| French | German |
| Académie de droit international de la Haye | Haager Akademie fuer internationales Recht |
| Académie de Droit International, La Haye | Völkerrechtsakademie, Den Haag |
| Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| Accord EURATOM/Biélorussie/Fédération Russe/Ukraine pour la coopération internationale sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| accord international concernant des produits de base | internationales Grundstoffuebereinkommen |
| Accord international sur le blé | Internationales Weizen-Übereinkommen 1956 |
| Accord international sur le sucre 1992 | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 |
| Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| accords internationaux | wenn unbestimmt, welche internationale Übereinkünfte |
| action internationale d'urgence des NU | internationale Sofortaktion der VN |
| adjudications internationales | internationale Ausschreibungen |
| Affaires générales et internationales | Allgemeine und internationale Angelegenheiten |
| Affaires internationales concernant l'agriculture | Agrarfragen im internationalen Bereich |
| Affaires économiques et financières internationales | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen |
| Agence pour la promotion internationale des PME | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe |
| aide internationale | Internationaler Beistand |
| Airports Association Council International | Airports Council International |
| Ambassadeur chargé de la coopération culturelle internationale | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit |
| améliorer les transports ferroviaires internationaux | die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs |
| analyse des échanges internationaux | Analyse des Welthandels |
| Année internationale de l'Enfant | Internationales Jahr des Kindes |
| appel d'offres international | internationale Ausschreibung |
| appel à la concurrence internationale | internationale öffentliche Ausschreibung |
| appel à la concurrence internationale | internationale Ausschreibung |
| Arrangement concernant le service international de l'épargne | Postsparkassenabkommen |
| arrangement concernant le service international de l'épargne | internationales Spardienstabkommen |
| Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation |
| Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| Arrangement portant création, à Paris, d'un Office international du vin | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris |
| Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de Recherches | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Arrangement relatif à la prolongation et à la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches, et le Comité international de la Croix-Rouge | Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| Arrêté fédéral du 4 mars 1996 concernant l'approbation des échanges de lettres relatifs au statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC,conclus avec les organisations internationales établies en Suisse | Bundesbeschluss vom 4.März 1996 betreffend die Genehmigung der Briefwechsel bezüglich des sozialversicherungsrechtlichen StatusAHV/ IV/EO und ALVinternationalen Beamtinnen und Beamten schweizerischer Nationalität,abgeschlossen mit den in der Schweiz niedergelassenen internationalen Organisationen |
| Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| Association des écoles internationales | Verband der Internationalen Schulen |
| Association internationale de grands magasins | Internationale Warenhaus-Vereinigung |
| Association internationale de la psychologie adlérienne | Internationale Vereinigung fuer Individualpsychologie |
| Association internationale de psychologie analytique | Internationale Gesellschaft fuer Analytische Psychologie |
| Association Internationale des anciens des Communautés Européennes | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehoerigen der Europaeischen GemeinschaftenAIACE |
| Association Internationale des Interprètes de Conférence | Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher |
| Association internationale des utilisateurs de filés de fibres artificielles et synthétiques | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| Association internationale des écoles de service social | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| Association internationale d'hydrologie scientifique | Internationale Vereinigung für Wissenschaftliche Hydrologie |
| Association internationale du Dodécannèse | Internationaler Verein des Dodekanes |
| Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| Association internationale pour la statistique régionale et urbaine | Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit |
| Association internationale pour les voiles minces et les voiles spatiaux | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke |
| Association internationale vétérinaire de production animale | Internationale Tieraerztliche Vereinigung fuer Tierproduktion |
| Association néerlandaise pour les Affaires internationales | Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken, Den Haag |
| au coeur des tensions engendrées par les mutations internationales | im Spannungsfeld weltweiter Veränderungen |
| Autorité internationale des fonds marins | Internationale Meeresbodenbehörde |
| Banque des règlements internationaux | Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ, BRI) |
| base juridique internationale | völkerrechtliche Grundlage |
| Bouwcentrum International Education | keine off. Benennung |
| Brigades internationales | Internationale Brigaden |
| Bureau Central des Affaires internationales | Stabreferat internationale Angelegenheiten |
| Bureau civil international | Internationales Zivilbüro |
| bureau de conciliation et d'arbitrage international | internationale Vergleichs- und Schiedsstelle |
| Bureau de l'Enseignement international et de la Coopération universitaire au développement | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| Bureau du Directeur général de la Coopération internationale | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| Bureau exécutif international du Mouvement européen | Internationales Exekutiv-Komitee der Europäischen Bewegung |
| bureau international | Internationales Büro |
| bureau international | Internationales Bureau |
| Bureau international de documentation fiscale | Internationales Steuerdokumentationsbuero |
| Bureau international de la Gauche européenne | Internationaler Vorstand der Europäischen Linken |
| Bureau international de l'UPU | Internationales Büro des WPV |
| Bureau international de l'UPU | Internationales Bureau des WPV |
| Bureau international de Recherches sur la sauvagine | Internationales Buero fuer Wasservogelforschung |
| Bureau international de règlement des sinistres | Internationales Schaderegulierungsbüro |
| capacité pour l'Union de conclure des accords internationaux | die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen |
| Centre agricole international | Internationales Agrarzentrum |
| Centre international de documentation économique et sociale africaine | Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation |
| Centre international de déminage humanitaire de Genève | Genfer Minenzentrum |
| Centre international de déminage humanitaire de Genève | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
| Centre International de Perfectionnement Professionnel et Technique crée par le BIT | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| Centre international de Référence pour l'Alimentation en Eau collective | International Reference Centre for Community Water Supply |
| Centre international de référence pour l'approvisionnement en eau potable | International Reference Centre for Water Supply |
| Centre international des civilisations bantoues | Internationales Zentrum für Bantu-Kulturen |
| centre international d'expertise technique | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| Centre néerlandais de l'Institut international du Theâtre | Nierderlaendisches Zentrum des Internationalen Theaterinstitutes |
| Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| clause de non-incidence sur l'accord international | Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Internationaler Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper |
| Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen |
| code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen |
| Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| code international de nomenclature zoologique | Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur |
| Code maritime international des marchandises dangereuses | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen |
| Code maritime international des marchandises dangereuses | International Maritime Dangerous Goods Code |
| collège arbitral international | internationales Schiedsgremium |
| comité consultatif international | Internationaler Beraterausschuss |
| Comité de bibliographie de la Commission internationale d'histoire... | Bibliographisches Komitee der internationalen Kommission für Militä... |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen |
| Comité des Relations internationales | Ausschuss fuer Auswaertige Beziehungen |
| Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| Comité exécutif de l'Organisation internationale du café | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation |
| comité fédéral de l'Union des syndicats des services publics européens et internationaux | Bundesvorstand der Vereinigung der Gewerkschaften des europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes |
| Comité international d'aide aux intellectuels | Internationales Hilfskomitee fuer Intellektuelle |
| Comité international de bioéthique | Internationales Bioethik-Komitee |
| Comité international de bioéthique | Internationaler Ausschuss für Bioethik |
| Comité international de géophysique | Internationales Geophysikalisches Komite |
| comité international de la Confédération internationale des syndicats libres | Internationaler Ausschuss des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften |
| Comité International des jeux de Stoke Mandeville | International Stoke Mandeville Games Committee |
| Comité international d'histoire de l'art | Internationales Kunsthistoriker-Komitee |
| Comité maritime international | International Maritime Committee |
| Comité néerlandais des Affaires Internationales de Jeunesse | Niederländisches Komitee für Internationale Jugendarbeit |
| Comité permanent de la convention internationale sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux | Gemischter Ausschuss für die Anwendung des internationalen Uebereinkommens betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallgegenständen |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime | Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse |
| Comité scientifique international de l'Arctique | Internationales wissenschaftliches Komitee für Arktisforschung |
| Comité spécialisé " Tarifs routiers internationaux " | Fachausschuss " Tarife fuer den grenzueberschreitenden Gueterkraftverkehr " |
| Commission ad hoc sur le droit international | Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht" |
| Commission Afrique du Sud de l'Internationale socialiste | Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| Commission consultative de la coopération internationale au développement | Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit |
| Commission consultative pour les questions de droit international public | Beratungsausschuss fuer Voelkerrechtliche Fragen |
| Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix | Beratungskommission fuer Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens |
| Commission de l'institut international électoral | Kommission des Internationalen Wahlinstituts |
| Commission du commerce international des produits de base | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| Commission du Droit International | Voelkerrechtskommission |
| Commission du Droit International | Kommission für Völkerrecht |
| Commission Electrotechnique Internationale | Internationale Elektrotechnische Kommission |
| Commission Environnement de l'Internationale socialiste | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale |
| Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste | Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale |
| Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| Commission internationale d'arbitrage | internationale Schiedskommission |
| Commission Internationale de l'Hydrologie du Bassin du Rhin | Internationale Kommission fuer die Hydrologie des Rheingebietes |
| Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États | Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität |
| Commission internationale de protection contre les radiations | Internationale Kommission fuer Strahlenschutz |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique du nord-est | Nordwest-Atlantische Fischereikommission |
| Commission internationale d'étude des problèmes de la communication | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
| Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Ermittlungskommission |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Genfersees gegen Verunreinigung |
| Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung |
| Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung |
| Commission internationale pour le Service international de recherches | Internationaler Ausschuss für den Internationalen Suchdienst |
| Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste | Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient |
| Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| Commission Résolutions de l'Internationale socialiste | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale |
| Commission spéciale "Transports routiers internationaux" | Spezialkommission Straßengüterverkehr |
| commission électrotechnique internationale - CEI | Internationale Elektrotechnische Kommission - IEC |
| Commmission internationale pour la protection des eaux du lac de Constance contre la pollution | Internationale Kommission zum Schutz des Bodensees gegen Verunreinigung |
| Communauté de travail internationale des Distributions d'eau du Bassin du Rhin | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet |
| compétence internationale | internationale Zuständigkeit |
| Concours international quadriennal de musique de Kerkrade | vierjährlicher Weltmusikwettbewerb Kerkrade |
| conflit international | völkerrechtliche Streitigkeit |
| Confédération internationale catholique des institutions hospitalières | Internationaler Katholischer Krankenhausverband |
| Confédération internationale des cadres - CIC | Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten |
| Confédération internationale des Syndicats chrétiens | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften |
| Confédération syndicale internationale | IGB |
| conférence internationale sur la conversion photovoltaique de l'énergie solaire | Konferenz ueber die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die |
| Conférence internationale sur l'harmonisation | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| Conférence sur la coopération économique internationale | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| conférence/Conférence des groupements syndicaux et professionnels des organisations européennes et internationales | Konferenz der Gewerkschafts- und Berufsverbände der europäischen und internationalen Organisationen |
| Congrès international des linguistes | Internationaler Linguisten Kongress |
| Conseil consultatif pour les questions internationales | Beirat für internationale Fragen |
| Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Rat des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Conseil des Affaires européennes et internationales | Untergremium |
| Conseil des normes comptables internationales | International Accounting Standards Board |
| Conseil international de coordination de la police | Internationaler Polizeikoordinierungsausschuss |
| Conseil international de la chasse | Internationaler Jagdrat |
| Conseil international des femmes social-démocrates | Internationaler Rat Sozialdemokratischer Fraün |
| Conseil international des Monuments et des Sites | Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten |
| Conseil international des moyens d'enseignement | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Unterrichtsmedien |
| Conseil International des Musées,Comité national Suisse | Internationaler Museumsrat,Nationalkomitee Schweiz |
| Conseil International des Musées,Comité national Suisse | ICOM-Schweiz |
| Conseil international d'experts pour le programme spécial de construction de la CECA | Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS |
| Conseil international du blé | Internationaler Weizenrat |
| Conseil international pour la préservation des oiseaux | Internationaler Rat für Vogelschutz |
| Conseil oléicole international | Internationaler Olivenrat |
| Conseil oléicole international | Internationaler Olivenölrat |
| Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| contexte international | internationales Umfeld |
| Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Vertrag über den Waffenhandel |
| Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Verbandes für die Veröffentlichung der Zolltarife |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| Convention concernant les expositions internationales | Abkommen über Internationale Ausstellungen |
| Convention concernant les échanges internationaux de publications | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen |
| Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Convention créant l'Institut international du froid | Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts |
| convention de l'Organisation internationale du travail | Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation |
| convention de l'Organisation internationale du travail | Übereinkommen der IAO |
| Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
| Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 | Europaeische uebereinkunft ueber die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeaenderten Anhangs |
| Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| Convention internationale baleinière | Internationales Walfangübereinkommen |
| Convention internationale baleinière | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| Convention internationale de l'opium 1912 | Internationales Opiumabkommen |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| Convention internationale pour la protection des oiseaux | Internationales Übereinkommen über den Vogelschutz |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe |
| Convention internationale relative à la protection des câbles sous-marins | Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel |
| Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei |
| Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| convention internationale sur les armes à sous-munition | internationales Übereinkommen über Streumunition |
| Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO |
| Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Meterkonvention |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems |
| Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Internationale Meterkonvention |
| Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux 1907 | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 |
| Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren |
| Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale | Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation |
| Convention sanitaire internationale | Internationales Sanitätsabkommen |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatenschutzkonvention |
| Convention sur l'administration internationale des successions | Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen |
| Convention sur l'affacturage international | Übereinkommen zum Internationalen Factoring |
| Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See |
| Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | FTR-Maßnahmen |
| coopération internationale en matière de certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| Coopération internationale pour le développement et la solidarité | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| coopération technique internationale | Internationale technische Zusammenarbeit |
| coopération technologique internationale | internationale technologische Zusammenarbeit |
| Coordination des missions d'observation internationales | Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit |
| coupon-réponse international | Internationaler Antwortschein |
| crime organisé international | international organisierte Kriminalität |
| dans le contexte de la solidarité internationale | im Rahmen internationaler solidarischer Anstrengungen |
| dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux | unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen |
| Directeur adjoint des Affaires internationales | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| Directeur de la Division centrale des Affaires internationales | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten |
| Directeur des Affaires fiscales internationales | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten |
| Directeur général de la Coopération internationale | Leiter des Generaldirektorats internationale Zusammenarbeit |
| Direction centrale des Relations internationales | Zentraldirektion Internationale Beziehungen |
| Direction de l'Internationale Socialiste | Vorstand der Sozialistischen Internationale |
| Direction de la Coopération Atlantique et de la Sécurité Internationale | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten |
| Direction de l'Assistance Technique Internationale | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| Direction des Accords internationaux et des Affaires multilatérales | Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten |
| Direction des Affaires fiscales internationales | Direktion für Internationale Fiskalische Angelegenheiten |
| Direction des Organisations Internationales | Direktion Internationale Organisationen |
| Direction pour les Affaires Internationales | Direktion für Internationale Angelegenheiten |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| Division des Affaires monétaires internationales | Abteilung Internationale Wärungsangelegenheiten |
| DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs | Dolmetscher-und Übersetzervereinigung |
| DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs | DÜV |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| Délégation internationale du Simplon | Internationale Simplon-Delegation |
| Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance | Schweizerische Delegation der Gemeinsamen Rheinkommission für die Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee |
| Délégation suisse à l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF | Schweierische Delegation in der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen |
| Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales | Delegationen, Vertretungen und externe Büros |
| délégué aux questions financières et monétaires internationales | Delegierte für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| délégué aux questions financières et monétaires internationales | Delegierter für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| Délégué suisse à la commission internationale permanente de l'Association internationale des congrès de navigation | Schweizerischer Delegierter in der internationalen ständigen Kommission des Internationalen Verbandes für Schiffahrtskongresse |
| déléguée aux questions financières et monétaires internationales | Delegierter für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| déléguée aux questions financières et monétaires internationales | Delegierte für internationale Finanz-und Währungsangelegenheiten |
| dénomination commune internationale | gemeinsame internationale Bezeichnung |
| dénomination commune internationale | Internationale Freiname |
| Département britannique pour le développement international | Ministerium für internationale Entwicklung |
| Département principal des Affaires sociales internationales | Hauptabteilung Internationale Soziale Angelegenheiten |
| Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/6.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Arbeitsorganisation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale de protection civile concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Zivilschutz über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| Echange de lettres des 26 octobre/22 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale des télécommunications concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/22.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Fernmeldeverein über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| emblème international | internationaler Schutzzeichen |
| enceinte internationale compétente | zuständiges internationales Gremium |
| Engagement international sur les ressources phytogénétiques | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| Equipe internationale de gestion | Internationales Management-Team |
| Etat-Major militaire international | internationaler Militärstab |
| Exposition Internationale de la Circulation | Internationale Verkehrsausstellung |
| expérience internationale des corridors de Circulation | Internationales Korridorexperiment |
| exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international | Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben |
| facilité internationale de financement | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| Fondation de l'école internationale de Génève | Stiftung internationale Schule Genf |
| Fondation des immeubles pour les organisations internationales | Immobilienstiftung für internationale Organisationen |
| Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Fondation du Musée International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Stiftung für das Internationale Museum des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes |
| Fondation en faveur de comité International de la croix-RougeCICR | Stiftung für das Internationale Komitee des Roten KreuzesIKRK |
| Fondation internationale Premio E.Balzan-Fondo | Internationale Stiftung Premio E.Balzan-Fondo |
| Fondation internationale Premio E.Balzan-Premio | Internationale Stiftung Premio E.Balzan-Premio |
| Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq | Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak |
| Fonds monétaire international | Internationaler Währungsfonds (IWF, FMI) |
| fédération des associations de fonctionnaires internationaux | Bund der Personalverbände der internationales Beamten |
| Fédération internationale de documentation | Internationaler Verband fuer Dokumentation |
| Fédération Internationale de la Presse Périodique | Internationaler Verband der Zeitschriftenpresse |
| Fédération internationale des centres sociaux et communautaires | Internationaler Verband der Nachbarschaftsheime und Settlements |
| Fédération internationale des géomètres | Vereinigung der Vermessungsingenieure |
| Fédération internationale des jeunes sikhs | Internationaler Sikh-Jugendverband |
| Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Internatinale Föderation der Europahäuser |
| Fédération internationale des professeurs de l'enseignement secondaire officiel | Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen |
| Fédération internationale des reconstructeurs de moteurs | Internationale Vereinigung der Motoreninstandsetzungsbetriebe |
| Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter |
| Fédération internationale des éditeurs de journaux et publications | Internationaler Verband der Zeitungsverleger |
| Fédération patronale pour les questions internationales du Travail | Arbeitgebervereinigung für internationale Arbeitsangelegenheiten |
| Fédération équestre internationale | Internationaler Reiterverband |
| Greffier de la Cour pénale internationale | Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs |
| groupe chargé des relations internationales de l'AIE | Gruppe für internationale Beziehungen der IEA |
| Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| Groupe de contact international pour le Liberia | Internationale Kontaktgruppe für Liberia |
| Groupe de travail "Commission politique internationale" | Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik" |
| Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| Groupe de travail "Politique internationale" | Arbeitsgruppe "Internationale Politik" |
| Groupe de travail " Questions fiscales internationales " | Arbeitsgruppe " Internationale Steuerfragen " |
| Groupe d'orientation Enseigenement international | Lenkungsausschuss Internationaler Unterricht |
| Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international | Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels |
| Groupe "Environnement international" | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" |
| groupe international indépendant d'éminents experts | internationale unabhängige Gruppe von bedeutenden Personen |
| groupe international indépendant d'éminents experts | IIGEP |
| groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| Groupe "Office international de la vigne et du vin" | Gruppe "Internationales Weinamt" |
| Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| groupe sur la concurrence et les échanges internationaux | Gruppe für Wettbewerb und internationalen Handel |
| holding international | internationale Holdinggesellschaft |
| indicateur ferroviaire international commun de type ville à ville | gemeinsames internationales Kursbuch, etwa nach der Art eines Kursbuches für Städteverbindungen |
| indicatif radio international | Internationales Rufzeichen |
| Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen |
| Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr |
| instance internationale | internationales Gremium |
| Institut suisse de recherches internationales | Schweizerisches Institut für Auslandforschung |
| Institut Suisse de Recherches Internationales | SIAF |
| Institut Suisse de Recherches Internationales | Schweizerisches Institut für Auslandforschung |
| Institut suisse de recherches internationales | Schweiz.Institut für Auslandforschung |
| Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales | Universitätsinstitut für höhere Internationale Studien |
| Internationale des Résistants à la Guerre | Internationale der Kriegsdienstgegner |
| Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A. | Keesings Verlagsanstalt A.G. |
| Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé | Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten |
| le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur | die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte |
| les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst |
| Ligue d'amitié internationale | Internationale Freundschaftsliga |
| Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté | Internationale Frauenliga fuer Frieden und Freiheit |
| Ligue Internationale des Droits de l'Homme | Internationale Liga fuer Menschenrechte |
| Loi sur l'entraide pénale internationale | Rechtshilfegesetz |
| Loi sur l'entraide pénale internationale | Bundesgesetz vom 20.März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| Lyceum-Club international de Suisse | Schweizerischer Lyceum-Club |
| Lyceum-Club international de Suisse | Schweizerischer Internationaler Lyceum-Club |
| l'éducation de la jeunesse et des adultes pour la compréhension internationale | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verstaendigung |
| mandat postal international | internationale Postanweisung |
| Marches internationales de quatre jours | Internationaler Viertagesmarsch |
| mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| migration internationale | internationale Wanderung |
| ministre du développement international | Minister für Entwicklungshilfe |
| Ministère de la programmation et de la coopération internationale | Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit |
| ministère du commerce international et de l'industrie | Ministerium für internationalen Handel und Industrie |
| ministère fédéral des affaires européennes et internationales | Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten |
| Mission civile internationale d'appui en Haïti | Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti |
| Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine | Internationale Unterstützungsmission in Mali unter afrikanischer Führung |
| mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung |
| mécanisme international temporaire | Vorläufiger Internationaler Mechanismus |
| nomenclature internationale des bureaux de poste | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter |
| norme générale internationale recommandée pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées | internationaler allgemeiner Standard für die Etikettierung vorverpackter Lebensmittel |
| Normes comptables internationales | International Accounting Standards (IAS) |
| nouvel ordre maritime international | neue internationale Schiffahrtsordnung |
| Numéro International Normalisé des Livres | internationale Standard-Buchnummer |
| numéro international normalisé des publications en série | Internationale Standardseriennummer |
| Numéro International Normalisé des Publications en Série | internationale-Standard-Seriennummer |
| numéro international normalisé d'une publication en série | Internationale Standardseriennummer |
| obligation internationale | internationale Anleihe |
| opération internationale de police | internationaler Polizeieinsatz |
| Ordonnance sur l'entraide pénale internationale | Verordnung vom 24.Februar 1982 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| Ordonnance sur l'entraide pénale internationale | Rechtshilfeverordnung |
| Organisation hydrographique internationale | Internationale Hydrographische Organisation |
| Organisation internationale de métrologie légale | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| Organisation internationale de police criminelle INTERPOL | Interpol |
| Organisation internationale de police criminelle INTERPOL | Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation |
| Organisation internationale de protection civile | Internationale Organisation für Zivilschutz |
| Organisation internationale des employeurs | Internationaler Arbeitgeberverband |
| Organisation internationale des unions de consommateurs | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| Organisation internationale des Unions de consommateurs | Internationale Organisation der Verbraucherverbaende |
| Organisation internationale du sucre | Internationale Zuckerorganisation |
| Organisation internationale du sucre | Internationale Zucker-Organisation |
| organisation nationale ou internationale | innerstaatliche oder internationale Einrichtung |
| Organisations internationales en matière de pêche et accords de pêche | Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen |
| pacte international avec l'Iraq | internationale Vereinbarung "Irak Compact" |
| Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| permutation internationale de pavillons | internationaler Flaggentausch |
| permutation internationale de pavillons | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen |
| permutation internationale d'engagements de contrôle | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen |
| permutation internationale d'engagements de contrôle | internationaler Flaggentausch |
| principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten |
| principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen |
| Prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle | Karlspreis |
| Prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle | Internationaler Karlspreis zu Aachen |
| Programme biologique international | Internationales Biologisches Programm |
| Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| Protocole additionnel facultatif à la Convention internationale des télécommunications | Fakultatives Zusatzprotokoll zum Internationalen Fernmeldevertrag |
| Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil | Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen |
| Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord instituant une Commission Internationale pour le Service International de Recherches | Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Protocole sur la prolongation et la modification de l'Accord sur les relations entre la Commission Internationale pour le Service Internationale de Recherches et le Comité International de la Croix-Rouge | Protokoll über die Verlängerung und Änderung der Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| Registre international des biens culturels sous protection spéciale | Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz |
| registre international norvégien | Norwegisches Internationales Schiffsregister |
| Relations internationales | transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege |
| ressources de la zone internationale | Naturschätze des internationalen Gebiets S Ü |
| Règlement de la Conférence internationale du travail | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses | Internationale Verordnung ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter |
| régime international | Auslandsverkehr |
| régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités | wirkungsvolle internationale Regulierung der Liquiditaetsversorgung der Welt |
| Réseau d'action international sur les armes légères | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| réseau international des biotechnologies | Internationales Biotechnologienetz |
| réseau international sur les conflits et les situations de fragilité | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität |
| réseau international sur les conflits et les situations de fragilité | INCAF-Netzwerk |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| se conformer aux obligations juridiques en droit international | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika |
| Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| Secrétariat du Conseil consultatif pour les Questions internationales | Abteilung Sekretariat des Beirats für internationale Fragen |
| Secrétariat international | Internationaler Stab |
| secrétariat international des Groupements professionnels des industries chimiques des pays de la CEE secrétariat SIIC | Internationales Sekretariat der Verbände der chemischen Industrien der Länder der EWG |
| Section suisse de la Commission internationale de l'état civil | Schweizerische Sektion der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen |
| Semaine internationale de la lettre écrite | Internationale Briefwoche |
| Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| Service des relations et informations internationales de la police criminelle | Zentralstelle für das internationale kriminalpolizeiliche Informationswesen |
| Service international de recherches | Internationaler Suchdienst |
| Service international des médias | Internationaler Mediendienst |
| service postal international | internationaler Postdienst |
| services occasionnels internationaux de voyageurs par route | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr |
| société internationale d'audiologie | Internationale Gesellschaft fuer AudiologieAUDI |
| Société internationale d'Histoire de l'Éducation Physique et du Sport | Internationale Gesellschaft für Geschichte der Körpererziehung und... |
| Société internationale pour le développement | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung |
| Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| stockage international du plutonium | internationale Lagerung von Plutonium |
| Syndicat général du Personnel des Organisations Internationales/Confédération Internationale des Syndicats Libres,ex Euratom | Allgemeine Gewerkschaft der Internationalen Bediensteten/Internationaler Bund Freier Gewerkschaftenex EAG |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| Séminaire international sur l'exposition à la radiation naturelle à l'intérieur des habitations.... | Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken |
| tarifs directs internationaux ferroviaires | direkte internationale Eisenbahntarife |
| trafic international de voyageurs | grenzüberschreitender Reiseverkehr |
| Transparency International | Transparency International |
| transport international de marchandises par route pour compte d'autrui | gewerblicher grenzüberschreitender Güterkraftverkehr |
| transports internationaux combinés de marchandises | kombinierter grenzüberschreitender Güterverkehr |
| Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| UETDC - Politique internationale | EUCDA - internationale Politik |
| une norme effective de la vie internationale | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| Union de la navigation internationale du Rhin | Union der internationalen Rheinschiffahrt |
| Union des foires internationales | Internationale Messe-Union |
| Union démocratique internationale | Internationale Demokratische Union |
| Union géographique internationale | Internationale Geographische Union |
| Union internationale catholique des classes moyennes | Internationale Katholische Mittelstandsbewegung |
| Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises | Internationale Gewerbeunion |
| Union internationale des jeunes démocrates chrétiens | Internationale Union Junger Christlicher Demokraten |
| Union Internationale des Maires pour la compréhension franco-allemande et le rapprochement des peuples d'Europe | Internationale Buergermeisterunion fuer deutsch-franzoesische Verstaendigung und europaeische Zusammenarbeit |
| Union Internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire | Internationale Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten |
| Union internationale des organismes familiaux | Internationale Union der Familienverbaende |
| Union internationale des villes et pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| Union Internationale des Villes et Pouvoirs Locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| Union internationale des Villes et Pouvoirs locaux | Internationaler Gemeindeverband |
| Union Internationale pour la Conservation de la Nature et de ses ressources | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen |
| unité relations internationales | Dienststelle internationale Beziehungen |
| Échanges de jeunes internationaux | YFU Schweiz |
| échanges internationaux | internationaler Handel |
| échanges internationaux | internationaler Handelsverkehr |
| échanges internationaux | Welthandel |
| état-major militaire international | Internationaler Militärstab |
