| Subject | French | German |
| comp. | adressage par le compteur d'instructions | Befehlszähleradressierung |
| comp. | adresse d’instruction | Befehlsadresse |
| gen. | aides a l'instruction | Ausbildungshilfen |
| comp. | appel d’instructions d’avance | Vorausholen von Befehlen |
| comp. | bande d'instructions | Programmband |
| comp. | boucle d’instructions | Befehlsschleife |
| gen. | but de l'instruction | Ausbildungsziel |
| comp. | calculateur à instructions fixes | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| comp. | caractère d’instruction | Befehlszeichen (Befehlskode-Element) |
| gen. | centre d'instruction | Ausbildungszentrum |
| gen. | Centre d'instruction fédéral | Eidgenössisches Ausbildungszentrum |
| gen. | centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| gen. | Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | regionales Kompetenzszentrum |
| gen. | centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| comp. | champ d’instructions | Befehlsfeld |
| comp. | champ d’instructions | Befehlsraum (Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen, Programmspeicherbereich, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | champ de mode d’adressage d’une instruction | Adressierungsmodusfeld eines Befehls |
| comp. | champ d’opération d’une instruction | Operationskodefeld (eines Befehls) |
| gen. | Chef de l'instruction | Ausbildungschef |
| gen. | chef d'état-major de l'instruction opérative | Stabschef operative Schulung |
| comp. | code d'instruction | Befehlsschlüssel |
| comp. | code d'instruction | Befehlscode |
| comp. | code d’instructions | Befehlsschlüssel |
| comp. | code d’instructions | Befehlskode |
| comp. | code d’instructions de machine | Maschinenbefehlskode |
| sport. | comité de l'instruction et de la méthodologie | Ausschuss für Unterricht und Methodik |
| gen. | commandant du Centre d'instruction pour le combat en montagne | Kommandant der Zentralen Gebirgskampfschule |
| comp. | commande par instruction microprogrammée | mikroprogrammierte Befehlsabwicklung |
| gen. | Commandement Instruction des Forces terrestres | Ausbildungskommando |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement de l'Armée de terre | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement de l'Armée de terre | Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commandement Instruction et Complètement des Forces terrestres | Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres |
| gen. | Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst |
| gen. | commission de visite sanitaire pour les mil en service d'instruction | Untersuchungskommission für AdA im Instruktionsdienst |
| gen. | Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Eidgenössische Aufsichtskommission für die fliegerische Vorschulung |
| comp. | compteur d’instructions | Befehlszähler |
| gen. | conception de l'instruction 95 | Ausbildungskonzeption 95 |
| gen. | conduite de l'instruction | Ausbildungsführung |
| gen. | cconformément aux instructions | nach den Weisungen |
| gen. | cconformément aux instructions | nach Weisung |
| gen. | contrôle de l'instruction | Ausbildungskontrolle |
| gen. | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| comp. | courant d’instructions | Befehlsstrom |
| gen. | cours centraux pour l'instruction alpine d'été et d'hiver | Zentralkurse für Sommer-und Winter/gebirgsausbildung |
| comp. | cycle d’instruction | Befehlszyklus |
| comp. | cycle de micro-instruction | Mikrobefehlszyklus |
| comp. | cycle de micro-instruction | Mikrozyklus |
| comp. | cycle établissement d’instruction | Befehlsaufstellungszyklus |
| comp. | cycle établissement d’instruction | Befehlsholezyklus |
| gen. | degré d'instruction | Schulungsniveau |
| gen. | division d'instruction de télécommunication | Fernmeldeausbildungsabteilung |
| gen. | Division de l'instruction | Abteilung Ausbildung |
| gen. | Division de l'infrastructure de l'instruction | Abteilung Ausbildungsinfrastruktur |
| gen. | Division des moyens de l'instruction | Abteilung Ausbildungsmittel |
| gen. | Division des régions d'instruction | Abteilung Ausbildungsregionen |
| gen. | Division instruction et organisation | Abteilung Ausbildung und Organisation |
| gen. | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| comp. | domaine d’instructions | Befehlsraum (Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen, Programmspeicherbereich, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | décodage d’instructions | Befehlsentschlüsselung |
| comp. | décodeur d’instructions | Befehlsentschlüßler |
| comp. | décodeur d'instructions | Befehlsdecodierer |
| comp. | décodeur d'instructions | Befehlsdecoder |
| gen. | en cours d'instruction | während der Untersuchung |
| gen. | en cours d'instruction | während des Verfahrens |
| gen. | en cours d'instruction | während des Prozessverfahrens |
| gen. | en cours d'instruction | im Prozess |
| comp. | enchaînement d’instructions | Kommandokettung |
| comp. | enchaînement d’instructions | Befehlskettung |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlssatz |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlsvorrat |
| comp. | entrée d’instruction | Auftragseingang |
| comp. | espace d'instructions | Befehlsraum |
| comp. | espace d'instructions | Befehlsbereich |
| gen. | Etat-major de l'instruction opérative | Stab Operative Schulung |
| gen. | Etat-major de l'instruction opérative | Stab Op S |
| gen. | Etat-major du groupement de l'instruction | Stab der Gruppe für Ausbildung |
| comp. | extraction d'instruction | Befehlsabruf |
| comp. | exécution d’instructions | Befehlsabwicklung |
| comp. | exécution d’instructions | Befehlsausführung |
| gen. | falsification d'instructions | Fälschung von Weisungen |
| comp. | fonds d’instructions | Befehlsvorrat |
| comp. | format d’instruction | Befehlsformat |
| comp. | format d’instruction court | Kurzbefehlsformat |
| comp. | format d’instruction longue | Langbefehlsformat |
| comp. | format d’instruction mémoire-mémoire | Speicher-Speicher-Befehlsformat |
| comp. | format d’instruction registre-mémoire | Register-Speicher-Befehlsformat |
| comp. | format d’instruction à mot unique | Einwortbefehlsformat |
| comp. | format d’instruction à plusieurs pas | Mehrschritt-Befehlsformat (Format eines in mehreren Schritten aufzustellenden Befehls) |
| comp. | groupe d’instructions | Befehlsgruppe |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Untergruppe Ausbildungsführung |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | UG Ausb Fhr |
| gen. | Groupement de l'instruction | Gruppe für Ausbildung |
| gen. | indemnité pour l'instruction | Ausbildungspauschale |
| comp. | indicateur d’état d’instruction | Befehlsstatusanzeiger |
| comp. | initialisation d'instruction | Befehlseinleitung |
| gen. | instruction administrative non conforme | gemeinschaftsrechtswidrige Verwaltungsanweisung |
| comp. | instruction arithmétique | Rechenanweisung |
| comp. | instruction arithmétique | Arithmetikbefehl |
| comp. | instruction-assembleur | Assembleranweisung |
| comp. | instruction-assembleur | Anweisung an den Assembler |
| comp. | instruction-assembleur | Assemblerbefehl |
| comp. | instruction assistée par calculateur | rechnergestützter Unterricht |
| comp. | instruction assistée par calculateur | rechnergestützte Unterweisung |
| gen. | instruction civique | Institutionenlehre |
| comp. | instruction codée | kodierter Befehl |
| comp. | instruction compound | Verbundanweisung |
| comp. | instruction conditionnelle | bedingte Anweisung |
| comp. | instruction conditionnelle | bedingter Befehl |
| comp. | instruction d'acceptation | Annahmeanweisung |
| comp. | instruction d’accumulateur | Akkumulatorbefehl |
| comp. | instruction d’addition | Additionsbefehl |
| comp. | instruction d'aiguillage | Verzweigungsbefehl |
| comp. | instruction d’ajustement | Berichtigungsbefehl |
| comp. | instruction d’ajustement | Einstellbefehl |
| comp. | instruction d’ajustement | Regulierbefehl |
| comp. | instruction d’ajustement d’accumulateur | Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur) |
| comp. | instruction d’ajustement d’accumulateur | Akkumulatoreinstellungsbefehl |
| comp. | instruction d’appel | Rufbefehl (für ein Unterprogramm) |
| comp. | instruction d’appel | Rufanweisung |
| comp. | instruction d'appel | Abrufbefehl |
| comp. | instruction d’arrêt | Stoppbefehl |
| comp. | instruction d’arrêt | Haltbefehl |
| comp. | instruction d’assignation | Zuordnungsbefehl |
| comp. | instruction d'autorisation | autorisierende Regel |
| comp. | instruction d'autorisation | weisungsbefugte Regel |
| comp. | instruction d'autorisation | Anweisungsregel |
| comp. | instruction de base | Grundanweisung |
| gen. | instruction de base | Grundausbildung |
| comp. | instruction de calculateur | Rechnerbefehl |
| comp. | instruction de canal | Kanalkommando |
| comp. | instruction de chargement | Ladebefehl |
| CNC | instruction de commande | Regelbefehl |
| comp. | instruction de commande | Steuerbefehl |
| comp. | instruction de commande de programme | Programmsteuerbefehl |
| comp. | instruction de commutation de contexte | Programmzustandswechselbefehl |
| comp. | instruction de commutation de contexte | Prozeßbezugsregister-Umladebefehl |
| comp. | instruction de commutation de contexte | Kontextumschaltbefehl |
| comp. | instruction de continuation | Folgeanweisung |
| comp. | instruction de correction de données | Datenkorrekturbefehl (für BCD- und ASCII-Arithmetik) |
| comp. | instruction de correction de données | Datenberichtigungsbefehl |
| comp. | instruction de débogage | Testhilfeanweisung |
| comp. | instruction de débogage | Ausprüfanweisung |
| comp. | instruction de décalage | Schiebebefehl |
| comp. | instruction de déclaration | Deklarator |
| comp. | instruction de fichier | Dateibefehl |
| comp. | instruction de fin | Endekommando |
| comp. | instruction de fin | Endeanweisung |
| comp. | instruction de fin de fichier | Dateiendeanweisung |
| comp. | instruction de format | Formatanweisung |
| comp. | instruction de formatage | Formatbefehl |
| comp. | instruction de fusion | Mischbefehl |
| comp. | instruction de halte | Stoppbefehl |
| comp. | instruction de halte | Haltbefehl |
| gen. | instruction de la Commission | Weisung der Kommission |
| gen. | instruction de la demande | Bearbeitung des Antrags |
| gen. | instruction de la rentabilité | Rentabilitätsprüfung |
| comp. | instruction de label | Kennsatzanweisung |
| comp. | instruction de libération | Freigabeanweisung |
| comp. | instruction de machine | Maschinenbefehl |
| comp. | instruction de manipulation de bits | Bitbefehl |
| comp. | instruction de manipulation de bits | Bitmanipulationsbefehl |
| comp. | instruction de microprocesseur | Mikroprozessorbefehl |
| comp. | instruction de mouvement | Überweisungsbefehl |
| comp. | instruction de mouvement | Transportbefehl |
| comp. | instruction de mémoire | Abspeicherbefehl |
| comp. | instruction de mémoire | Speicherbefehl |
| comp. | instruction de mémoire-cave | Kellerspeicherbefehl |
| comp. | instruction de mémoire-cave | Kellerbefehl |
| comp. | instruction de pause | Pausebefehl |
| comp. | instruction de pile | Kellerbefehl |
| comp. | instruction de pile | Stackbefehl |
| comp. | instruction de positionnement de données | Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move") |
| gen. | instruction de premier secours | Erste-Hilfe-Anweisungen |
| comp. | instruction de procédure | Prozeduranweisung |
| comp. | instruction de programmation | Programmieranleitung |
| comp. | instruction de programme | Programmanweisung |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Assembleranweisung |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Anweisung an den Assembler |
| comp. | instruction de programme d’assemblage | Assemblerbefehl |
| comp. | instruction de rappel | Rückkehrbefehl |
| comp. | instruction de rappel | Rücksprungbefehl |
| comp. | instruction de rappel | Rücksetzanweisung |
| comp. | instruction de RAZ | Rücksetzbefehl |
| comp. | instruction de recherche | Suchbefehl |
| comp. | instruction de recherche de cylindre | Zylindersuchbefehl (Plattenspeicher) |
| comp. | instruction de registre | Registeroperationsbefehl |
| comp. | instruction de registre | Registerbefehl |
| comp. | instruction de registre d’index | Indexregisterbefehl |
| comp. | instruction de registre d’index | Indexbefehl |
| comp. | instruction de retour | Rückkehrbefehl |
| comp. | instruction de retour | Rücksprungbefehl |
| comp. | instruction de retour | Rücksetzanweisung |
| comp. | instruction de rupture de séquence | Überweisungsbefehl |
| comp. | instruction de rupture de séquence | Transportbefehl |
| comp. | instruction de référence | Referenzbefehl |
| comp. | instruction de résultat | Ergibtanweisung |
| comp. | instruction de saut | Skipbefehl |
| comp. | instruction de saut | Übersprungbefehl |
| comp. | instruction de sauvegarde de registres | Registerrettungsbefehl |
| comp. | instruction de service | Bedienungsanweisung |
| comp. | instruction de sortie de mémoire-cave | Auskellerungsbefehl |
| comp. | instruction de sortie de mémoire-cave | Kellerdatenholebefehl |
| comp. | instruction de sortie de pile | Auskellerungsbefehl |
| comp. | instruction de sortie de pile | Kellerdatenholebefehl |
| comp. | instruction de stop | Stoppbefehl |
| comp. | instruction de stop | Haltbefehl |
| comp. | instruction de supervisor | Supervisorbefehl |
| comp. | instruction de surpassement | Skipbefehl |
| comp. | instruction de surpassement | Übersprungbefehl |
| comp. | instruction de sélection | Fachstatement |
| comp. | instruction de sélection | Wählanweisung |
| comp. | instruction de sélection | Auswahlanweisung |
| comp. | instruction de test | Testbefehl |
| comp. | instruction de transfert | Sendebefehl |
| comp. | instruction de transfert de bloc | Blockübertragungsbefehl |
| comp. | instruction de transfert de données | Datenübertragungsbefehl |
| comp. | instruction de transport | Überweisungsbefehl |
| comp. | instruction de transport | Transportbefehl |
| comp. | instruction de tri | Sortierbefehl |
| comp. | instruction d’entrée | Eingabebefehl |
| comp. | instruction d’entrée | Eingangsbefehl (1. Befehl eines Unterprogramms) |
| comp. | instruction d’entrée-sortie | EingabeAusgabe-Befehl |
| comp. | instruction d’entrée-sortie | E/A-Befehl tn |
| gen. | instruction d'envoi | Verteilzettel |
| comp. | instruction d’E/S | EingabeAusgabe-Befehl |
| comp. | instruction d’E/S | E/A-Befehl tn |
| gen. | instruction des demandes | Bearbeitung der Anträge |
| gen. | instruction des demandes de concours | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| gen. | instruction des dossiers | Prüfung der Dossiers |
| gen. | instruction des garanties | Bearbeitung der Bürgschaftsanträge |
| comp. | instruction d’exécution | Exekutivbefehl |
| comp. | instruction d’exécution | Steuerbefehl für Ausführung |
| comp. | instruction d’exécution | Ausführungsanweisung |
| comp. | instruction d’inclusion | Einfügungsanweisung |
| comp. | instruction d’indexation | Indexregisterbefehl |
| comp. | instruction d’indexation | Indexbefehl |
| comp. | instruction directe | Direktbefehl (Befehl enthält Operand) |
| comp. | instruction d'objet | übersetzter Befehl |
| comp. | instruction d'objet | Objektbefehl |
| comp. | instruction d’ouverture | Eröffnungsanweisung |
| gen. | instruction d'urgence | Sofortausbildung |
| comp. | instruction d'échange registre-registre | Register-zu-Register-Befehl |
| comp. | instruction d’écriture de mémoire | Speicherschreibbefehl |
| comp. | instruction d’édition | Aufbereitungsbefehl |
| comp. | instruction dépendant de paramètre | parameterabhängiger Befehl |
| comp. | instruction effective | effektiver Befehl |
| comp. | instruction en chaîne | verketteter Befehl |
| comp. | instruction en code machine | Maschinenkodebefehl |
| comp. | instruction en code machine | Maschinencodebefehl |
| comp. | instruction en mémoire-cave | Einkellerungsbefehl |
| comp. | instruction en mémoire-cave | Kellerspeicherungsbefehl |
| comp. | instruction en pile | Einkellerungsbefehl |
| comp. | instruction en pile | Kellerspeicherungsbefehl |
| comp. | instruction entre registres | Register-zu-Register-Befehl |
| comp. | instruction factice | Scheinbefehl |
| comp. | instruction factice | Leerbefehl |
| comp. | instruction factice | Befehl "keine Operation" |
| comp. | instruction fictive | Leerbefehl |
| comp. | instruction fictive | Scheinbefehl |
| comp. | instruction fictive | Befehl "keine Operation" |
| comp. | instruction floue | unscharfe Instruktion |
| comp. | instruction floue | unbestimmte Instruktion |
| comp. | instruction floue | Fuzzy-Instruktion |
| comp. | instruction fondamentale | Grundanweisung |
| comp. | instruction graphique | Darstellungsbefehl |
| gen. | instruction générale | allgemeine Ausbildung |
| comp. | instruction "if" | Wenn-Anweisung |
| comp. | instruction impérative | unbedingte Anweisung |
| comp. | instruction impérative | Imperativanweisung |
| comp. | instruction informatique | Computeralphabetismus |
| comp. | instruction itérative | Wiederholungsstatement |
| comp. | instruction itérative | Iterationsstatement |
| comp. | instruction logique | logischer Befehl (Befehl zur Ausführung einer logischen Operation) |
| comp. | instruction macro | Makro (vereinbarte symbolische Anweisung für häufig benutzte Maschinenbefehlsfolge) |
| comp. | instruction macro | Makrobefehl |
| comp. | instruction macro extrême | äußerer Makrobefehl |
| comp. | instruction marquée | markierte Anweisung |
| comp. | instruction microprogrammable | mikroprogrammierbarer Befehl |
| comp. | instruction mise en mémoire | gespeicherter Befehl |
| comp. | instruction multi-adresse | Mehradressbefehl |
| gen. | instruction mécanographique | Maschinenbefehl |
| comp. | instruction non pas relative à la mémoire | speicherbezugsfreier Befehl |
| comp. | instruction non pas relative à la mémoire | nichtspeicherbezogener Befehl |
| comp. | instruction non relative à la mémoire | speicherbezugsfreier Befehl |
| comp. | instruction non relative à la mémoire | nichtspeicherbezogener Befehl |
| comp. | instruction non réalisée | nichtrealisierter Befehl |
| comp. | instruction non étiquetée | nichtmarkierte Anweisung |
| comp. | instruction nulle | Leerbefehl |
| comp. | instruction nulle | Scheinbefehl |
| comp. | instruction nulle | Befehl "keine Operation" |
| comp. | instruction piège | Trap-Befehl (SoftwareInterrupt) |
| tech. | instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | Fehlersuchanleitung fuer Hoerhilfen |
| comp. | instruction protégée | geschützter Befehl |
| gen. | instruction préalable du dossier | einstweilige Untersuchung des Beratungsgegenstandes |
| comp. | instruction relative à la mémoire | speicherbezogener Befehl (Befehl mit Speicheroperand bzw. Speicheroperation) |
| comp. | instruction répétitive | Wiederholungsstatement |
| comp. | instruction répétitive | Iterationsstatement |
| comp. | instruction sans adresse | adreßloser Befehl |
| comp. | instruction sans adresse | adressenloser Befehl |
| comp. | instruction simple | einfache Anweisung |
| comp. | instruction source | Anweisung in Quellsprache |
| comp. | instruction source | Quellenkodeanweisung |
| comp. | instruction source | Quellenanweisung |
| comp. | instruction spéciale | Sonderbefehl |
| comp. | instruction spéciale | Spezialbefehl |
| gen. | instruction spécialisée | fachtechnische Ausbildung |
| comp. | instruction vide | Scheinbefehl |
| comp. | instruction vide | Leerbefehl |
| comp. | instruction vide | Leeranweisung |
| comp. | instruction vide | Scheinanweisung |
| comp. | instruction vide | Befehl "keine Operation" |
| comp. | instruction à adresse indirecte | indirekter Befehl |
| comp. | instruction à adresse n+1 | Nplus-Eins-Adreß-Befehl (n-Adreß-Befehl mit Folgeadreßangabe) |
| comp. | instruction à adresse n+1 | n+l-Adreß-Befehl |
| comp. | instruction à adresse relative | Relativadreßbefehl |
| comp. | instruction à adresse unique | Einadreßbefehl |
| comp. | instruction à adresse unique | 1-Adreß-Befehl |
| comp. | instruction à adresse unique | 1-Adress-Befehl |
| comp. | instruction à adresse unique | Ein-Adress-Befehl |
| comp. | instruction à adresses multiples | Mehradreßbefehl |
| comp. | instruction à deux adresses | Zweiadreßbefehl |
| comp. | instruction à deux adresses | Zweiadressbefehl |
| comp. | instruction à deux opérandes | Zweioperandenbefehl |
| comp. | instruction à fonction multiple | Mehrfachoperationsbefehl |
| comp. | instruction à fonction multiple | Multifunktionsbefehl |
| comp. | instruction à label | markierte Anweisung |
| comp. | instruction à mot double | Zweiwortbefehl |
| comp. | instruction à mot double | Doppelwortbefehl |
| comp. | instruction à mots multiples | Multiwortbefehl |
| comp. | instruction à mots multiples | Mehrwortbefehl |
| comp. | instruction à 1 opérande | 1-Operand-Befehl |
| comp. | instruction à un octet unique | Befehl im 1-Byte-Format |
| comp. | instruction à un octet unique | Einzelbytebefehl |
| comp. | instruction à une adresse | Einadreßbefehl |
| comp. | instruction à une adresse | 1-Adreß-Befehl |
| comp. | instruction à une adresse | 1-Adress-Befehl |
| comp. | instruction à une adresse | Ein-Adress-Befehl |
| comp. | instruction à vide | Leerbefehl |
| comp. | instruction á trois adresses | Dreiadressbefehl |
| comp. | instruction étiquetée | markierte Anweisung |
| gen. | instructions aux auteurs | Hinweise für die Verfasser |
| gen. | instructions aux orateurs | Anweisungen für Redner |
| comp. | instructions consécutives | aufeinanderfolgende Befehle |
| comp. | instructions de contrôle | Kontrollbefehle |
| gen. | instructions de la demande | Prüfung des Antrags |
| comp. | instructions de longueur variable | verschieden lange Befehle |
| comp. | instructions de longueur variable | Befehle variabler Länge |
| med. | instructions données par le médecin au personnel soignant | aerztliche Belehrung |
| gen. | instructions du Bureau | Anordnungen des Präsidiums |
| gen. | Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l'administration générale de la Confédération | Weisungen des Bundesrates vom 19.Februar 1997 zur Förderung der Mehrsprachigkeit in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| comp. | instructions par seconde | Instruktionen pro Sekunde |
| gen. | instructions pour la police de feu | Wegleitung für Feuerpolizeivorschriften |
| gen. | instructions sur la formation | Weisungen vom 5.Januar 1994 über die Ausbildung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | instructions sur la formation | Ausbildungsweisungen |
| comp. | jeu d’instructions | Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions commerciales | kommerziell orientierter Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| comp. | jeu d’instructions commerciales | kommerzieller Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | jeu d’instructions compatible en code machine | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions de base | Basisbefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions de microprocesseur | Mikroprozessor-Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions en microcode | Mikrobefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions en microcode | Mikrokodebefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions pour commandes | steuerungsorientierter Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions standard | Standardbefehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions supplémentaires | Zusatzbefehlsbausatz |
| comp. | jeu d’instructions universel | universeller Befehlssatz |
| comp. | jeu d’instructions virtuelles | virtueller Befehlssatz (Befehlssatz eines mikroprogrammierten Mikrorechners) |
| comp. | jeu élargi d’instructions | erweiterter Befehlssatz |
| gen. | juge d'instruction | Konkursrichter |
| gen. | juge d'instruction | Ermittlungsrichter |
| comp. | langage de macro-instructions | Makrosprache |
| comp. | langage de macro-instructions | Makrobefehlssprache |
| gen. | les juges procèdent à certaines mesures d'instruction | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| gen. | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions | die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen |
| gen. | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif | die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden |
| comp. | ligne à instructions | Kommandoleitung (Bus) |
| comp. | limite de nombre d'instruction | Befehlszahllimit |
| comp. | liste d’instructions | Befehlsliste |
| comp. | logement d’instruction | Befehlsspeicherplatz |
| gen. | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1987 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer |
| gen. | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Auslandschweizer-Ausbildungsgesetz |
| comp. | longueur d’instruction | Befehlslänge |
| comp. | longueur d’instruction fixe | feste Befehlslänge |
| comp. | longueur d’instruction fixe | konstante Befehlslänge |
| comp. | macro-instruction | Makro (vereinbarte symbolische Anweisung für häufig benutzte Maschinenbefehlsfolge) |
| comp. | macro-instruction | Makros |
| comp. | macro-instruction | Makrokommando |
| comp. | macro-instruction externe | äußerer Makrobefehl |
| gen. | macro-instructions | Makrobefehle |
| comp. | manuel d’instruction | Betriebsanleitung |
| gen. | matériel d'instruction à l'exception des appareils | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | matériel d'instruction | Lehrmaterial |
| gen. | matériel d'instruction à l'exception des appareils | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | matériel d'instruction | Instruktionsmaterial |
| gen. | ministre de l'instruction publique | Minister für das Bildungswesen |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Befehlsmodi |
| comp. | modes d’instructions d’E/S | E/A-Befehlsmodi |
| comp. | modification d’instruction | Befehlsänderung |
| comp. | modification d’instruction | Befehlsmodifizierung |
| comp. | mot d’instruction | Befehlswort |
| gen. | moyens d'instructions | Beweisanträge |
| comp. | nano-instruction | Nanoinstruktion |
| comp. | nom d’instruction | Befehlsname (Befehlsbezeichnung) |
| comp. | nombre d'instructions en millions par seconde | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde |
| comp. | normalisation d'instruction | Befehlsnormalisierung |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | obligation en matière d'instruction de plainte | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| gen. | Office fédéral de l'instruction des Forces aériennes | Bundesamt für Ausbildung der Luftwaffe |
| comp. | ordinateur à flux d'instructions | Steuerflussrechner |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | CISC |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | Computer mit erweiterten Befehlsvorrat |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions complet | Rechner mit komplexem Befehlssatz |
| comp. | ordinateur à jeu d'instructions réduit | Rechner mit reduziertem Befehlsatz |
| gen. | Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police | Verordnung vom 14.April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen |
| gen. | Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Verordnung vom 29.Juni 1988 über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer |
| gen. | Ordonnance sur l'instruction des Suisses de l'étranger | Auslandschweizer-Ausbildungsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les services d'instruction | Verordnung vom 20.September 1999 über die Dauer der Militärdienstpflicht,die Ausbildungsdienste sowie die Beförderungen und Mutationen in der Armee |
| gen. | Ordonnance sur les services d'instruction | Ausbildungsdienstverordnung |
| gen. | planification des besoins matériels pour l'instruction | materielle Ausbildungs-Bedarfsplanung |
| comp. | pointeur des instructions | Instruktionszeiger |
| comp. | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions | Befehlssatzerweiterbarkeit |
| comp. | processeur à instructions | Befehlsprozessor |
| gen. | préposé aux instructions pénales | Untersuchungsbeamtin |
| gen. | préposé aux instructions pénales | Untersuchungsbeamter |
| gen. | préposée aux instructions pénales | Untersuchungsbeamtin |
| gen. | préposée aux instructions pénales | Untersuchungsbeamter |
| gen. | période d'instruction | Ausbildungsabschnitt |
| gen. | période d'instruction militaire | Wehrübung |
| gen. | période d'instruction militaire | Bundesheerübung |
| comp. | queue d’instructions | Befehlsschlange |
| comp. | queue d'instructions de transmission | Sendebefehlswarteschlange |
| comp. | registre d'instruction | Auftragspufferspeicher |
| comp. | registre d'instruction | Befehlspuffer |
| comp. | registre d'instruction | Befehlspufferregister |
| comp. | registre d'instruction | Befehlscoderegister |
| comp. | registre d'instruction | Befehlspufferspeicher |
| comp. | registre d’instructions | Befehlskoderegister |
| comp. | registre d’instructions | Befehlsregister |
| comp. | registre d’adresse d’instruction | Befehlsadressenregister |
| comp. | représentation d’instructions | Befehlsdarstellung |
| gen. | réacteur d'instruction | Unterrichtsreaktor |
| gen. | région d'instruction | Ausbildungsregion |
| gen. | régions d'instructions | Ausbildungsregionen |
| comp. | répertoire d'instructions | Befehlssatz |
| comp. | répertoire d’instructions | Befehlsvorrat |
| comp. | répertoire d'instructions | Befehlsvorrat |
| comp. | répétition d’instruction | Befehlswiederholung |
| gen. | SCEM de l'instruction | USC Ausbildung |
| gen. | SCEM de la direction de l'instruction | USC Ausbildungsführung |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'instruction publique | Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen |
| gen. | service d'instruction | Ausbildungsdienst |
| gen. | service d'instruction complémentaire | Zusatzausbildungsdienst |
| gen. | service d'instruction de base | Grundausbildungsdienst |
| gen. | service d'instruction des formations | Ausbildungsdienst der Formationen |
| gen. | service d'instruction soldé | besoldeter Ausbildungsdienst |
| gen. | service d'assistance à l'instruction | ausbildungsunterstützende Dienst |
| gen. | services d'instruction complémentaire | Zustatzausbildungsdienste |
| gen. | services d'instruction de base | Grundausbildungsdienste |
| gen. | services d'instruction des formations | Ausbildungsdienste der Formationen |
| gen. | solliciter ou accepter des instructions | Weisungen anfordern oder entgegennehmen |
| gen. | Sous-direction de l'organisation et de l'instruction | Vizedirektion Organisation und Ausbildung |
| comp. | système d’instructions | Befehlssystem |
| gen. | séance préalable d'instruction | Informationssitzung |
| comp. | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données | Trennung von Befehls- und Datenspeicher (Havard-Architektur, architecture Harvard) |
| comp. | séquence d’instructions | Befehlsfolge |
| comp. | séquence d'instructions | Anweisungsfolge |
| comp. | séquence d'instructions | Befehlsfolge |
| comp. | séquence de macro-instructions | Makrobefehlsfolge |
| comp. | séquence de macro-instructions | Makrofolge |
| comp. | séquence de micro-instructions | Mikrobefehlsfolge |
| comp. | séquence de micro-instructions | Mikrofolge |
| comp. | tampon d'instruction | Befehlspuffer |
| comp. | tampon d'instruction | Befehlspufferregister |
| comp. | tampon d'instruction | Befehlscoderegister |
| comp. | tampon d'instruction | Befehlsregister |
| comp. | tampon d'instruction | Auftragspufferspeicher |
| comp. | tampon d'instruction | Befehlspufferspeicher |
| comp. | tampon à instructions | Befehlspufferregister |
| comp. | tampon à instructions | Befehlspuffer |
| comp. | temps d’instruction | Befehlszeit |
| comp. | temps de cycle d’instruction | Befehlszykluszeit (Befehlszeit) |
| comp. | temps d’exécution d’instructions | Befehlsabwicklungszeit |
| comp. | temps d’exécution d’instructions | Befehlsausführungszeit |
| comp. | test d'instructions illégales | Prüfung auf unzulässige Befehle |
| comp. | type d’instruction | Befehlstyp |
| comp. | unité de commande d’instructions | Befehlssteuereinheit |
| comp. | unité de prétraitement d’instructions | Befehlsvorverarbeitungseinheit |
| comp. | zone d'instructions | Befehlsraum |
| comp. | zone d'instructions | Befehlsbereich |
| comp. | établissement d’instruction | Befehlsbereitstellung |
| comp. | établissement d’instruction | Befehlsholen |
| comp. | état d’instructions | Befehlsstatus |
| gen. | état de préparation matérielle pour l'instruction | Materielle Bereitschaft für die Ausbildung |
| gen. | état de préparation à l'instruction | Ausbildungsbereitschaft |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | S53 |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| gen. | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
