| Subject | French | German |
| comp. | accès instantané | Sofortzugriff |
| comp. | accès instantané | Nullzugriff |
| comp. | accès instantané | Schnellzugriff |
| comp. | accès instantané | Zugriff ohne Verzögerung |
| comp. | accès instantané | sofortiger Zugriff |
| comp. | accès instantané | unmittelbarer Zugriff |
| gen. | accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten |
| el., acoust. | accélération acoustique instantanée | Augenblickswert der Schallbeschleunigung |
| earth.sc. | accélération acoustique instantanée | Teilchenbeschleunigung |
| industr., construct. | adhérence instantanée | unverzügliche Leimung |
| comp., MS | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| IT, el. | alarme instantanée | Sofortalarm |
| comp., MS | alerte de message instantané entrant | Chatbenachrichtigung |
| met. | amorçage instantané | fliegendes Anschneiden |
| met. | amorçage instantané | fliegender Schneidbeginn |
| IMF. | analyse en coupe instantanée | Querschnittsuntersuchung |
| agric. | analyse en coupe instantanée | Querschnittsanalyse |
| comp., MS | Aperçu instantané | Livevorschau |
| comp., MS | Aperçus instantanés | Inlinevorschauen |
| social.sc. | Association des fabricants européens de chauffe-bains et chauffe-eau instantanés et de chaudières murales au gaz | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern |
| mech.eng. | attelage instantané | automatische Kupplung |
| mech.eng. | attelage instantané | selbsttätige Kupplung |
| mech.eng. | attelage instantané | Schnellanschluß |
| construct. | axe de rotation instantané | Momentandrehachse |
| mech.eng. | axe instantané | Waelzachse |
| gear.tr. | axe de révolution instantané | Wälzachse |
| astr. | axe instantané | momentane Rotationsachse (de rotation) |
| astr. | axe instantané | momentane Achse (de rotation) |
| gear.tr. | axe de révolution instantané | Momentenachse |
| nat.sc. | bande passante instantanée | Momentan-Bandbreite |
| agric. | boisson instantanée | Instantgetränk |
| industr., construct. | boucle à décrochage instantané | Gürtelschloss |
| commun. | boutique de photocopie instantanées | Fotokopierladen |
| commun. | boutique d'impression instantanée | Expreß-Druckerei |
| agric. | café instantané | Instantkaffee |
| agric. | café instantané | Pulverkaffee |
| agric. | café instantané | Kaffee-Extrakt |
| agric. | café instantané | löslicher Kaffee-Extrakt |
| agric. | café instantané | löslicher Kaffee |
| gen. | café instantané | Instant-Kaffee |
| IT, transp. | calculateur de vitesse verticale instantanée | Momentanvertikalgeschwindigkeitsmesser |
| transp., avia. | capacité d'emport instantané | Lufttransportkapazität |
| comp., MS | capture instantanée de base de données | Datenbankmomentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée de machine virtuelle | Momentaufnahme des virtuellen Computers |
| comp., MS | capture instantanée de rapport | Berichtsmomentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée de schéma | Schemamomentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée d'environnement | Umgebungsmomentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée d'exécution de rapport | Berichtsausführungs-Momentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée d'historique de rapport | Berichtsverlaufs-Momentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée dynamique | dynamische Momentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée initiale | Anfangsmomentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée, instantané | Momentaufnahme |
| comp., MS | capture instantanée partitionnée | partitionierte Momentaufnahme |
| med.appl. | cardiotachogramme instantané | Momentankardiotachogramm |
| market., commun. | carte instantanée de précipitations au sol | unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate |
| mech. | centre de rotation instantané | Momentanzentrum der Geschwindigkeit |
| mech. | centre des vitesses instantané | Momentanzentrum der Geschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | centre instantané de rotation | Waelzpunkt |
| construct. | centre instantané des accélérations | Momentanzentrum der Beschleunigung |
| commun. | champ de vision instantané | Auffasssehfeld |
| commun. | champ de vision instantané | momentanes Bildfeld |
| nat.sc. | champ de vision instantané | momentaner Bildfeldwinkel |
| commun. | champ de visée instantané | momentanes Bildfeld |
| commun. | champ de visée instantané | Auffasssehfeld |
| transp., mater.sc. | charge instantanée | plötzliche Belastung |
| transp., mater.sc. | charge instantanée | Stoßbelastung |
| transp., mater.sc. | charge instantanée | Momentanlast |
| chem., el. | chauffage central par appareils instantanés de production d' | Umlaufgaswasserheizung |
| energ.ind., construct. | chauffe-bain instantané | Durchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau instantané | Wasserschnellerhitzer |
| energ.ind., construct. | chauffe-eau instantané | Durchlauferhitzer |
| construct. | chauffe-eau type instantané | Warmwasserbereiter |
| construct. | chauffe-eau type instantané | Badeofen |
| energ.ind., construct. | chauffe-eau à chauffage instantané | Durchlauferhitzer |
| agric. | chicorée instantanée | Instant-Zichorie |
| comp., MS | cliché instantané | Schattenkopie |
| comp., MS | cliché instantané de sauvegarde | Sicherungsschattenkopie |
| comp., MS | cliché instantané de volume | Volumemomentaufnahme |
| commun. | commande automatique de gain instantanée | verzögerungslose automatische Verstärkungsregelung |
| el. | composition instantanée | Sofortwahl |
| commun. | compression-extension instantanée | Momentanwert-Kompander-Verfahren |
| el. | compression-extension presque instantanée | fast augenblickliche Kompandierung |
| mech.eng. | conditions instantanées | Momentan-Bedingungen |
| transp. | consommation instantanée | augenblicklicher Kraftstoffverbrauch |
| transp. | consommation instantanée | Momentanverbrauch |
| law, market. | constitution instantanée | Übernahmegründung |
| law, market. | constitution instantanée | Simultangründung |
| law, market. | constitution instantanée | Einheitsgründung |
| comp., MS | contact de messagerie instantanée publique | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| comp., MS | contact de messagerie instantanée publique | PIC-Kontakt |
| PSP | contacteur auxiliaire instantané | unverzögertes Hilfsschütz |
| comp., MS | conversation instantanée | Chat |
| comp., MS | conversation par messagerie instantanée | Chatsitzung |
| comp., MS | conversation par messagerie instantanée | Chat |
| astr. | coordonnées du pôle instantané | Koordinaten des momentanen Pols |
| astr. | coordonnées du pôle instantané | momentane Polkoordinaten |
| electr.eng. | courant de déclenchement instantané d'un disjoncteur | momentaner Auslösestrom eines Leistungsschalters |
| gen. | courant de déclenchement non instantané | verzoegerter Ansprechstrom |
| electr.eng. | courant de non-déclenchement instantané | momentaner Nichtauslösestrom |
| electr.eng. | courant de non-déclenchement instantané | momentane Nichtauslösestromstärke |
| el. | courant instantané | Iststrom |
| hi.energ. | courant instantané | momentaner Strahlstrom (du faisceau) |
| transp., polit. | coussin d'air à gonflage instantané | Luftsack |
| transp., tech. | coussin d'air à gonflage instantané | Airbag |
| earth.sc. | critique instantané | prompt kritisch |
| earth.sc., met. | densité de courant instantanée du faisceau | momentane Strahlstromdichte |
| earth.sc., met. | densité de puissance instantanée du faisceau | momentane Strahlleistungsdichte |
| mun.plan. | dessert instantané | Instant-Dessert |
| coal. | detonateur instantane | Sprengmomentzuender |
| coal. | detonateur instantane | Momentzuender |
| comp., MS | diapositive Instantané | Momentaufnahmefolie |
| el. | diode varactor à récupération instantanée | Varaktorspeicherdiode |
| el. | diode à récupération instantanée | Speicherschaltdiode |
| reliabil. | disponibilité instantanée | momentane Verfügbarkeit |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | beobachtete Augenblicksverfügbarkeit |
| tech., mater.sc. | disponibilité instantanée observée | Aufgabenverfügbarkeit |
| comp., MS | dispositif de cliché instantané de volume | Volumemomentaufnahmegerät |
| chem. | distillation à vaporisation instantanée | Gleichgewichtsdestillation |
| chem. | distillation à évaporation instantanée | Kurzwegdestillation |
| market., commun. | distribution cumulée du rapport instantané | kumulative Verteilung des Momentanverhältnisses |
| transp., mater.sc. | divergence instantanée | Augenblicksdivergenz |
| el. | durée de vie instantanée | Momentanlebensdauer |
| chem., el. | débit instantané | Augenblicksbelastung |
| chem., el. | débit instantané | momentane Durchflußmenge |
| chem., el. | débit instantané | Momentandurchfluß |
| chem. | débit instantané | Mengenstrom |
| IT, transp. | débitmètre instantané | Moment-Durchflussmesser |
| el. | déclencheur instantané | unverzogerter Auslöser |
| el. | déclencheur instantané | unverzoegertes relais |
| el. | déclencheur instantané | Schnellausloeser |
| el. | déclencheur instantané | Relais mit Schnellausloesung |
| el. | déclencheur à action instantanée | Schnellausloeser |
| el. | déclencheur à action instantanée | unverzogerter Auslöser |
| el. | déclencheur à action instantanée | unverzoegertes relais |
| el. | déclencheur à action instantanée | Relais mit Schnellausloesung |
| comp., MS | définition de capture instantanée | Momentaufnahmedefinition |
| met. | déformation instantanée | momentane Dehnung |
| met. | dégagement instantané | Durchbruch |
| met. | dégagement instantané | Ausbruch |
| coal. | dégagement instantané | Gasausbruch |
| met. | dégagement instantané de gaz | Gasausbruch |
| coal. | dégagement instantané de grisou | Grubengasausbruch |
| gen. | dégagement instantané sur tir | durch Schiessarbeit ausgeloester Gasausbruch |
| crim.law. | délit instantané | Einzelstraftat |
| law | délit instantané | in einem Augenblick vollzogenes Verbrechen |
| law | délit instantané | augenblickliches Verbrechen |
| comp. | dépannage en instantané | "Schnappschuß"-Fehlersuche (Fehlersuchtechnik) |
| ultrasnd. | déplacement instantané de particules | Augenblickswert der Teilchenauslenkung |
| chem. | détonateur électrique instantané | Sprengzuender ohne Verzoegerung |
| mech.eng. | embrayage à entraînement instantané | stoßartig anziehende Kupplung |
| mech.eng. | embrayage à entraînement instantané | formschlüssige Schaltkupplung |
| comp., MS | envoyer un message instantané | chatten |
| comp., MS | Envoyer un message instantané... | Chatten... |
| IMF. | estimation instantanée | Blitzprognose |
| comp. | expression instantanée | Momentanspeicherauszug |
| comp. | expression instantanée | Momentanausdruck |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | Zichorien-Extrakt |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | lösliche Zichorie |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | Instant-Zichorie |
| comp., MS | fenêtre d'instantané | Momentaufnahmefenster |
| transp. | fermeture instantanée manoeuvrable à une main | einhandbedienbarer Schnellverschluß |
| comp. | fichier d’images instantanées | Speicherauszugsdatei |
| industr. | film plan photographique à développement et tirage instantanés | photographischer Sofortbild-Planfilm |
| cultur., industr., construct. | film à développement instantané | sofortbildfilm |
| comp., MS | filtre de message instantané intelligent | intelligenter Chatfilter |
| earth.sc. | flux instantané | Momentanwert der Flussdichte |
| met. | forme instantanée | Augenblicksform |
| comp., MS | fournisseur de services de messagerie instantanée | Chatdienstanbieter |
| comp., MS | fournisseur de services de messagerie instantanée publics | öffentlicher Chatdienstanbieter |
| gen. | fraction de neutrons instantanés | Anteil der prompten Neutronen |
| commun. | fréquence instantanée | Augenblicksfrequenz |
| el. | fréquence instantanée d'un signal | Momentanfrequenz eines Signals |
| commun., IT | fréquence instantanée de dérangement | augenblickliche Fehlerquote |
| commun., IT | fréquence instantanée de réparation | augenblickliche Instandsetzungsquote |
| IT, el. | fusible instantané | sofort ansprechende Sicherung |
| IT, el. | fusible instantané | flinke Sicherung |
| expl. | fusée instantanée | Schnellzündschnur |
| gen. | fusée instantanée | Aufschlagzuender |
| comp. | image instantanée sur l'écran | Bildschirm-Schnappschuss |
| commun., IT | indisponibilité instantanée | augenblicklichte Nichtverfügbarkeit |
| reliabil. | indisponibilité instantanée | momentane Nichtverfügbarkeit |
| crim.law. | infraction instantanée | Einzelstraftat |
| law | infraction instantanée | augenblicklich begangene Übertretung |
| comp., MS | instantané de calendrier | Kalendermomentaufnahme |
| mech.eng. | instantané de l'état du moteur à cet instant | zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen |
| comp., MS | instantané de sauvegarde | Sicherungsmomentaufnahme |
| hi.energ. | intensité instantanée | Strahlstärke (du faisceau) |
| hi.energ. | intensité instantanée | momentane Strahlintensität (du faisceau) |
| ultrasnd. | intensité instantanée | Augenblickswert der Intensität |
| hi.energ. | intensité instantanée | Strahlintensität (du faisceau) |
| hi.energ. | intensité instantanée | momentane Strahlstärke (du faisceau) |
| reliabil. | intensité instantanée de défaillance | Ausfalldichte |
| reliabil. | intensité instantanée de défaillance | momentane Ausfalldichte |
| commun., IT | intensité instantanée de dérangement | augenblickliche Fehlerintensität |
| earth.sc., el. | intensité instantanée des sons vocaux | Momentlautstärke |
| commun. | intensité instantanée du trafic | momentane Belegungsintensität |
| el. | interrupteur instantané | Schnappschalter |
| agric. | lait entier en poudre instantané | Instant-Vollmilchpulver |
| commun., IT | lecture instantanée | sofortige Datenübertragung |
| commun. | ligne spéciale à commutation instantanée | Hot Line |
| life.sc. | limite instantanée de la neige | temporäre Schneegrenze |
| comp., MS | logiciel client pour clichés instantanés | Schattenkopie-Clientsoftware |
| market., commun. | loi de fréquence pseudo-instantanée | pseudo-momentanes Skalierungsgesetz |
| gen. | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen |
| comp., net. | message instantané | Sofortnachricht |
| comp., MS | message instantané | Chatnachricht |
| comp., MS | message instantané avec un contact fédéré | Verbundpartner-Chatnachricht |
| comp., MS | message instantané de groupe | Gruppenchat |
| comp., MS | message instantané différé | Offlinechatnachricht |
| comp., MS | message instantané indésirable | SPIM |
| comp., MS | message instantané indésirable | unerwünschte Chatnachrichten |
| comp., net. | messagerie instantanée | Sofortnachrichtendienst |
| comp., MS | messagerie instantanée | Chatnachricht |
| comp., MS | messagerie instantanée avec contacts fédérés | Verbundpartnerchat |
| comp., MS | messagerie instantanée de groupe | Gruppenchat |
| comp., MS | messagerie instantanée interne | interner Chat |
| comp., MS | MI, Mess. instant., messagerie instantanée | Chat |
| industr. | mine à dégagements instantanés de gaz | gasausbruchsgefährdetes Bergwerk |
| construct. | module d'élasticité instantané | Kurzzeit-Elastizitätsmodul |
| construct. | mouvement instantané plan | zweidimensionale Momentanbewegung |
| commun., transp. | moyenne des vitesses instantanées | mittlere lokale Geschwindigkeit |
| commun., transp. | moyenne des vitesses instantanées | Querschnittsgeschwindigkeit |
| mech.eng. | mécanisme de dégagement instantané | Schnellauslöseeinrichtung |
| IT | mémoire instantanée | Flash-Speicher |
| math. | méthode des observations instantanées | Verhältnis Verzögerung Methode |
| lab.law. | méthode des observations instantanées | Multimomentstudie |
| lab.law. | méthode des observations instantanées | Zufallsbeobachtung |
| math. | méthode des observations instantanées | Snap Lesemethode |
| forestr. | méthode d'oxydation instantanée | Methode der sofortigen Oxidation |
| phys.sc. | neutron instantané | promptes Neutron |
| chem. | neutron instantané de fission | promptes Spaltneutron |
| gen. | neutrons immédiats/instantanés/prompts | prompte Neutronen |
| anal.chem. | neutrons instantanés | prompte Neutronen |
| comp., MS | niveau d'isolement de capture instantanée | Momentaufnahme-Isolationsstufe |
| transp., avia. | niveau instantané | Dosisleistung |
| IT | niveau instantané appliqué | augenblicklich gefahrener Pegel |
| IT | niveau instantané appliqué | augenblicklich angewandter Pegel |
| environ. | niveau instantané de nuisance | Grundbelastung |
| agric. | nouilles chinoises à préparation instantanée | Instant Chinese noodles |
| stat. | observation instantanée | Momentbeobachtung |
| hi.energ. | orbite instantanée | momentane Bahn |
| hi.energ. | orbite instantanée | Momentanbahn |
| hi.energ. | orbite instantanée | Momentankreis |
| hi.energ. | orbite instantanée idéale | ideale Momentanbahn |
| hi.energ. | orbite instantanée idéale | idealer Momentankreis |
| hi.energ. | orbite instantanée idéale | Idealbahn |
| law | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'utilisation d'appareils de fixation instantanée actionnés par une charge explosivePistolets de scellement,marteaux de scellement à cartouche | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Verwendung von Bolzensetzwerkzeugen mit TreibladungenBolzenschiessgeräte,Schlagschussgeräte |
| mech.eng. | parachute à prise instantanée | Sperrfangvorrichtung |
| mech.eng. | parachute à prise instantanée avec amortissement | Sperrfangvorrichtung mit Daempfung |
| comp., MS | partage de fichiers de captures instantanées | Momentaufnahmefreigabe |
| earth.sc. | passe-bande optique instantanée | momentaner optischer Bandpaß |
| industr. | pellicule photographique à développement et tirage instantanés en rouleau | Sofortbild-Rollfilm |
| el. | phase instantanée | Augenblicksphase |
| el. | phase instantanée | Phasenwinkel |
| el. | point de fonctionnement instantané | momentaner Betriebspunkt |
| mech. | point de rotation instantané | momentanes Drehzentrum |
| met. | position instantanée de la coupe | Schneidstelle |
| agric. | poudre de lait entier instantané | Instant-Vollmilchpulver |
| agric. | poudre de poisson instantanée | Instant-Fischpulver |
| agric. | poudre instantanée | Instant-Milchpulver |
| health. | pression acoustique instantanée | Augenblickswert des Schalldrucks |
| health. | pression acoustique instantanée | momentaner Schalldruck |
| earth.sc., transp. | pression acoustique instantanée | Augenblickswert des Schalldruckes |
| health., environ. | pression acoustique instantanée non pondérée | nichtbewerteter momentaner Schalldruck |
| chem., construct. | prise instantanée | sofortiges Abbinden |
| chem., construct. | prise instantanée | ploetzliches Abbinden |
| chem., construct. | prise instantanée | schnelles Abbinden |
| econ. | produit instantané | Instantlebensmittel |
| IT | programme d'instantané | selektives Protokollprogramm |
| el., sec.sys. | protection instantanée | unverzögerter Selektivschutz |
| hi.energ. | proton instantané | Promptproton |
| hi.energ. | proton instantané | promptes Proton |
| agric., food.ind. | préparation instantanée | Instant-Zubereitung |
| agric. | préparation instantanée | Instanterzeugnis |
| agric. | préparation instantanée | tassenfertige Mischung |
| agric. | préparation instantanée | Instant-Lebensmittel |
| gen. | préparation instantanée pour tisane | Teeaufgusspulver |
| patents. | préparations instantanées pour crème glacée | Instant-Eiskremmischungen |
| patents. | préparations instantanées pour fonds de tartes | fertige Pastetenteigmischungen |
| patents. | préparations instantanées pour produits de boulangerie | fertige Backmischungen |
| lab.law., coal. | prévention des dégagements instantanés | Verhuetung von Gasausbruechen |
| el. | puissance instantanée | Momentanwert der Leistung |
| transp., energ.ind. | puissance instantanée | Momentanleistung |
| transp., energ.ind. | puissance instantanée | Augenblickleistung |
| el. | puissance instantanée | Augenblickswert Momentanwert der Leistung |
| el. | puissance instantanée absorbée | Momentanwert der aufgenommenen Leistung |
| earth.sc., met. | puissance instantanée du faisceau | momentane Strahlleistung |
| transp. | puissance instantanée du freinage | Bremsleistung augenblickliche |
| el. | puissance instantanée fournie | Momentanwert der abgegebenen Leistung |
| el., acoust. | puissance vocale instantanée | Augenblickswert der Sprechleistung |
| construct. | puits instantané | Abessinierbrunnen |
| astr. | pôle instantané | Momentanpol |
| astr. | pôle instantané | momentaner Pol |
| stat. | quotient instantané de mortalité | Sterbeintensität |
| stat. | quotient instantané de mortalité | Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten |
| earth.sc., mech.eng. | raccord instantané | Schnellkupplung |
| commun., el. | radiodétection à goniométrie instantanée | sofortige Zielerfassung |
| el. | radiographie instantanee | Roentgenblitztechnik |
| el. | radiographie instantanee | Roentgenblitzaufnahme |
| life.sc. | rafale instantanée | scharf begrenzte Bö |
| life.sc. | rafale instantanée | Sprungbö |
| market., commun. | rapport d'affaibilissement instantané à deux fréquences | momentanes Dämpfungsverhältnis bei zwei Frequenzen |
| comp., MS | rapport sur les clichés instantanés | Schattenkopiebericht |
| earth.sc. | rayonnement gamma instantané | prompte Gammastrahlung |
| nucl.phys., OHS | rayonnement instantané | durchdringende Strahlung |
| nucl.phys., OHS | rayonnement instantané | Initialstrahlung (bei der Kernexplosion) |
| nucl.phys., OHS | rayonnement instantané | Sofortkernstrahlung |
| anal.chem. | rayonnement y instantané | prompte γ-Strahlung |
| comp., MS | Recherche instantanée | Sofortsuche |
| el. | relais instantané | Schnellausloeser |
| el. | relais instantané | unverzoegertes relais |
| el. | relais instantané | unverzogerter Auslöser |
| el. | relais instantané | Relais mit Schnellausloesung |
| el. | relais à action instantanée | unverzoegertes relais |
| el. | relais à action instantanée | unverzogerter Auslöser |
| el. | relais à action instantanée | Schnellausloeser |
| el. | relais à action instantanée | Relais mit Schnellausloesung |
| comp., MS | Remplissage instantané | Blitzvorschau |
| CNC | réglage instantané de déphasage | unverzügliche Phasenhubregelung |
| commun. | régulateur automatique instantané de sensibilité | verzögerungslose automatische Verstärkungsregelung |
| comp., MS | réplication de capture instantanée | Momentaufnahmereplikation |
| comp., MS | réponse instantanée | Inlineantwort |
| met. | résilience aux chocs instantanés | Kurzkerbzähigkeit |
| comp., MS | Rétablir la conversation instantanée... | Chat wiederherstellen... |
| comp., MS | service de conférence de messagerie instantanée | Chatkonferenzserver |
| comp., MS | service de conférence par messagerie instantanée | Chatkonferenzdienst |
| comp., MS | session de messagerie instantanée | Chatsitzung |
| comp., MS | session de messagerie instantanée | Chat |
| PSP | sortie instantanée | Sofortausgang |
| energ.ind. | soupape à fermeture instantanée | Schnellschlussventil |
| chem. | séchage instantané | schnelles Trocknen |
| chem. | séchage instantané | Schnelltrocknung |
| comp., MS | table des fournisseurs de services de messagerie instantanée | Chatdienstanbieter-Tabelle |
| stat., el. | taux de disponibilité instantanée | Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| reliabil. | taux de réparation instantané | Instandsetzungsrate |
| reliabil. | taux de réparation instantané | momentane Instandsetzungsrate |
| med. | taux d'incidence instantanée | Inzidenzdichte |
| stat., el. | taux d'indisponibilité instantanée | Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| commun. | taux instantané de changement de tension | Spannungsanstiegswert |
| reliabil. | taux instantané de défaillance | Ausfallrate |
| reliabil. | taux instantané de défaillance | momentane Ausfallrate |
| math. | taux instantané de mortalité | Hasardfunktion |
| stat. | taux instantané de mortalité | Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten |
| stat. | taux instantané de mortalité | Sterbeintensität |
| math. | taux instantané de mortalité | altersspezifische Sterberate |
| transp., nautic., environ. | taux instantané de rejet des hydrocarbures | jeweilige Öl-Einleitrate jeweilige Öl-Ablassrate |
| commun. | taux instantané maximal de changement de tension | maximaler Spannungsanstiegswert |
| commun. | taux instantané maximal du changement de tension d'un générateur | maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders |
| el. | temps de récupération instantanée | Sprungzeit |
| patents. | thé instantané | Instant-Tee |
| patents. | thé, thé noir, tisanes non médicinales ni à usage curatif, essences de thé, extraits de thé, thé instantané, mélanges de thé | Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen |
| coal. | tir instantane | Momentzuendung |
| comp. | touche d'images instantanées | Momentanspeicherauszug-Taste |
| scient., el. | valeur instantanée | Augenblickswert einer Welle |
| scient., el. | valeur instantanée | Momentanwert einer Welle |
| environ. | valeur instantanée | Ist-Wert |
| el. | valeur instantanée | Realwert |
| el. | valeur instantanée | reeller Wert |
| scient., el. | valeur instantanée | Augenblickswert |
| scient., el. | valeur instantanée | Momentanwert |
| el. | valeur instantanée | Istwert |
| econ. | valeur instantanée | augenblicklicher Wert |
| math. | valeur instantanée complexe | Drehzeiger |
| math. | valeur instantanée complexe | rotierender Amplitudenzeiger |
| scient., el. | valeur instantanée d'une onde | Momentanwert einer Welle |
| scient., el. | valeur instantanée d'une onde | Augenblickswert einer Welle |
| energ.ind. | vanne d'arrêt instantané | Schnellschlussventil |
| earth.sc., mech.eng. | vapeur instantanée | Drosseldampf |
| chem. | vaporisation instantanée | Gleichgewichtsverdampfung |
| earth.sc., mech.eng. | vaporisation instantanée | Drosseldampfbildung |
| chem. | vaporisation instantanée | Entspannungsverdampfung |
| gen. | variations de charge instantanées | Lastsprünge |
| comp. | vidage instantané | Momentanspeicherauszug (de la mémoire) |
| comp. | vidage instantané | Schnappschussspeicherauszug (de la mémoire) |
| comp. | vidage instantané | selektiver Speicherauszug (de la mémoire) |
| comp. | vidage instantané | Momentausdruck (de la mémoire) |
| agric. | vitesse de croissance instantanée | momentane Wachstumsgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse individuelle instantanée | Augenblicksgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse instantanée | Augenblicksgeschwindigkeit |
| transp. | vitesse instantanée | lokale Geschwindigkeit |
| transp. | vitesse instantanée autorisée | Sollgeschwindigkeit |
| met. | vitesse instantanée de chauffage | momentane Wärmgeschwindigkeit |
| met. | vitesse instantanée de refroidissement | momentane Abkühlgeschwindigkeit |
| life.sc., el. | vitesse instantanée du vent | momentane Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | vitesse instantanée d'une particule | Augenblickswert der Schallschnelle |
| energ.ind., el. | watt-instantané | Watt Spitzenleistung |
| mech.eng., construct. | à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile | Pufferfangvorrichtung |
| mech.eng., construct. | à prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile | Sperrfangvorrichtung mit Daempfung |
| fin., econ. | écart instantané maximal | maximale Schwankungsbreite |
| fin., econ. | écart instantané maximal | maximaler Kassakursabstand |
| fin., econ. | écart instantané maximal | maximale Bandbreite |
| fin. | écart instantané maximal entre deux monnaies | Kassakursabstand zwischen zwei Währungen |
| hi.energ. | électron instantané | Promptelektron |
| hi.energ. | électron instantané | promptes Elektron |
| el., acoust. | élongation instantanée | Augenblickswert der Teilchenauslenkung |
| earth.sc. | élongation instantanée | Augenblickswert der Teilchenauslenkungen |
| el., acoust. | énergie volumique cinétique acoustique instantanée | Augenblickswert der kinetischen Schallenergiedichte |
| phys.sc. | énergie volumique cinétique acoustique instantanée | Augenblickswert der kinetischen Schallenenergiedichte |
| el., acoust. | énergie volumique potentielle acoustique instantanée | Augenblickswert der potentiellen Schallenergiedichte |
| earth.sc. | énergie volumique potentielle acoustique instantanée | Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte |
| energ.ind. | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| gen. | état surcritique instantané | ueberpromptkritischer Zustand |
| mech.eng., el. | évaporateur instantané | Entspannungsverdampfer |
