| Subject | French | German |
| commun. | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | accord d'autonomie intérimaire | Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung |
| fin. | accord intérimaire | Interimsabkommen |
| econ. | accord intérimaire | Vorläufiges Abkommen EU (UE) |
| fin. | accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| gen. | accord intérimaire d'association | Interimsabkommen über die Assoziation |
| econ., market. | Accord intérimaire du 30 novembre 1998 relatif au commerce des produits agricoles entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne | Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| gen. | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| econ., commer., life.sc. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| commer. | accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| commun. | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| law | agent intérimaire | Interimsbediensteter |
| fin. | aide intérimaire | Ueberbrückungshilfe |
| IT, dat.proc. | archives intérimaires | vorläufiges Archiv |
| gen. | arrangement intérimaire | vorläufige Vereinbarung |
| gen. | arrangement intérimaire | Interimsregelung |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 portant approbation de l'Accord intérimaire entre les pays de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne | Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde |
| IMF. | assistance intérimaire | vorgezogene Teilentlastung |
| IMF. | assistance intérimaire | Interimsunterstützung |
| obs. | Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| market. | bilan intérimaire | Zwischenbilanz |
| market. | bilan intérimaire | vorläufige Bilanz |
| fin. | bilan intérimaire | Liquidationsbilanz |
| fin., account. | bénéfices intérimaires | Zwischengewinne |
| fin. | certificat intérimaire | vorlaüfiges Zertifikat |
| fin. | certificat intérimaire | Zwischenschein |
| fin. | certificat intérimaire | Interimszertifikat |
| fin. | certificat intérimaire | Interimschein |
| law | certificat intérimaire | Interimsschein |
| law, fin. | certificat intérimaire au porteur | auf den Inhaber lautender Interimsschein |
| law, fin. | certificat intérimaire nominatif | auf den Namen lautender Interimsschein |
| fin., UN | Comité intérimaire | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | Comité intérimaire | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Comité intérimaire | Interimausschuss |
| gen. | Comité intérimaire | Interimsausschuss |
| gen. | Comité intérimaire ACP-CEE | AKP-EWG-Interimsausschuss |
| gen. | Comité intérimaire de l'Organisation européenne des brevets Comité intérimaire I | Interimausschuss der Europaeischen Patentorganisation Interimausschuss I |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du FMI | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | Comité intérimaire du FMI | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du FMI | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Comité intérimaire du FMI | Interimsausschuss |
| fin., UN | Comité intérimaire du FMI | Interimausschuss |
| fin., UN | comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimausschuss |
| fin., UN | comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimsausschuss |
| fin., UN | comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
| fin., UN | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IWF-Interimsausschuss |
| law, patents. | Comité intérimaire pour le brevet communautaire | Interimsausschuss für das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Comité intérimaire pour le brevet communautaire Comité intérimaire II | Interimausschuss fuer das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II |
| gen. | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| polit. | Comité politique et de sécurité intérimaire | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| gen. | comité politique et de sécurité intérimaire | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| transp. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| fin. | Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| fin. | Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| fin. | compte intérimaire | Interimskonto |
| law, lab.law. | contrat de travail intérimaire | befristeter Arbeitsvertrag |
| lab.law. | contrat de travail intérimaire | Leiharbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrat de travail intérimaire | befristeter Vertrag |
| law, lab.law. | contrat de travail intérimaire | Zeitarbeitsvertrag |
| gen. | coordinateur intérimaire adjoint | stellvertretender geschäftsführender Koordinator |
| gen. | coordinateur intérimaire | geschäftsführender Koordinator |
| gen. | coordinateur intérimaire adjoint | geschäftsführender Koordinator |
| nucl.phys., law | critère de réception intérimaire | interimistisches Abnahmekriterium |
| nucl.phys., law | critère de réception intérimaire | vorläufiges Abnahmekriterium |
| fin., agric. | crédit intérimaire | Zwischenkredit |
| gen. | directeur interimaire | stellvertretender Direktor |
| polit., interntl.trade. | directeur intérimaire | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor |
| fin. | dividende intérimaire | Interimsdividende |
| bank. | dividende intérimaire | Abschlagsdividende |
| fin., account. | dividende intérimaire | Zwischendividende |
| fin. | dividende intérimaire | Akonto-Dividende |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Interims-PRSP |
| gen. | domestiques intérimaires | Aushilfshausangestellte |
| gen. | domestiques intérimaires | Aushilfsangestellte |
| IMF. | DSRP intérimaire | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | DSRP intérimaire | Interims-PRSP |
| gen. | décision intérimaire | Übergangsbeschluss |
| law, lab.law. | employé intérimaire | Zeitkraft |
| law, lab.law. | employé intérimaire | Zeitangestellter |
| ed. | enseignant intérimaire | Vertretungslehrkraft |
| ed. | enseignant intérimaire | Vertretung |
| environ. | entreposage intérimaire sur site central | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
| lab.law. | entreprise de travail intérimaire | Verleihunternehmen |
| social.sc., empl. | entreprise de travail intérimaire | Zeitarbeitsunternehmen |
| social.sc., empl. | entreprise de travail intérimaire | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| econ. | entreprise de travail intérimaire | Unternehmen für Zeitarbeit |
| social.sc., empl. | entreprise de travail intérimaire | Leiharbeitsunternehmen |
| social.sc., empl. | entreprise de travail intérimaire | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| social.sc., empl. | entreprise de travail intérimaire | Leiharbeitsagentur |
| IMF. | FASR intérimaire | Interims-ESAF |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | PRGF-HIPC-Treuhandfonds |
| law | Force intérimaire des Nations unies au Liban | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
| UN | force multinationale intérimaire d'urgence | interimistische multinationale Noteinsatztruppe |
| fin., insur. | frais pour crédit intérimaire | Gebühr für Zwischenkredit |
| IMF. | FRPC intérimaire | Interims-PRGF |
| gen. | gouvernement intérimaire | Übergangsregierung |
| gen. | Gouvernement intérimaire de Bougainville | Übergangsregierung von Bougainville |
| agric. | groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires | informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen |
| commun. | groupe de travail intérimaire | vorläufige Arbeitsgruppe |
| polit. | Groupe de travail militaire intérimaire | Interimsgruppe "Militärfragen" |
| econ., stat. | indice des prix à la consommation intérimaire | Interimsindex der Verbraucherpreise |
| lab.law. | intérimaire de niche | fachberufliche Zeitarbeitskraft |
| lab.law. | intérimaire de niche | fachberufliche Leiharbeitskraft |
| lab.law. | intérimaire généraliste | allgemeinberufliche Zeitarbeitskraft |
| lab.law. | intérimaire généraliste | allgemeinberufliche Leiharbeitskraft |
| bank. | intérêt intérimaire | Stückzinsen |
| law, fin. | intérêts intérimaires | Zwischenzinsen |
| commer., polit. | l'acquis intérimaire | Interimsbesitzstand |
| ed. | Loi interimaire sur l'enseignement specialise | Interimgesetz über Sonderunterricht und Sonderunterricht des Sekundarstufe |
| environ. | Loi intérimaire sur l'assainissement du sol | Interimgesetz Bodensanierung |
| ed. | Loi intérimaire sur l'enseignement spécial et l'enseignement spécial secondaire | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| fin. | Mandat ALA intérimaire | ALA-Interimsmandat |
| UN | Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| law | Ordonnance concernant le dédouanement intérimaire de véhicules routiers | Verordnung über die Zwischenabfertigung von Strassenfahrzeugen |
| law | Ordonnance concernant le dédouanement intérimaire de véhicules routiers dans le trafic touristique | Verordnung über die Zwischenabfertigung von Strassenfahrzeugen |
| environ. | organe exécutif intérimaire | Interimistisches Exekutivorgan |
| gen. | organe intérimaire de planification en matière de police | Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei |
| polit. | Organe militaire intérimaire | Militärisches Interimsgremium |
| gen. | organe militaire intérimaire | Militärisches Interimsgremium |
| ed. | personnel enseignant intérimaire | Vertretungslehrer |
| econ., market. | phase de réexamen intérimaire | Zwischenprüfung |
| proced.law. | procédure intérimaire | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| gen. | procédure intérimaire "adhésion" | Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt |
| gen. | programme de réponse intérimaire | Interimsprogramm |
| gen. | programme intérimaire contre la pauvreté | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| econ., market. | Protocole d'entente relatif à l'Accord intérimaire entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'autorité palestinienne | Verständigungsprotokoll betreffend das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde |
| gen. | présence multinationale intérimaire de sécurité | vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz |
| polit. | période intérimaire | Interimszeit |
| law | période intérimaire | Übergangszeit |
| fin. | rapport intérimaire | Zwischenbericht |
| IMF. | rapport intérimaire | Lagebericht |
| gen. | rapport intérimaire d'avancement des travaux | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| fin. | rapport technique intérimaire | technischer Zwischenbericht |
| lab.law. | relation de travail intérimaire | Leiharbeitsverhältnis |
| lab.law. | responsable de bureau intérimaire | Temporärbüroverantwortlicher |
| lab.law. | responsable de bureau intérimaire | Temporärbüroverantwortliche |
| fin. | Règlement intérimaire de financement de l'aide aux toxicomanes | Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe |
| gen. | réponse intérimaire | Zwischenbescheid |
| fin., UN | réunion du Comité intérimaire du FMI | Tagung des IWF-Interimsausschusses |
| market. | situation comptable intérimaire | Zwischenabschluss |
| fin. | situation financière intérimaire | Zwischenübersicht über die Finanzlage |
| transp., avia. | solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique | Interimslösung für den strategischen Lufttransport |
| IT | système intérimaire d'Europol | Europol-Interimssystem |
| gen. | taux intérimaires | Zwischensätze |
| lab.law. | travail intérimaire | befristete Arbeit |
| social.sc., empl. | travail intérimaire | Leiharbeit |
| social.sc., empl. | travail intérimaire | Zeitarbeit |
| lab.law. | travail intérimaire | Interimsarbeit |
| law, lab.law. | travail intérimaire | gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung |
| social.sc., empl. | travail intérimaire | gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Zeitarbeitskraft |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Aushilfskraft |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Hilfskraft |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Temporärarbeiter |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Leiharbeiter |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Temporärarbeitnehmer |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Leiharbeitnehmer |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Zeitarbeitnehmer |
| lab.law. | travailleur intérimaire | Arbeiter auf Zeit |
| polit. | état-major militaire intérimaire | vorläufiger Militärstab |
| polit. | état-major militaire intérimaire | Interims-Militärstab |
