| French | German |
| cuve réfrigérante avec installation de nettoyage | Kühlwanne mit Reinigungsanlage |
| essai en installation pilote | halbtechnischer Versuch |
| installation automatique de distribution | automatische Verteileinrichtung |
| installation avec tank | Behälteranlage |
| installation bio-gaz | Biogasanlage |
| Installation commandée par le débit du lait | milchflussgesteuertes Melksystem |
| Installation commandée par le débit du lait | milchflussgesteuerte Anlage |
| installation complète | komplette Anlage |
| installation Contherm | Conthermanlage |
| installation controlée en mécanographie | lochkartengesteuerte Anlage |
| installation d'abattage | Schlachtanlage |
| installation d'abattage de volailles | Geflügelschlachthof |
| installation d'abattage de volailles | Geflügel-Schlachtanlage |
| installation d'abattage de volailles | Geflügelschlachterei |
| installation d'abreuvement automatique | automatische Tränkanlage |
| installation d'affouragement automatique | Fütterungsanlage, automatische |
| installation d'alevinage | Aufzuchtanlage |
| installation d'alimentation | Fütterungsanlage |
| installation d'alimentation d'eau | Wasserversorgungsanlage |
| installation d'aquaculture | Aquakulturbetrieb |
| installation d'aquaculture | Anlage für Aquakulturerzeugnisse |
| installation d'arrosage en pluie | Sprinkleranlage |
| installation d'arrosage en pluie | Beregnungsanlage |
| installation d'arrosage en pluie à moteur de translation propre | rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor |
| installation d'assèchement des fonds | Bilgenlenzsystem |
| installation d'aérage | Lüftungsanlage |
| installation de barrages | Stauanlage |
| installation de battage pour récolte hachée | Häckseldruschanlage |
| installation de calibrage des carottes | Karottensortieranlage |
| installation de calibrage des oeufs | Sortieranlage für Eier |
| installation de calibrage à poids | Gewichtssortieranlage |
| installation de chauffage | Heizinstallation |
| installation de commercialisation du bétail | Viehmarkthalle |
| installation de congélation | Tiefgefrieranlage |
| installation de conservation et de traitement | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung |
| installation de culture d'algues | Algenkulturbecken |
| installation de culture d'algues | Algenkulturanlage |
| installation de curage | Stallentmistungsanlage |
| installation de dernier raffinage | Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen |
| installation de distillerie | Brennerei-Einrichtung |
| installation de distillerie | Brennerei |
| installation de drainage | Dränageanlage |
| installation de durcissement rapide | Schnellhaerter |
| installation de débit | Schankanlage |
| installation de décorticage et de conditionnement | Kaffee-Schälanstalt und-Aufbereitungsanlage |
| installation de fabrication de chips | Chipsherstellungsanlage |
| installation de filetage de poisson | Fischfiletieranlage |
| installation de granulation | Granulieranlage |
| installation de granulation avec dispositif d'étuvage et de mélassage | Granulieranlage mit Dämpf- und Melassiereinrichtung |
| installation de maltage | Maelzereianlage |
| installation de manutention des céréales | Getreideaufbereitungszentrum |
| installation de maturation des saucissons | Wurstwarentrocknungsanlage |
| installation de mouture | Schroterei |
| installation de mélange à marche discontinue | periodische Chargen-Mischanlage |
| installation de méthanisation | Biogasanlage |
| installation de nouveaux colons | Schaffung neuer Siedlerstellen |
| installation de pesage | Wiegeanlage |
| installation de pompage | Pumpenhaus |
| installation de pompage | Pumpwerk |
| installation de pompage | Pumpstation |
| installation de pompage | Absauganlage |
| installation de pompage | Pumpanlage |
| installation de pompage du lait | Milchabsauganlage |
| installation de pressurage du colza | Rapspressanlage |
| installation de production de la crème | Rahmgewinnungsanlage |
| installation de quarantaine végétale | Pflanzenquarantäneeinrichtung |
| installation de rectification de moûts | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| installation de refroidissement | Hofkühlanlage |
| installation de refroidissement pour oeufs | Eier-Kühlanlage |
| installation de récupération du dioxyde de carbone | Kohlendioxidgewinnungsanlage |
| installation de réfrigération | Kühlanlage |
| installation de réfrigération | Kälteanlage |
| installation de réfrigération du lait frais | Kühleinrichtungen für die Frischmilch |
| installation de saignée | Einrichtung für das Stechen |
| installation de stabilisation d'une cave à vins | Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei |
| installation de séchage des crottes | Hühnermisttrocknungsanlage |
| installation de séchage du foin | Heutrocknungsanlage |
| installation de séchage en grange | Unterdachtrocknungsanlage |
| installation de traite | Melkstand-Anlage |
| installation de traite | Melkanlage |
| installation de traite avec bocal gradué | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| installation de traite avec bocal pour contrôle laitier | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| installation de traite avec lactoduc | Rohrmelkanlage |
| installation de traite avec recorder | Melkanlage mit Milchkontrollglas |
| installation de traite directe au bidon | Melkstand direkt in die Kanne |
| installation de traite directe au bidon | Kannenmelkanlage |
| installation de traite en lactoduc dans l'étable à stabulation entravée | Rohrmelkanlage im Anbindestall |
| installation de traite fixe | ortsfeste Weidemelkanlage |
| installation de traite fixe | Weidemelkanlage |
| installation de traite in-churn | Melkstand direkt in die Kanne |
| installation de traite in-churn | Kannenmelkanlage |
| installation de traite mobile | ortsbewegliche Malkanlage |
| installation de traite mobile | fahrbare Weidemelkanlage |
| installation de traite mécanique | Melkmaschinenanlage |
| installation de traite mécanique | Absauganlage |
| installationfixe et mobilede traite mécanique | feststehende/bewegliche Melkmaschinenanlage |
| installation de traite par aspiration | Rohrmelkanlage |
| installation de traite par aspiration | Absaugmelkanlage |
| installation de traite à l'herbage | Weidemelkanlage |
| installation de traite à pots | Eimermelkanlage |
| installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimermelkmaschine |
| installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Stallanlage |
| installation de traite à pots trayeurs et canalisations fixes | Eimer-Melkanlage |
| installation de traite à transfert | Rohrmelkanlage |
| installation de traite à transfert | Absaugmelkanlage |
| installation de traite à transfert de lait | Milchsauganlage |
| installation de traite à transfert de lait | Rohrmelkanlage |
| installation de traite à transfert de lait | Absaugmelkanlage |
| installation de traitement de bulbes de fleurs | Anlage für Blumenzwiebelbehandlung |
| installation de traitement du bétail | Viehpflegegestell |
| installation de traitement du bétail | Viehbehandlungsgestell |
| installation de traitement du bétail | Behandlungsgestell |
| installation de traitement du moût | Wuerzeaufbereitungsanlage |
| installation de traitement thermique du lait | Erhitzungsanlage |
| installation de transformation | Verarbeitungsbetrieb |
| installation de transformation | Verarbeitungsanlage |
| installation de transformation des moules | Muschelverarbeitungsanlage |
| installation de transport | Transportanlage |
| installation de travailleurs agricoles | Seßhaftmachung von Landarbeitern |
| installation de travailleurs agricoles | Ansiedlung von Landarbeitern |
| installation de trempage et d'essorage | Tauch-und Wringanlage |
| installation de trempage et d'essorage | Tauch- und Wringanlage |
| installation de triage | Verleseanlage |
| installation de tête | Steuereinrichtung |
| installation de tête | Kopfeinheit |
| installation de vente par télématique | Verkaufsanlage für Fernversteigerung |
| installation de vente par télématique | Fernversteigerungsanlage |
| installation de ventilation | Belüftungsanlage |
| installation d'emballage des fleurs | Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen |
| installation d'enlèvement du fumier | Entmistungsanlage |
| installation d'enrobage biologique | Bio-Pillieranlage |
| installation des tuyaux | Rohrverlegung |
| installation d'irrigation | Bewässerungsanlagen |
| installation d'irrigation fertilisante | zentrale Pumpe für die Düngemittelausbringung |
| installation d'irrigation par aspersion | Sprinkleranlage |
| installation d'irrigation par aspersion | Beregnungsanlage |
| installation d'irrigation par aspersion transportable | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| installation d'épandage par aspersion | Verregnungsanlage |
| installation d'étourdissement | Betäubungseinrichtung |
| installation d'évacuation des eaux d'égout | Abwasserbeseitigungsanlage |
| installation d'évacuation du fumier | Entmistungsanlage |
| installation d'évaporation | Eindampfanlage |
| installation en plein air | nicht überdachte Anlage |
| installation en qualité de chef d'exploitation | Niederlassung als Betriebsinhaber |
| installation fixe | ortsfeste Beregnungsanlage |
| installation fixe de battage | Einbaudrescher |
| installation fixe sous serre | ortsfeste Gewächshaus-Beregnungsanlage |
| installation frigorifique | Kühleinrichtung |
| installation mobile | bewegliche Beregnungsanlage |
| installation mobile d'arrosage | bewegliche Regneranlage |
| installation mobile d'arrosage | bewegliche Regenanlage |
| installation mobile destinée à la présentation des denrées alimentaires | mobile Lebensmittelauslage |
| installation non couverte | nicht überdachte Anlage |
| installation permanente | ortsfeste Beregnungsanlage |
| installation pour l'aération du moût | Wuerzebeluefter |
| installation à auges pour l'élevage et l'engraissement de truites de consommation | Rinnenmastanlage zur Aufzucht und Mast von Speiseforellen |
| installation à eau glacée | Eiswasseranlage |
| installation à lisier | Gülleanlage |
| installationsfixes et mobilesde traite mécanique | Melkmaschinenanlagenfeststehende und bewegliche |
| installations de vinification | Weinbereitungsanlagen |
| installations des canalisations | Rohrverlegung |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel | Hygieneverordnung |
| petites constructions et installations non forestières | nichtforstliche Kleinbauten und-anlagen |
| prime d'installation | Einrichtungsprämie |
| programme relatif à des installations de stockage | Lagerstättenprogramm |
| période d'installation | Bestandesbegründungsperiode |
| terrain pour l'installation des colons | Siedlungsland |
