| French | German |
| autorisation d'élaborer un projet d'installation de traitement | Projektierungsbewilligung für Entsorgungsanlagen |
| commission des installations de compostage | Arbeitsgruppe Kompostieranlagen |
| Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires | Kommission für die Sicherheit der Atomanlagen |
| construction d'installations | Anlagenbau |
| contrôle des installations de combustion | Feuerungskontrolle |
| contrôleur des installations de combustion | Feuerungskontrollorgan |
| contrôleur des installations de combustion | Feuerungskontrolleur |
| contrôleur des installations de combustion | Feuerungskontrolleurin |
| contrôleuse des installations de combustion | Feuerungskontrollorgan |
| contrôleuse des installations de combustion | Feuerungskontrolleur |
| contrôleuse des installations de combustion | Feuerungskontrolleurin |
| Division Sécurité des installations et sites contaminés | Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten |
| déchet provenant d'installations de délainage | Beizabfall |
| déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| déchets provenant de centrales électriques et autres installations de combustion sauf 19 00 00 | Abfaelle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagen ausser 19 00 00 |
| déchets provenant de centrales électriques et autres installations de combustionsauf 19 00 00 | Abfälle aus Kraftwerken und anderen Verbrennungsanlagenaußer 19 00 00 |
| Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| déchets résultant du déclassement des installations nucléaires | Stillegungsabfälle |
| déclassement d'une installation offshore | Beseitigung einer Offshore-Anlage |
| eau résiduaire des installations de flottation | Abwasser von Schwimmaufbereitungsanlagen |
| expertise-type des installations de combustion | Typenprüfung für Feuerungsanlagen |
| exploitant d'une installation d'incinération | Betreiber einer Verbrennungsanlage |
| grande installation de combustion | Großfeuerungsanlagen |
| grande installation de combustion | Grossfeuerungsanlage |
| homologation d'installations | Anlagengenehmigung |
| installation ancienne | Altanlage |
| installation appropriée | geeignete Verbrennungsanlage |
| installation, atelier de décapage | Beizerei |
| installation chimique | Chemieanlage |
| installation classée | überwachungsbedürftige Anlage |
| installation classée | Nichtöffentliche Anlage |
| installation compacte | Kleinkläranlage |
| installation compacte | Kompaktkläranlage |
| installation compacte | Kompaktanlage |
| installation d'activation des boues | Belebungsanlage |
| installation d'analyse des gaz | Anlage zur Gasanalyse |
| installation dangereuse | Gefährliche Anlage |
| installation de boue activée | Belebtschlammanlage |
| installation de broyage | Autowolf |
| installation de broyage | Shredderanlage |
| installation de broyage | Schredderanlage |
| installation de broyage | Autoreißwolf |
| installation de chauffage | Heizwerk |
| installation de chauffage urbain | Fernwärmeanlage |
| installation de combustion catalytique | katalytische Verbrennungsanlage |
| installation de combustion mixte | Mehrstoffeuerung |
| installation de compostage | Kompostierungsanlage |
| installation de compostage KEWU,Krauchthal | Kompostierwerk KEWU AG,Krauchthal |
| installation de culture d'algues | Algenkultur/becken |
| installation de culture d'algues | Algenkultur/anlage |
| installation de decharge | Ausflussanlage |
| installation de dessablage | Sandfänger |
| installation de dessablage | Sandfanganlage |
| installation de décharge des eaux d'égout | Abwasserbeseitigungsanlage |
| installation de dépoussièrage | Staubabscheideanlage |
| installation de dépoussiérage de convertisseurs avec soufflage d'oxygène | Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern |
| installation de dépoussiérage à sec | Trockenentstaubungsanlage |
| installation de déshydratation des boues | Schlammentwässerungsanlage |
| installation de désulfuration | Entschwefelungsanlage |
| installation de désulfuration | Anlage zur Entschwefelung |
| installation de désulfuration des gaz de combustion | Rauchgasentschwefelungsanlage |
| installation de désulfuration par voie sèche | Trockenentschwefelungsanlage |
| installation de désémulsification | Emulsionstrennanlage |
| installation de détente | Entspannungsorgan |
| installation de fermentation d'Aarberg | Vergärungsanlage Seeland |
| installation de fermentation d'Aarberg | Vergärungsanlage Aarberg |
| installation de fermentation du Seeland | Vergärungsanlage Seeland |
| installation de fermentation du Seeland | Vergärungsanlage Aarberg |
| installation de flocculation-coprécipitation | Ausflockungs-Cofällungsanlage |
| installation de flottation | Schwimm-Sinkanlage |
| installation de flottation par pressurisation-détente | Entspannungsflotationsanlage |
| installation de flottation sous pression | Entspannungsflotationsanlage |
| installation de forage | Bohranlage |
| installation de gestion de combustible usé | Anlage zur Behandlung abgebrannter Brennelemente |
| installation de gestion de déchets | Abfallentsorgungseinrichtung |
| installation de gestion de déchets radioactifs | Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle |
| installation de pompage pour le lit bactérien | Tropfkörperpumpwerk |
| installation de pompage pour les boues de retour | Rücklaufschlammpumpstation |
| installation de pompage pour les boues de retour | RS-Pumpstation |
| installation de post-combustion catalytique | katalytische Nachverbrennungsanlage |
| installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung |
| installation de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Anlage |
| installation de production combinée de chaleur et d'électricité | KWK-Block |
| installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Blockheizkraftwerk |
| installation de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | Heizkraftwerk |
| installation de protection de l'environnement | Umweltschutzanlage |
| installation de prétraitement | Vorbehandlungsanlage |
| installation de pyrolyse-combustion de Thoune | Schwelbrennanlage Thun |
| installation de pyrolyse-combustion de Thoune | SBA Thun |
| installation de recyclage | Recyclinganlage |
| installation de recyclage des vieux papiers | Altpapieraufbereitungsanlage |
| installation de recyclage à échangeurs d'ions | Ionenaustausch-Kreislaufanlage |
| installation de relevage des matières fécales | Fäkalienhebeanlage |
| installation de retraitement | Wiederaufbereitungsanlage |
| installation de retraitement | Wiederaufarbeitungsanlage |
| installation de revalorisation des déchets en énergie | thermische Abfallbehandlungsanlage |
| installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen |
| installation de réception, d'analyse, de caractérisation et de surcompactage des déchets | Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage |
| installation de réduction des émission polluantes | Anlage zur Reduzierung von Schadstoffemissionen |
| installation de régulation des eaux | Anlage zur Wasserstandsregelung |
| installation de réservoir à carburant | Tankanlage |
| installation de santé | Gesundheitseinrichtung |
| installation de stabilisation | Mischanlage |
| installation de séchage des boues d'épuration | Trocknungsanlage für Klärschlamm |
| installation de séchage des boues d'épuration | Schlammtrocknungsanlage |
| installation de traitement de terres polluées | Anlage zur Behandlung verunreinigter Böden |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Sonderabfallanlage |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Verbrennungsanlage für Sonderabfälle |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Sonderabfallbehandlungsanlage |
| installation de traitement des eaux résiduaires/usées | abwassertechnische Anlage |
| installation de traitement des eaux résiduaires/usées | Kläranlage |
| installation de traitement des eaux usées | Kläranlage |
| installation de traitement des eaux usées | Abwasseraufbereitungsanlage |
| installation de traitement des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| installation de traitement des ordures ménagères | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| installation de traitement par voie biologique à plusieurs stades | mehrstufige biologische Kläranlage |
| installation de transport par conduites | Rohrleitungsanlage |
| installation de tri des déchets de chantier | Sortierwerk für Bauabfälle |
| installation de tri des déchets de chantier | Bauabfall-Sortieranlage |
| installation de valorisation des RBA | Verwertungsanlage für RESH |
| installation de valorisation des RBA | RESH-Verwertungsanlage |
| installation de valorisation pré-autorisée | pauschalgenehmigte Verwertungseinrichtung |
| installation DENOX | DENOX-Anlage |
| installation d'extinction de Brügg | Sprinkleranlage Brügg |
| installation d'extraction des fumées | Rauchabsauganlage |
| installation d'incinération | Verbrennungsanlage |
| installation d'incinération avec chaudière de récupération de chaleur | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| installation d'incinération de déchets | Müllverbrennungsanlage |
| installation d'incinération de déchets | Abfallverbrennungsanlage |
| installation d'incinération de déchets municipaux | kommunale Müllverbrennungsanlagen |
| installation d'incinération de déchets municipaux | Verbrennungsanlage für Siedlungsmüll |
| installation d'incinération des boues d'épuration | Klärschlammverbrennungsanlage |
| installation d'incinération des déchets | Verbrennungsanlage |
| installation d'incinération des déchets | Müllverbrennungsanlage |
| installation d'incinération des déchets spéciaux | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| installation d'incinération des déchets spéciaux | Sonderabfallanlage |
| installation d'incinération des déchets spéciaux | Verbrennungsanlage für Sonderabfälle |
| installation d'incinération des déchets spéciaux | Sonderabfallbehandlungsanlage |
| installation d'incinération des déchets urbains | Kehrichtverbrennungsanlage |
| installation d'incinération des déchets urbains | Verbrennungsanlage für Siedlungsabfälle |
| installation d'incinération des ordures | Kehrichtverbrennungsanlage |
| installation d'incinération des ordures | Verbrennungsanlage für Siedlungsabfälle |
| installation d'incinération à haute température | Hochtemperaturverbrennungsanlage |
| installation du cycle du combustible nucléaire | Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs |
| installation d'égalisation | Ausgleichseinrichtung |
| installation d'élimination | Beseitigungsanlage |
| installation d'élimination des déchets | Müllbeseitigungsanlage |
| installation d'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsanlage |
| installation d'élimination du métal liquide | Flüssigmetall-Entsorgungsanlage |
| installation d'épuration anaérobie des eaux | anaerobe Kläranlage |
| installation d'épuration de l'eau | Wasserreinigungsanlage |
| installation d'épuration d'eau | Wassereinigungsanlage |
| installation d'épuration des eaux résiduaires | Abwasserreinigungsanlage |
| installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | Rotte |
| installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | Verrottung |
| installation d'épuration équipée d'une fosse profonde | Kompostierung |
| installation d'évacuation des mâchefers | Schlackenbeseitigungsanlage |
| installation d'évacuation des résidus urbains | Hausmülldeponien |
| installation en ouvrage unique | Kompaktanlage |
| installation en ouvrage unique | Kompaktkläranlage |
| installation en ouvrage unique | Kleinkläranlage |
| installation fixe | stationaere Aufstellung |
| installation fixe | ortsfeste Aufstellung |
| installation industrielle | Industrieanlage |
| installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| installation nucléaire | Kerntechnische Anlage |
| installation nécessitant une habilitation | Genehmigungsbedürftige Anlage |
| installation offshore désaffectée | stillgelegte Offshore-Anlage |
| installation pilote | Versuchsanlage |
| installation portuaire de réception des déchets | Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen |
| installation pour la régulation du régime des eaux | Wasserkontrollanlage |
| installation stationnaire | stationaere Aufstellung |
| installation stationnaire | ortsfeste Aufstellung |
| installation urbaine | Städtische Einrichtung |
| installation à boue activée | Belebtschlammanlage |
| installation à boues activées par insufflation | Druckluft-Belebungsanlage |
| installation à haut risque | Risikoanlage |
| installations d'accueil basées à terre | Hafenauffanganlagen |
| installations de calcination | Röstanlage |
| installations de combustion | Feuerungsanlagen |
| installations de régulation des eaux | Anlagen zur Wasserstandsregulierung |
| installations de régulation des eaux | Anlagen zur Wasserstandsregelung |
| installations d'élimination spécialisées | Spezialbeseitigungsanlagen |
| installations et sites nationaux agréés | genehmigte nationale Deponien und Anlagen |
| installations industrielles | Produktionsanlagen |
| installations industrielles | Industrieanlagen |
| installations produisant de l'énergie à partir du fumier | Anlagen, die tierische Exkremente zur Energieerzeugung nutzen |
| installations souterraines de stockage | unterirdische Speicheranlagen |
| mise en place d'installations adéquates d'élimination | Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen |
| nouvelle installation | neue Anlage |
| nouvelle installation | Neuanlage |
| optimisation des installations | Anlagenoptimierung |
| organe de contrôle des installations de combustion | Feuerungskontrolleurin |
| organe de contrôle des installations de combustion | Feuerungskontrollorgan |
| organe de contrôle des installations de combustion | Feuerungskontrolleur |
| remise en état d'anciennes installations industrielles | Altanlagensanierung |
| réseau communautaire d'installations de traitement de déchets | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| réseau d'installations de traitement de déchets | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| réseau d'installations d'élimination des déchets | Netz von Abfallbeseitigungsanlagen |
| site ou installation agréé | zugelassene Deponie oder Anlage |
| surveillance d'installations | Anlagenüberwachung |
| surveillance du milieu ambiant pendant le fonctionnement normal des installations | Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage |
| sécurité des installations | Anlagensicherheit |
