |
| gen. | jauge d echantillonnage | oelprobenehmer |
| industr., construct. | jauge d'aiguille | Nadelfeinheit |
| mater.sc., met. | jauge d'allongement | Dehnungsmeβstreifen |
| med.appl. | jauge d'allongement | Dehnungsmeßstreifen |
| med. | jauge de Berndt | Berndt Messstab |
| chem. | jauge de broyage | Mahlfeinheit-Messgerät |
| tech., chem. | jauge de broyage | Mahlfeinheitsmeßgerät |
| gen. | jauge de broyage Hegman | Hegman-Feinheitspruefer |
| mech.eng. | jauge de carburant | Kraftstoffmessuhr |
| mech.eng. | jauge de carburant | Kraftstoffmessstab |
| mech.eng. | jauge de carburant | Benzinuhr |
| IT, tech. | jauge de contenance | Behälterinhaltsanzeiger |
| mech.eng., el. | jauge de contrainte | Dehnungsmessstreifen |
| mater.sc., met. | jauge de contrainte | Dehnungsmeβstreifen |
| tech., mater.sc. | jauge de contrainte | Spannungsmesser |
| med.appl. | jauge de contrainte | Dehnungsmeßstreifen |
| mech.eng., el. | jauge de contrainte | Dehnungsmesser |
| textile | jauge de contrainte | Spannungsmessgerät |
| acoust. | jauge de contrainte acoustique | akustischer Dehnungsstreifen |
| el. | jauge de contrainte capacitive | kapazitiver Dehnungsmesstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte collée | aufgeklebter Widerstandsdehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte de torsion | Torsionsdehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte piézoélectrique | piezoelektrischer Dehnungsmessstreifen |
| tech. | jauge de contrainte à fil métallique | Drahtdehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte à grille plane | flachgewickelter Dehnungsstreifen |
| el. | jauge de contrainte à magnétostriction | Magnetostriktions-Dehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte à résistance | Widerstands-Dehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte à self | Induktionsdehnungsmessstreifen |
| el. | jauge de contrainte à semiconducteur | Halbleiter-Dehnungsmessstreifen |
| meas.inst. | jauge de contrainte à semiconducteur | Halbleiter-Dehnungsmessfühler |
| el. | jauge de contrainte électromagnétique | elektromagnetischer Zug- und Druckmesser |
| el. | jauge de contrainte électromagnétique | elektromagnetischer Dehnungsstreifen |
| transp. | jauge de contrôle de débattement | Ausschlag-Prüflehre |
| mech.eng. | jauge de contrôle de liquide | Vorratsmeßtab |
| industr., construct. | jauge de contrôle pour cliquets | Kontrollehre fuer Klinken |
| hi.energ. | jauge de Coulomb | Coulomb-Eichung |
| antenn. | jauge de distance | Stichmass |
| antenn. | jauge de distance | Abstandlehre |
| life.sc. | jauge de déformation du puits | Dehnungsmesser |
| life.sc. | jauge de déformation du puits | Deformationsmesser |
| earth.sc. | jauge de déformation du trou | Bohrloch-Verformungs-Messinstrument |
| hi.energ. | jauge de Feynman | Feynman-Eichung |
| IT, transp. | jauge de filetage | Gewindelehre |
| tech., mech.eng. | jauge de filetage | Gewindemeßgerät |
| meas.inst. | jauge de filetage | Drahtlehre |
| meas.inst. | jauge de fils étalon | Normaldrahtlehre |
| hi.energ. | jauge de Hamilton | Hamilton-Eichung |
| hi.energ. | jauge de Landau | Landau-Eichung |
| hi.energ. | jauge de Lorentz | Lorentz-Eichung |
| fish.farm. | jauge de maille | Maschen-Meßgerät |
| meas.inst. | jauge de McLeod | McLeod-Manometer |
| IT, transp. | jauge de mesure de liquide | Vorratsmesser |
| transp., tech. | jauge de milieu | mittlere Eiche |
| transp., tech. | jauge de milieu | Mitteleiche |
| IT, tech. | jauge de niveau | Füllstandsanzeiger |
| agric., mech.eng. | jauge de niveau | Peilstab |
| transp., energ.ind. | jauge de niveau de carburant | Kraftstoffvorratszeiger |
| transp., energ.ind. | jauge de niveau de carburant | Kraftstoffmesser |
| mech.eng. | jauge de niveau de liquide | Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand |
| chem., el. | jauge de niveau de référence | Bezugsfüllstandsmesser |
| transp., energ.ind. | jauge de niveau d'essence | Kraftstoffvorratszeiger |
| transp., energ.ind. | jauge de niveau d'essence | Kraftstoffmesser |
| meas.inst. | jauge de niveau d'huile | Ölmessstab |
| meas.inst. | jauge de niveau d'huile | Ölstandzeiger |
| meas.inst. | jauge de niveau d'huile | Ölstandsmesser |
| nat.res. | jauge de niveau d'huile | Ölmeßstab |
| tech. | jauge de Paris | Blechlehre |
| mech.eng. | jauge de pression | Druckmesser |
| mech.eng. | jauge de pression | Manometer |
| agric. | jauge de pression | Sektdruckmesser |
| agric. | jauge de pression | Hohlnadel-Manometer |
| agric. | jauge de pression | Aphrometer |
| chem. | jauge de pression d'huile | Schmierstoffdruckmesser |
| transp. | jauge de profondeur | Tiefenmaß |
| tech., mech.eng. | jauge de profondeur | Tiefenlehre |
| nucl.phys. | jauge de radiation | radiometrische Einrichtung |
| nucl.phys. | jauge de radiation | radiometrische Anordnung |
| met. | jauge de remmoulage | Wanddickenlehre |
| chem., el. | jauge de remplissage | Füllbegrenzer |
| transp. | jauge de réglage du manche | Steuerknüppel-Einstellehre |
| mech.eng. | jauge de tolérance | Grenzlehre |
| mech.eng. | jauge de tolérance | Grenzgabellehre |
| mech.eng. | jauge de vapeur | Probierhahn |
| mech.eng. | jauge de vapeur | Prüfhahn |
| mech.eng. | jauge de vapeur | Dampfkontrollhahn |
| IT, transp. | jauge de vérification | Prüflehre |
| hi.energ. | jauge de Wess-Zumino | Wess-Zumino-Eichung |
| mater.sc., met. | jauge d'extensométrie | Dehnungsmeβstreifen |
| industr. | jauge d'extensométrie | Dehnungsmessstreifen |
| mech.eng. | jauge d'huile | Ölmessstab |
| transp. | jauge d'huile manuelle | Motorölhandpeilstab |
| life.sc. | jauge d'observation de la nappe phréatique | Grundwasserbeobachtungspegel |
| tech., mater.sc. | jauge d'ouverture de joint | Fugenmesslehre |
| hi.energ. | jauge du cône de lumière | Lichtkegeleichung |
| met. | jauge du fil | Drahtnummer |
| hi.energ. | jauge du genre lumière | lichtartige Eichung |
| industr., construct. | jauge du métier | Feinheit der Maschine |
| industr., construct. | jauge du métier | Maschinenfeinheit |
| textile | jauge du métier | Maschmaschinenfeinheit |
| industr., construct. | jauge du métier | Gauge |
| textile | jauge du métier | Nadelteilung |
| textile | jauge du métier à tricoter | Maschmaschinenfeinheit |
| textile | jauge du métier à tricoter | Nadelteilung |
| meas.inst. | jauge du niveau | Niveauindikator |
| meas.inst. | jauge du niveau | Pegelstab |
| meas.inst. | jauge du niveau | Füllstandsanzeiger |
| gen. | jauge d'un bateau | Schiffseichung |
| tech., industr., construct. | jauge d'un loup-carde | Teilung eines Krempelwolfs |
| transp., nautic. | jauge d'un navire | Tonnage eines Schiffes |
| transp. | jauge d'un navire | Raumgehalt eines Schiffes |
| min.prod., fish.farm. | jauge d'un navire | Schiffsvermessung |
| kayak. | jauge d'une embarcation | Vermessung |
| met. | jauge d'échantillonnage | Ölprobenehmer |
| transp., mater.sc. | jauge d'échelle | Skalenfaktor |
| transp., mater.sc. | jauge d'échelle | Maßtabsfaktor |
| agric., tech. | jauge d'écorce | Rindenstärkenmesser |
| life.sc. | jauge d'écoulement | Abflussmesser |
| construct. | jauge d'écoulement | Durchflußmesser |
| life.sc. | jauge d'écoulement | Pegel |
| construct. | jauge d'écoulement | Abflußmesser |
| mech.eng. | jauge d'épaisseur | Spaltlehre |
| mech.eng. | jauge d'épaisseur | Spion |
| mech.eng. | jauge d'épaisseur | Dickenlehre |
| tech. | jauge d'épaisseur | Eichmasse fuer die Dickenmessung |
| met. | jauge d'épaisseur | Beilagekaliber |
| tech., met. | jauge d'épaisseur | Dickenmessgeraet |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur | Messkeil |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur | Fühllehre |
| industr., construct., chem. | jauge d'épaisseur | Wanddickenmesser |
| nucl.phys. | jauge d’épaisseur | Dickenmessgerät |
| met. | jauge d'épaisseur | Blechlehre |
| gen. | jauge d'épaisseur Elcometer | Elcometer-Dickemesser |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur en forme de coin | Messkeil |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur à lames | Spion |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur à lames | Spaltlehre |
| earth.sc. | jauge d'épaisseur à lames | Fühllehre |
| gen. | jauge d'épaisseur à ultrasons | Ultraschall-Dickenmesser |
| agric. | jauge exprimée en GT | Tonnage in GT |
| transp., tech. | jauge extensométrique | Dehnungsmeßstreifen |
| industr., construct. | jauge gamma | Gammalehre |
| mech.eng. | jauge graduée | Pegelstab |
| tech. | jauge industrielle | industrielles Messgerät |
| meas.inst. | jauge ionique | Ionisationsvakuummeter |
| agric. | jauge Londres | Tonnage London |
| agric. | jauge magnétique | magnetischer Mengenanzeiger |
| tech., met. | jauge magnétique | magnetisches Dickenmessgeraet |
| transp. | jauge manuelle de liquide | Vorratsmeßtab |
| transp. | jauge manuelle de niveau d'eau | Kühlmittelhandmeßstab |
| antenn. | jauge McLeod | McLeod-Manometer |
| met. | jauge micrométrique | Mikrometerschraube |
| met. | jauge micrométrique | Mikrometerlehre |
| met. | jauge micrométrique | Feinstellschraube |
| tech. | jauge micrométrique d'intérieur | Innenmeßschraube |
| IT, transp. | jauge microscopique | Taster |
| meas.inst. | jauge-mâchoire | Rachenlehre |
| law, transp. | jauge nette | Nettoausmass eines Schiffes |
| IT, agric. | jauge nette | Nettoregistertonnage |
| transp. | jauge nette | Nettovermessung |
| transp., nautic., fish.farm. | jauge nette | Nettorauminhalt |
| transp., nautic., fish.farm. | jauge nette | Netto-Tonnage |
| transp., nautic., fish.farm. | jauge nette | Nettoregistertonnen |
| transp., nautic. | jauge nette | Nettotonnengehalt |
| transp. | jauge nette | Nettoraumgehalt |
| transp., nautic., fish.farm. | jauge nette | Nettoraumgehalt in Registertonnen |
| transp., nautic., fish.farm. | jauge nette | Rauminhalt |
| transp. | jauge nette | Registertonnengehalt |
| transp., nautic., fish.farm. | jauge nette | Nettoraumzahl |
| agric. | jauge Oslo | Tonnage Oslo |
| construct. | jauge ou moule des tenons | Zapfenlehre |
| construct. | jauge ou pied à coulisse | Schublehre |
| construct. | jauge ou pied à coulisse | Schieblehre |
| hi.energ. | jauge planaire | planare Eichung |
| tech. | jauge plan-parallèle de précision | Parallelendmaß |
| fish.farm. | jauge plate | Messgerät |
| earth.sc. | jauge plate | Flachlehrdorn |
| tech. | jauge plate | Flachlehre |
| energ.ind. | jauge pneumatique | pneumatischer Tankinhaltsfernanzeiger |
| agric. | jauge point haut | Füllstandanzeiger |
| IT, transp. | jauge pour fil | Drahtlehre |
| mech.eng., construct. | jauge pour fils | Drahtlehre |
| mech.eng., construct. | jauge pour fils | Drahtdurchmesser |
| met. | jauge pour les tôles | Blechlehre |
| met. | jauge pour trous | Lochlehre |
| met. | jauge pour tuyaux | Rohrkaliber |
| meas.inst. | jauge pour tôles | Blechlehre |
| tech. | jauge radiale | Radiuslehrer |
| hi.energ. | jauge radiative | Strahlungseichung |
| meas.inst. | jauge réglable | Tasterlehre |
| tech. | jauge sans contact | kontaktloser Meßfühler |
| meas.inst. | jauge-tampon | Messzapfen |
| IT, transp. | jauge tampon | Lehrdorn |
| meas.inst. | jauge-tampon | Messdorn |
| meas.inst. | jauge-tampon à contact | Kontaktmessdorn |
| meas.inst. | jauge-tampon à tolérance | Grenzlehrdorn |
| tech., mech.eng. | jauge thermique | Waermeleitfaehigkeits-Vakuummeter |
| transp., chem. | jauge totalisatrice | Gesamtkraftstoffvorratsmesser |
| transp. | jauge tubulaire | Kraftstoffgeber |
| transp. | jauge tubulaire | Ölmeßstabführung |
| transp. | jauge tubulaire | Meßfühler der Kraftstoffanzeige |
| hi.energ. | jauge U | U-Eichung |
| food.ind. | jauge visuelle du gobelet | Schauglas |
| transp. | jauge à carburant | Kraftstoffgeber |
| mech.eng. | jauge à carburant | Benzinuhr |
| mech.eng. | jauge à carburant | Kraftstoffmessuhr |
| mech.eng. | jauge à carburant | Kraftstoffmessstab |
| transp. | jauge à carburant | Ölmeßstabführung |
| transp. | jauge à carburant | Meßfühler der Kraftstoffanzeige |
| tech., chem. | jauge à combustible | Kraftstoffmesser |
| tech., chem. | jauge à combustible | Tankuhr |
| tech., chem. | jauge à combustible | Kraftstoffanzeiger |
| met. | jauge à coulisse | Schieblehre |
| met. | jauge à coulisse | Schublehre |
| gear.tr. | jauge à développante | Flankenprüfgerät |
| gear.tr. | jauge à développante | Evolventenprüfer |
| transp., tech. | jauge à fil résistant | Dehnungsmeßstreifen |
| met. | jauge à fils | Drahtlehre |
| energ.ind. | jauge à flotteur | Ölstandsanzeiger mit Schwimmer |
| transp. | jauge à huile | Handpeilstab |
| transp. | jauge à huile | Ölstandfühler Qu |
| mech.eng. | jauge à huile | Ölmessstab |
| transp. | jauge à huile | Geber Motorölstand |
| transp. | jauge à huile manuelle | Motorölhandpeilstab |
| tech., mech.eng. | jauge à ionisation | Ionisationsvakuummeter |
| antenn. | jauge à ionisation | Ionisationsmanometer |
| energ.ind. | jauge à mazout | Ölstandsanzeiger |
| energ.ind. | jauge à mazout | Ölstandsanzeigegerät |
| gen. | jauge à pression | Manometer |
| earth.sc., tech. | jauge à radioéléments | Radioisotopen-Messgeraet |
| tech., mech.eng. | jauge à rayons | Radienschablone |
| chem. | jauge à rotor | Rotormethode |
| chem. | jauge à réglette | Peilstab |
| chem. | jauge à tube | Wasserstandsglas |
| industr., construct., chem. | jauge à tube incliné | Schrägrohr |
| phys.sc., tech. | jauge à vide | Vakuummesser |
| phys.sc., tech. | jauge à vide | Vakuummeter |
| phys.sc., tech. | jauge à vide | Unterdruckmesser |
| phys.sc., tech. | jauge à vide | Vakuumanzeiger |
| tech. | jauge à vide | Leereiche |
| IT, transp. | jauge à vis | Gewindelehre |
| met. | jauge à vis | Schraublehre |
| chem. | jauge à viscosité à rotor | Gasreibungsvakuummeter |
| chem. | jauge à viscosité à rotor | Kugelreibungsvakuummeter |
| chem. | jauge à viscosité à rotor | Reibungsvakuummeter |
| chem. | jauge à viscosité à rotor | Reibungs-Vakuummeter |
| earth.sc., el. | jauge électrique | elektrischer Anzeiger |
| energ.ind. | jauge électrique | elektrischer Tankinhaltsanzeiger |
| energ.ind. | jauge électronique | elektronischer Tankinhaltsanzeiger |
| energ.ind. | jauge électropneumatique | elektropneumatischer Tankinhaltsfernanzeiger |
| tech. | jauge-étalon | Gegenlehre |
| tech. | jauger les marchandises | Waren ausmessen |
| gen. | jauges de taraudage | Gewindelehren |
| hi.energ. | lagrangien invariant par transformation de jauge | eichinvariante LagrangeFunktion |
| transp., nautic., tech. | marque de jauge | Eichmarke |
| transp., nautic. | marque de jauge | Eichstempel |
| transp., nautic. | marque de jauge | Eichzeichen |
| transp., nautic., tech. | marque de jauge | Einsenkungsmarke |
| gen. | marques de jauge | Einsenkungsmarken |
| life.sc. | mesure dans le trou avec jauge de contrainte | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesstreifen |
| med.appl. | mesure de flux d'urine à jauge plongeur avec condensateur | Kondensator-Tauchmeßstab-Uroflowmetrie |
| life.sc. | mesures avec jauges de déformation | Bohrlochmessung mit Dehnungsmesser |
| agric. | mettre en jauge | auflagern |
| agric. | mise en jauge | einschlagen |
| hi.energ. | modèle de jauge unifié | einheitliches Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Modell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Salam-Eichmodell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Leptonenmodell |
| hi.energ. | modèle de jauge Weinberg-Salam | Weinberg-Salam-Modell |
| hi.energ. | paramètre de jauge | Eichparameter |
| tech., chem. | pipette jaugée | graduierte Pipette |
| transp. | plaque de jauge | Eichmarke |
| law, transp. | plaque de jauge | Eichplatte |
| transp. | plaques de jauge | Eichplatten |
| med.appl. | pléthysmographie à jauge de contrainte | Dehnungsmeßstreifen-Plethysmographie |
| meas.inst. | pont de mesure à jauge de contrainte | Dehnungsstreifenmessbrücke |
| meas.inst. | pont de mesure à jauge de contrainte | Dehnungsmessbrücke |
| transp. | puits de jauge | Ölmeßstabführung |
| transp. | puits de jauge | Kraftstoffgeber |
| transp. | puits de jauge | Meßfühler der Kraftstoffanzeige |
| transp. | puits de jauge de remplissage | Einfüllstutzen |
| transp. | redevance fondée sur la jauge | Tonnengeld |
| transp. | redevance fondée sur la jauge | Gebühr nach Tonnage |
| textile | relation jauge-titrage | Verhältnis von Garnnummer und Teilung |
| tech. | renouveler l'échelle de jauge | Eiche neu einschlagen |
| tech. | renouveler l'échelle de jauge | Eiche neu aufsetzen |
| tech. | retracer l'échelle de jauge | Eiche neu anreissen |
| transp. | rhéostat de jauge | Meßfühler der Kraftstoffanzeige |
| transp. | rhéostat de jauge | Ölmeßstabführung |
| transp. | rhéostat de jauge | Kraftstoffgeber |
| construct. | robinet de jauge | Steuerventil |
| construct. | robinet de jauge | Kontrollhahn |
| automat. | robinet de jauge | Wasserstandshahn |
| chem., el. | robinet de jauge | Prüfkugelhahn |
| mech.eng. | robinet de jauge | Probierhahn |
| mech.eng. | robinet de jauge | Wasserstandprobierhahn |
| chem. | robinet de jauge | Kaliberhahn |
| life.sc. | rosettes de jauge de déformation | Dehnungsmesstreifen-Rosette |
| agric. | roue de jauge | Leitrolle |
| agric. | roue de jauge | Tastrad |
| agric., mech.eng. | roue de jauge | Furchenrad |
| transp. | règle de jauge | Vermessungsvorschrift |
| transp. | récepteur jauge carburant | Kraftstoffanzeige |
| pack. | réservoir jauge | Dosiertank |
| hi.energ. | tenseur covariant par transformation de jauge | eichkovarianter Tensor |
| hi.energ. | tenseur de jauge | Eichtensor |
| hi.energ. | tenseur invariant par transformation de jauge | eichinvarianter Tensor |
| hi.energ. | terme fixant la jauge | eichungsfixierendes Glied |
| hi.energ. | terme fixant la jauge | eichungsfixierender Term |
| hi.energ. | théorie de jauge | Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge abélienne | abelsche Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge euclidienne sur réseau | euklidische Gittereichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge locale | lokale Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge non abélienne | nichtabelsche Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge non locale | nichtlokale Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge non perturbative | nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge non perturbative | nichtperturbative Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge perturbative | störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge perturbative | störungstheoretische Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge quantique | Quantcneichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge quantique spontanément brisée | spontan gebrochene Quanteneichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge sur réseau | Gittereichfeldtheorie |
| hi.energ. | théorie de jauge unifiée | einheitliche Eichfeldtheorief |
| hi.energ. | théorie de jauge électrofaible SU2 x U1 | elektroschwache SU2 x U1-Eichfeldtheorie |
| transp., industr. | tonnage de jauge brut | Bruttoregistertonnage |
| transp. | tonne de jauge | Registertonne |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | berichtigte Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., industr. | tonne de jauge nette | Nettoregistertonne |
| transp., nautic. | tonne jauge brute compenséetjbc | gewichtete BruttoregistertonnegBRT |
| transp. | tonneau de jauge | Registertonnage |
| gen. | tonneau de jauge | Registertonne |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute | Bruttoraumgehalt in Registertonnen |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute | Bruttotonnengehalt |
| transp., industr. | tonneau de jauge brute | Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute compensé | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute compensé | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonneau de jauge brute compensé | berichtigte Bruttoregistertonne |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoregistertonne |
| tech. | tonneau de jauge brute compenséetjbc | gewichtete BruttoregistertonneGBRT |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., industr. | tonneau de jauge international | Registertonne |
| tech. | tonneau de jauge nette | Nettoregistertonne |
| tech. | tonneau de jauge ou de douane | Registertonne |
| hi.energ. | traitement non perturbatif de la théorie de jauge | nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | traitement non perturbatif de la théorie de jauge | nichtperturbative Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la théorie de jauge | störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | traitement perturbatif de la théorie de jauge | störungstheoretische Eichfeldtheorie |
| transp. | traits de jauge | Eichplatten |
| hi.energ. | transformation de jauge | Eichtransformation |
| hi.energ. | transformation de jauge de Kähler | Kählersche Eich transformation |
| hi.energ. | transformation de jauge globale | globale Eichtransformation |
| hi.energ. | transformation de jauge locale | lokale Eichtransformation |
| transp., mech.eng. | trou de jauge | Oeffnung fuer den Oelmessstab |
| transp. | tube guide de la jauge | Peilstabführungsrohr |
| med.appl. | télémesure à jauge de contrainte | Dehnungsmeßstreifentelemetrie |
| nat.res. | tête de jauge | Sonde |
| nat.res. | tête de jauge | Meßkopf |
| transp., nautic., fish.farm. | unité de tonnage de jauge brute | Tonnage in Bruttoregistertonnen |
| industr., construct. | verrerie jaugée | geeichte Glasware |
| transp. | volume jaugé | ausgeliterter Raum |
| transp. | échelle de jauge | Eichskala |
| transp. | échelle de jauge | Eichpegel |
| tech. | échelle de jauge de milieu | mittlere Eichskala |
| transp. | échelles de jauge | Eichskalen |
| transp. | échelles de jauge | Eichschalen |
