| French | German |
| activité d'inspection | Inspektionsaufwand |
| activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | Inspektionsaufwand-Manntage |
| activité d'inspection cumulée | kumulierter Inspektionsaufwand |
| activité d'inspection en journées d'inspecteur | Inspektionsaufwand-Manntage |
| activité d'inspection régulière | Routine-Inspektionsaufwand |
| activité d'inspection régulière | Routineinspektionsaufwand |
| Bureau de l'Inspection de la Sécurité routière | Referat Inspektion Verkehrssicherheit |
| Comité des haut responsables de l'inspection du travail | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 C21 | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
| Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Direction de l'Inspection | Direktion der Inspektion |
| Direction de l'Inspection de la Navigation aérienne | Direktion Luftfahrtinspektion |
| Direction Inspection de la Navigation aérienne | Direktion Luftfahrtinspektion |
| Division de l'Inspection des Finances de l'Etat du Ministère des Finances | Abteilung Inspektion der Staatsfinanzen des Ministeriums der Finanzen |
| Division des Maladies contagieuses de l'Inspection principale médicale de la Santé publique | Abteilung Infektionskrankheiten der medizinischen Hauptinspektion für Gesundheitsfürsorge |
| défaut à l'obligation d'inspection | Versäumnis der Schiesspflicht |
| département de l'inspection et de la surveillance | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| effort d'inspection | Inspektionsaufwand |
| envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossene Sendung: kann für Postkontrollen geöffnet werden |
| envoi non clos : peut être ouvert pour inspection postale/contrôle postal | unverschlossen: für postamtliche Prüfung hier öffnen |
| Groupe de travail " Stages pour fonctionnaires de l'inspection du travail " | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte fuer Gewerbeaufsichtsbeamte " |
| inspection aléatoire | Inspektion nach einem Stichprobenplan |
| inspection avec intervention humaine | von Personen durchgeführte Inspektion |
| inspection conduite en partenariat | partnerschaftlich durchgeführte Inspektion |
| inspection continue | Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle |
| inspection d'arme et d'équipement | Waffen-und Ausrüstungs/inspektion |
| Inspection de la Conservation de la Nature | Inspektion Naturerhalt |
| Inspection de la Lutte contre l'incendie | Inspektion Feuerwehrwesen |
| Inspection de la voirie,chantier municipal et ateliers | Straßeninspektorat, Werkhof und Werkstätten |
| Inspection de la voirie,direction et secrétariat | Straßeninspektorat, Leitung und Sekretariat |
| Inspection de la voirie,enlèvement des ordures | Straßeninspektorat, Kehrichtabfuhr |
| Inspection de la voirie,entretien des rues | Straßeninspektorat, Straßenunterhalt |
| Inspection de la voirie,service des égouts | Straßeninspektorat, Kanalunterhalt |
| Inspection de l'Enregistrement et des Successions | Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen |
| Inspection de l'Enseignement agricole | Inspektion für den Landwirtschaftsunterricht |
| Inspection de lEtat des bibliothèques publiques | Staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Bibliotheken |
| inspection de licenciement des obligations militaires | Entlassung/sinspektion |
| Inspection des archives nationales | Reichsarchivinspektion |
| Inspection des constructions | Bauinspektorat |
| Inspection des Domaines | Inspektion der Domänen |
| Inspection des délégations | Inspektion der Delegationen |
| Inspection des Mines | Bergbauinspektion |
| inspection des produits alimentaires | Nahrungsmittelüberwachung |
| inspection des produits alimentaires | Lebensmittelüberwachung |
| Inspection des Services exécutifs | Inspektion Vollzugsdienste |
| inspection des viandes | Fleischschau |
| inspection des véhicules à moteur soumis à la réquisition | Inspektion stellungspflichtiger Motorfahrzeuge |
| inspection du navire | Überprüfung des Schiffes |
| Inspection du Service Extérieur | Inspektion Auswärtiger Dienst |
| Inspection du Travail portuaire | Inspektion Hafenarbeit |
| inspection détaillée | gründliche Überprüfung |
| Inspection et Évaluation de la gestion | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
| Inspection fédérale des forêts | Eidgenössisches Oberforstinspektorat |
| Inspection fédérale des installations à courant fort | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke |
| inspection générale des services | Generalinspektion der Dienststellen |
| Inspection générale des services | Generalinspektion der Dienststellen |
| inspection initiale | Erstinspektion |
| inspection intermittente | Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle |
| Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique | Ärztliche Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| inspection medico-sanitaire | gesundheitsrechtliche Untersuchung |
| inspection medico-sanitaire | gesundheitsrechtliche Kontrolle |
| inspection médicale | ärztliche Untersuchung |
| Inspection nationale de l'enseignement par correspondance | Staatliche Inspektion des Fernunterrichts |
| inspection olfatique | Geruchsprüfung |
| inspection par mise en demeure | Verdachtsinspektion |
| inspection postcommercialisation | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| Inspection principale de la Santé publique | Zentrale Aufsichtsbehörde für die Volksgesundheit |
| inspection renforcée | erweiterte Überprüfung |
| lettre après inspection | Mitteilung an die Betreiber |
| miroirs d'inspection pour travaux | Arbeitskontrollspiegel |
| Office de l'inspection technique | Amt für technische Überwachung |
| personnel d'inspection | Inspektionspersonal |
| rapport d'inspection | Inspektionsbericht |
| segment d'inspection obligatoire | Inspektionspflichtsegment |
| Service d'inspection | Inspektorat |
| service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| Service national d'inspection du bétail et de la viande | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| Services extérieurs de l'Inspection économique | Außendienststellen der Wirtschaftsinspektion |
| Sous-Division de l'Inspection | Unterabteilung Inspektion |
| Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| Tâches et structures de l'Institut Paul ScherrerIPS.Rapport du 23 novembre 1992 d'inspection de la commission de gestion du Conseil des Etats à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 1er mars 1993 | Aufgabe und Struktur des Paul Scherrer InstitutsPSI.Bericht vom 23.November 1992 über die Inspektion der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates an den Bundesrat.Stellungnahme des Bundesrates vom 1.März 1993 |
| zone d'inspection | Inspektionsbereich |
