| French | German |
| aide à l'initiative | Beihilfe "zur Initiative" |
| Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel | Globale Allianz für die Resilienz-Initiative |
| Alliance Globale pour l'Initiative Résilience - Sahel | AGIR Sahel |
| Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 betreffend die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| auteur d'une initiative | Urheber einer Initiative |
| avis d'initiative | Initiativstellungnahme |
| catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| Comité de gestion pour les initiatives communautaires | Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen |
| de sa propre initiative | von sich aus |
| de sa propre initiative | aus eigenem Entschluss |
| droit d'initiative | Recht der Gesetzesinitiative |
| droit d'initiative partagé | nicht ausschließliches Initiativrecht |
| Gauche unie - Initiative pour la Catalogne | Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien |
| initiative antifraude textile | Betrugsbekämpfungsinitiative im Bereich der Textileinfuhren |
| Initiative centre-européenne | Mitteleuropäische Initiative |
| Initiative ciment pour le développement durable | Initiative für Nachhaltigkeit in derZementindustrie |
| initiative citoyenne | europäische Bürgerinitiative |
| initiative citoyenne | Bürgerinitiative |
| initiative citoyenne européenne | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| initiative citoyenne européenne | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| initiative communautaire | Gemeinschaftsinitiative |
| Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion |
| Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement | Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs-und Standortkonversion |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| Initiative communautaire concernant le développement rural | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| initiative concernant l'AVS | Kleinbauern-Initiative |
| initiative concernant l'AVS | Initiative betreffend die AHV |
| initiative concernant l'AVS | Bundesratsbeschluss vom 25.November 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1998.Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe |
| initiative constitutionnelle relative à l'introduction du droit de... | Verfassungsinitiative betreffend die Einführung des Ausländerstimmr... |
| initiative constitutionnelle relative à l'introduction du droit de... | PRIM-Initiative |
| initiative contre l'expérimentation animale | Bundesratsbeschluss vom 27.April 1993 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.März 1993.Erhöhung des Treibstoffzolls |
| initiative contre l'expérimentation animale | Initiative gegen Tierversuche |
| initiative contre l'expérimentation animale | Aufhebung des Spielbankenverbots |
| initiative coopérative pour le désarmement et la non-prolifération | Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung |
| initiative créatrice d'emplois | arbeitsplatzschaffende Initiative |
| initiative d'accueil | Betreuungsmassnahme |
| Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| initiative de défense stratégique | Initiative zur strategischen Verteidigung |
| initiative de développement local | lokale Entwicklungsinitiative |
| Initiative de paix arabe | arabische Friedensinitiative |
| Initiative de paix arabe | Arabische Friedensinitiative |
| initiative de paix en Irlande du Nord | Friedensinitiative in Nordirland |
| initiative de paix et de réconciliation | Initiative zur Unterstützung des Friedens-und Aussöhnungsprozesses |
| initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord | Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer |
| Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion | Stockholmer Initiative zu Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| Initiative de Stockholm sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion | Stockholmer Initiative zu DDR |
| Initiative de sécurité contre la prolifération | Sicherheitsinitiative zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Initiative des dimanches | Sonntags-Initiative |
| Initiative des dimanches | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" |
| initiative "Des licences pour l'Europe" | Lizenzen für ganz Europa |
| initiative "Des licences pour l'Europe" | Lizenzen für Europa |
| Initiative des paysans et des consommateurs" | Eidgenössische Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft |
| Initiative des paysans et des consommateurs" | Bauern-und Konsumenten-Initiative" |
| initiative dette PPTE | HIPC-Entschuldungsinitiative |
| initiative d'interopérabilité aéronavale européenne | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte |
| initiative Droleg | DroLeg-Initiative |
| initiative Droleg | Revision des Arbeitsgesetzes |
| initiative Droleg | Getreideartikel |
| initiative Droleg | Bundesratsbeschluss vom 22.Januar 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 29.November 1998.Finanzierung des öffentlichen Verkehrs |
| Initiative du bassin des Caraïbes | Karibik-Initiative |
| Initiative du 3 mars | Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden" |
| Initiative du 3 mars | Initiative 3.März |
| Initiative du 3 mars | Bundesbeschluss vom 18 Juni 1999 über die Volksinitiative "für eine gerechte Vertretung der Frauen in den BundesbehördenInitiative 3.März" |
| initiative du Parlement européen | vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative |
| Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Neue Nachbarschaftsinitiative |
| Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer |
| Initiative en faveur des nouveaux pays voisins | Initiative neue Nachbarn |
| Initiative en faveur des pigeons voyageurs | Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren" |
| Initiative en faveur des pigeons voyageurs | Brieftaubeninitiative |
| Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Umverteilungsinitiative |
| Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses | Eidgenössische Volksinitiative "Sparen beim Militär und der Gesamtverteidigung-für mehr Frieden und zukunftsgerichtete Arbeitsplätze" |
| initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes | European Software and Systems Initiative |
| Initiative européenne en matière de logiciels et de systèmes | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| Initiative européenne en matière de transparence | Europäische Transparenzinitiative |
| Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | militärisches Erasmus-Programm |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung |
| initiative H2020 | Horizont 2020 |
| initiative indemnité journalière | Taggeldinitiative |
| initiative indemnité journalière | Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit" |
| initiative "Innovation 2010" | Innovation-2010-Initiative |
| Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| initiative intégrée | integrierte Initiative |
| initiative locale de création d'emplois | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| initiative locale pour l'emploi | örtliche Beschäftigungsinitiative |
| Initiative ministérielle coordonnée contre le trafic dans le bassin du Mékong | Abgestimmte Mekong-Ministerinitiative gegen Menschenhandel |
| initiative méditerranéenne sur le changement climatique | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
| initiative méditerranéenne sur le changement climatique | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
| Initiative "Nouveaux voisins" | Neue Nachbarschaftsinitiative |
| Initiative "Nouveaux voisins" | Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Gewässerschutzgesetz |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Sexualstrafrecht |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Volksinitiative "zur Rettung unserer Gewässer" |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Zivildienst |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Bundesratsbeschluss vom 13.August 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 17.Mai 1992 |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Fortpflanzungs-und Gentechnologie |
| initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" | Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods |
| Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen |
| Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr |
| Initiative pour des places d'apprentissage | Lehrstellen-Initiative |
| Initiative pour des places d'apprentissage | Lehrstelleninitiative (Iniziativa dal pievel federala "per in'offerta suffizienta concernente la furmaziun professiunala", Iniziativa per plazzas d'emprendissadi) |
| Initiative pour des places d'apprentissage | Eidgenössische Volksinitiative für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot (Iniziativa dal pievel federala "per in'offerta suffizienta concernente la furmaziun professiunala", Iniziativa per plazzas d'emprendissadi) |
| Initiative pour des places d'apprentissage | Eidgenössische Volksinitiative "für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot" |
| Initiative pour la protection génétique" | Gen-Schutz-Initiative" |
| Initiative pour la protection génétique" | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation |
| Initiative pour la réduction du trafic | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| Initiative pour la réduction du trafic | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| Initiative pour la transparence dans les industries extractives | Transparenz-Initiative EITI |
| Initiative pour la transparence dans les industries extractives | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie |
| Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique | Eidgenössische Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" |
| Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique | Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative |
| Initiative pour le sport et les prestations d'utilité publique | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich" |
| Initiative pour les animaux" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere |
| Initiative pour les animaux" | Tier-Initiative" |
| Initiative pour l'Europe centrale | Mitteleuropäische Initiative |
| Initiative pour l'Europe du Sud-Est | Südosteuropa-Initiative |
| initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr" |
| initiative "pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre" | Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals |
| initiative pour un Moyen-Orient élargi et l'Afrique du Nord | Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika |
| Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie |
| Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine" | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung" |
| Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| Initiative PRIM | Verfassungsinitiative betreffend die Einführung des Ausländerstimmr... |
| Initiative PRIM | PRIM-Initiative |
| initiative "propriété du logement pour tous" | Initiative "Wohneigentum für alle" |
| initiative "propriété du logement pour tous" | Bundesratsbeschluss vom 23.März 1999 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Februar 1999.Transplantationsmedizin,Raumplanungsgesetz |
| initiative relative à la recherche dans les PME | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| initiative relative à la recherche dans les PME | Forschungsinitiative für KMU |
| Initiative RETEX:Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Gemeinschaftsinitiative RETEX:Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| Initiative-santé | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben" |
| Initiative-santé | Gesundheitsinitiative |
| Initiative-santé | Eidgenössische Volksinitiative "Gesundheit muss bezahlbar bleiben" |
| Initiative solaire | Solar-Initiative |
| Initiative solaire | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Volksinitiative für einen Solarrappen |
| Initiative solaire | Eidgenössische Volksinitiative "für einen Solar-Rappen" |
| initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | Gen-Schutz-Initiative |
| initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | Initiative S.o.S.-Schweiz ohne Schnüffelpolizei |
| initiative S.o.S.-pour une Suisse sans police fouineuse | Bundesratsbeschluss vom 21.August 1998 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 7.Juni 1998.Massnahmen zum Haushaltausgleich |
| Initiative StAR | Initiative "Stolen Asset Recovery" |
| Initiative sur les armes de destruction massive | Initiative zu den Massenvernichtungswaffen |
| initiative sur les capacités de défense | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| Initiative sur les médicaments | Eidgenössische Volksinitiative "für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung" |
| Initiative sur les médicaments | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung |
| Initiative sur les médicaments | Arzneimittel-Initiative |
| initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide | Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte |
| Initiative sur l'Europe du sud-est | Südosteuropa-Initiative |
| Initiative sur l'or | Goldinitiative |
| Initiative sur l'or | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" |
| Initiative technologie et climat | Klima-Technologie-Initiative |
| Initiative énergie et environnement | Energie-Umwelt-Initiative |
| Initiative énergie et environnement | Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" |
| initiatives de vulgarisation | Beratungsmaßnahmen |
| Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| initiatives locales de création d'emplois - ILE | örtliche Beschäftigungsinitiativen,örtliche Initiativen zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Initiatives locales de développement et d'emploi | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| initiatives multilatérales | multilaterale Initiativen |
| initiatives pilotes | Musterinitiativen |
| Initiatives préparatoires dans le secteur de l'ingénierie linguistique | vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung |
| initiatives visant à donner aux jeunes de nouveaux centres d'intérêt | sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche |
| la Commission,de sa proPre initiative,examine... | die Kommission prueft von sich aus... |
| Livre vert sur les initiatives communautaires 1994-1999 | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| Livre vert sur une initiative citoyenne européenne | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de | Verordnung vom 5.September 1995 über die Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999 |
| Ordonnance du 5 septembre 1995 concernant le financement des activités de coopération transfrontalière des cantons et des régions dans le cadre de l'initiative communautaire INTERREG II,pour la période de | INTERREG II-Verordnung |
| organe d'initiative | Initiativorgan |
| Organe de Consultation entre l'Initiative privée et les Pouvoirs publics en matière de coopération au développement | Beratungsorgan Privatinitiative und Regierung über Fragen der Entwicklungszusammenarbeit |
| organisation de l'Initiative de Défense Stratégique | Organisation der Strategischen Verteidigungsinitiative |
| pouvoir d'initiative de la Commission | Vorschlagsrecht der Kommission |
| principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération | Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative |
| principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération | PSI-Unterbindungsgrundsätze |
| rapports d'initiative | Initiativberichte |
| une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
