| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | action en indemnité | Klage auf Schadensersatz |
| law | action en indemnité | Schadensersatzklage |
| law | action en indemnité ZD | Klage auf Schadenersatz |
| law | action en indemnité ZD | Ersatzanspruch |
| gen. | assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren |
| law | avoir droit à une indemnité | Anspruch auf Entschädigung haben |
| gen. | Commission d'indemnités étrangères | Kommission für ausländische Entschädigungen |
| law | Commission de recours en matière d'indemnités étrangères | Rekurskommission für ausländische Entschädigungen |
| social.sc. | concours aux indemnités de réinstallation | Zuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen |
| social.sc. | Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| social.sc., health., empl. | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| law | Convention n.44 assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Übereinkommen Nr.44 über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillig Arbeitslose |
| law, transp., nautic. | Convention n.8 concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Internationales Übereinkommen Nr.8 betreffend die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | Convention sur les indemnités de chômage naufrage, de 1920 C8 | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| law | demande d'indemnité à titre de réparation morale | Entschädigungs-und Genugtuungsbegehren |
| law | demander une indemnité | eine Entschädigung geltend machen |
| gen. | Division Attribution des Indemnités de santé | Abteilung Vergütung Krankheitskosten |
| law | droit à une indemnité | Entschädigungsanspruch |
| law | Décision de la commission fédérale des banques modifiant le tarif des indemnités pour la révision des banques | Beschluss der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Änderung des Tarifes über die Kosten von Bankenrevisionen |
| gen. | décompte des indemnités | Abrechnung der Vergütungen |
| patents. | fixation de l’indemnité par l’office de brevets | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| patents. | fixation de la somme de l’indemnité | Bemessung der Vergütung |
| gen. | indemnité accordée pour les jours de réunion | Sitzungstagevergütung |
| agric. | indemnité accordée à l'hectare cultivé | Vergütung je Hektar Anbaufläche |
| gen. | indemnité ad intérim | Ausgleichszulage bei voruebergehender Verwendung |
| patents. | indemnité adéquate | angemessene Vergütung |
| gen. | indemnité allouée au titre de jours de voyage | Tagegeld für Reisetage |
| gen. | indemnité allouée au titre de jours de voyage | Reisetagevergütung |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux exploitants agricoles à titre principal | jährliche Vergütung für Haupterwerbslandwirte |
| agric., polit. | indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles | jährliche Vergütung für ständig in der Landwirtschaft beschäftigte Lohnarbeitskräfte und Familienarbeitskräfte |
| agric., polit. | indemnité annuelle de cessation | jährliche Vergütung bei Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| law | indemnité appropriée aux circonstances | den Umständen angepasste Entschädigung |
| law | indemnité appropriée aux circonstances | angemessene Entschädigung |
| social.sc. | indemnité aux aveugles civils | Blindenzulage |
| gen. | indemnité aux pompiers volontaires | Vergütung für freiwillige Feuerwehr |
| law | indemnité civile | zivilrechtliche Entschädigung |
| gen. | indemnité compensatoire | Ausgleichszulage |
| construct. | indemnité compensatoire | Aufschlag |
| gen. | indemnité compensatoire | Ausgleichszahlung |
| obs., gov. | indemnité compensatoire de séparation | Ausgleichstrennungszulage |
| gen. | indemnité compensatrice | Ausgleichsleistung |
| agric. | indemnité compensatrice | Ausgleichszahlung |
| agric. | indemnité compensatrice | Übergangsvergütung |
| agric. | indemnité compensatrice | preisausgleichende Zahlung |
| gen. | indemnité compensatrice | Ausgleichsvergütung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice de congés payés | Urlaubsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice de congés payés | Urlaubsabgeltung |
| law | indemnité compensatrice de la clause de non concurrence | Karenzentschaedigung |
| law, insur. | indemnité compensatrice de perte de salaire | Lohnausfallverguetung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice de transport | Fahrtkostenverguetung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice du délai congé | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice du délai congé | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice pour congé non pris | Urlaubsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité compensatrice pour congé non pris | Urlaubsabgeltung |
| gen. | indemnité compensatrice pour la campagne de commercialisation ... | Übertragungszahlungen für das Wirtschaftsjahr ... |
| law | indemnité complète | volle Schadloshaltung |
| law, insur. | indemnité complémentaire de maladie | Krankengeldzuschuss |
| law | indemnité consentie de ce chef | hiefür zu leistende Vergütung |
| law | indemnité convenable | angemessenes Entgelt |
| gen. | indemnité d'ancienneté | Dienstalterszulage |
| law, insur. | indemnité d'apprentissage | Lehrlingsverguetung |
| gen. | indemnité d'approche | Anreisegeld |
| law | indemnité d'assistance | Unterstützung |
| social.sc. | indemnité d'assistance | finanzielle Pflegebeihilfe |
| social.sc. | indemnité d'assistance | Dauerpflegezuschlag |
| law | indemnité d'assurance | Versicherungssumme |
| law | indemnité d'assurance | Versicherungsentschädigung |
| gen. | indemnité d'astreinte | Vergütung für Arbeitsbereitschaft |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| law, insur. | indemnité d'attente | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| social.sc., fish.farm. | indemnité d'attente | Überliegeentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité d'automobile | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| law, lab.law. | indemnité de bicyclette | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| law, lab.law. | indemnité de brusque rupture | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de brusque rupture | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law | indemnité de caisse | Fehlbetraggeld |
| law | indemnité de caisse | Mankogeld |
| law | indemnité de caisse | Ausfallgeld |
| agric. | indemnité de cessation | nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente |
| agric. | indemnité de cessation | Abgangsrente |
| law, social.sc. | indemnité de cessation de la relation de travail | Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| law, social.sc. | indemnité de cessation de la relation de travail | Abgangsprämie |
| law, lab.law. | indemnité de chaleur | Hitzezuschlag |
| law, lab.law. | indemnité de chaleur | Hitzezulage |
| law, lab.law. | indemnité de change | Kursausgleichszulage |
| law, lab.law. | indemnité de change | Kursausgleichsverguetung |
| law, lab.law. | indemnité de changement d'emploi | Uebergangsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de changement d'emploi | Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle |
| law, insur. | indemnité de chauffage | Heizungsverguetung |
| social.sc., lab.law. | indemnité de chômage | Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| social.sc., lab.law. | indemnité de chômage | Arbeitslosengeld |
| law, lab.law. | indemnité de chômage intempéries | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | indemnité de chômage intempéries | Schlechtwetterentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de clientèle | Ausgleichsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de clientèle | Ausgleichsabfindung |
| law, lab.law. | indemnité de congé | Urlaubsverguetung |
| law, lab.law. | indemnité de congé | Urlaubsentgelt |
| law, lab.law. | indemnité de congédiement | Entlassungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de congédiement | Entlassungsabfindung |
| law, lab.law. | indemnité de congédiement abusif | Entschaedigung wegen rechtsmissbraeuchlicher Kuendigung |
| law, lab.law. | indemnité de congédiement abusif | Entschaedigung wegen missbraeuchlicher Kuendigung |
| law, lab.law. | indemnité de congés payés | Urlaubsverguetung |
| law, lab.law. | indemnité de congés payés | Urlaubsentgelt |
| gen. | indemnité de " contingenza "indemnité de cherté de vie | indennità di contingenza Teuerungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de danger | Gefahrenzulage |
| law, lab.law. | indemnité de danger | Gefaehrdungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de double résidence | Zulage fuer doppelte Haushaltsfuehrung |
| law, lab.law. | indemnité de double résidence | Entschaedigung fuer doppelte Haushaltsfuehrung |
| gen. | indemnité de dégagement | Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst |
| gen. | indemnité de dégats miniers | Entschädigung |
| gen. | indemnité de dégats miniers | Bergschädenvergütung |
| law, lab.law. | indemnité de délai congé | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de délai congé | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de départ | Abgangsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de départ | Abgangsentschaedigung |
| law, construct. | indemnité de déplacement | Ausloesung |
| law, lab.law. | indemnité de déplacement | Fahrtkostenverguetung |
| law | indemnité de déplacement | Versetzungsentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité de déplacement | Reisekostenverguetung |
| law | indemnité de déplacement | Reiseentschädigung |
| law, construct. | indemnité de déplacement | Wegegeld |
| law, lab.law. | indemnité de déplacement | Reisekostenentschaedigung |
| law, construct. | indemnité de déplacement | Auswaertszulage |
| law | indemnité de déplacement | indemnité équitable angemessene E |
| gen. | indemnité de déplacement | Fahrkostenpauschale |
| law, lab.law. | indemnité de dérangement | Bereitschaftszulage |
| agric. | indemnité de fin de campagne | Vergütung am Ende des Wirtschaftsjahres |
| agric. | indemnité de fin de campagne | Übergangsvergütung |
| agric. | indemnité de fin de campagne | Jahresendvergütung |
| law, lab.law. | indemnité de fin de contrat | Abgangsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de fin de contrat | Abgangsentschaedigung |
| social.sc. | indemnité de fin de mandat | Vergütung für auslaufende Mandate |
| law, lab.law. | indemnité de fonction | Tätigkeitszulage |
| law, lab.law. | indemnité de fonction | Arbeitsplatzzulage |
| law, lab.law. | indemnité de fonctions | Funktionszulage |
| law, lab.law. | indemnité de fonctions | Tätigkeitszulage |
| law, lab.law. | indemnité de fonctions | Stellenzulage |
| law, lab.law. | indemnité de fonctions | Arbeitsplatzzulage |
| gen. | indemnité de fréquentation des cours | Vergütungen für den Besuch eines Lehrgangs |
| law, construct. | indemnité de gel | Frostzulage |
| law, construct. | indemnité de gel | Frostwetter Entschaedigung |
| law, construct. | indemnité de grand déplacement | Fernausloesung |
| law | indemnité de guerre | Kriegsentschädigung |
| law | indemnité de jouissance | Nützungsentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité de licenciement | Kuendigungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de licenciement | Kuendigungsabfindung |
| law, lab.law. | indemnité de licenciement | Entlassungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de licenciement | Entlassungsabfindung |
| law | indemnité de liquidation | Abfindungssumme |
| law | indemnité de liquidation | Abfindungsentschädigung |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsbeihilfe |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsgeldzuschuss |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungszulage |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsgeld |
| law, insur. | indemnité de logement | Wohnungsentschaedigung |
| law | indemnité de logement | Mietsentschädigung |
| law | indemnité de logement | Wohnungsentschädigung |
| law | indemnité de logement | Quartiergeld |
| law, insur. | indemnité de logement | Unterkunftsentschaedigung |
| social.sc. | indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente |
| law | indemnité de loyer | Mietgeldentschädigung |
| law, insur. | indemnité de maternité | Wochengeld |
| law, insur. | indemnité de maternité | Mutterschaftsgeld |
| gen. | indemnité de " mensa "indemnité de repas | indennità di mensa Bekoestigungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de mise à la retraite | Pensionierungsgeld |
| gen. | indemnité de mission | Dienstreisetagegeld |
| social.sc. | indemnité de mobilité géographique | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| social.sc. | indemnité de mobilité géographique | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität |
| law | indemnité de non concurrence | Karenzentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de panier | Zehrgeld |
| law, lab.law. | indemnité de panier | Beköstigungszuschuß |
| law, lab.law. | indemnité de panier | Verpflegungsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de panier | Verpflegungszuschuß |
| law, lab.law. | indemnité de panier | Verpflegungszulage |
| gen. | indemnité de panier | Warenkorbzulage |
| law, construct. | indemnité de petit déplacement | Nahausloesung |
| law, lab.law. | indemnité de pluie | Regenzulage |
| law, insur. | indemnité de portefeuille | Ausgleichsentschaedigung |
| law, insur. | indemnité de portefeuille | Ausgleichsabfindung |
| agric. | indemnité de prompte commercialisation | Vergütung für frühe Vermarktung |
| law, lab.law. | indemnité de préavis | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de préavis | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| gen. | indemnité de préavis | Kündigungsentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité de préavis non effectué | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de préavis non effectué | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de préavis non observé | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité de préavis non observé | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| gen. | indemnité de précarité | Übergangsentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité de raccordement | Uebergangsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de raccordement | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| law, transp. | indemnité de rachat | Loskaufsumme |
| law, lab.law. | indemnité de rappel | Zulage fuer Arbeitseinsatz waehrend des Bereitschaftsdienstes |
| law, lab.law. | indemnité de repas | Beköstigungszuschuß |
| law, lab.law. | indemnité de repas | Verpflegungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de repas | Verpflegungszuschuß |
| law, lab.law. | indemnité de repas | Verpflegungsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de repas | Zehrgeld |
| gen. | indemnité de repas | Beköstigungszulage |
| law, insur. | indemnité de repos d'accouchementB | Wochengeld |
| law, insur. | indemnité de repos d'accouchementB | Mutterschaftsgeld |
| gen. | indemnité de représentation | Aufwandsentschädigung |
| gen. | indemnité de représentation | Aufwandsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de responsabilité | Verguetung aufgrund einer Haftungspflicht |
| law, lab.law. | indemnité de responsabilité | Verantwortungszulage |
| law, fin. | indemnité de retard | Entschädigung für Lieferfristüberschreitung |
| law, demogr. | indemnité de retour | HfE |
| law, demogr. | indemnité de retour | Heimfallsentschädigung |
| gen. | indemnité de revenu dégressive | degressive Einkommensausgleichszahlung |
| law, lab.law. | indemnité de risque | Gefahrenzulage |
| law, lab.law. | indemnité de risque | Gefahrenzuschlag |
| law, lab.law. | indemnité de risque | Gefaehrdungszulage |
| law | indemnité de route | Reisegeld |
| law, lab.law. | indemnité de rupture abusive | Entschaedigung wegen Bruchs des Arbeitsvertrags |
| social.sc. | indemnité de réinstallation | WiedereinrichtungsbeihilfeEU |
| social.sc. | indemnité de réinstallation | Umsiedlungsbeihilfe |
| law, lab.law. | indemnité de résidence | Ortszuschlag 2)ResidenzzulageEU |
| law, lab.law. | indemnité de résidence | Ortszulage |
| law | indemnité de satisfaction | Genugtuungssumme |
| law | indemnité de sauvetage | Bergelohn |
| social.sc., ed. | indemnité de scolarité | Erziehungshilfe |
| gen. | indemnité de secrétariat | Sekretariatszulage |
| social.sc., health. | indemnité de soins aux tuberculeux | Tuberkulosenzulage |
| law, ed. | indemnité de stage | Ausbildungsbeihilfe |
| agric. | indemnité de stockage | Vergütung für Lagerkosten |
| law, insur. | indemnité de subsistance | Unterhaltszuschuss |
| gen. | indemnité de subsistance | Unterhaltsgeld |
| social.sc., agric. | indemnité de succession aux exploitants agricoles âgés de 60 ans et plus | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| gen. | indemnité de suppléance | Stellvertreterzulage |
| gen. | indemnité de surestarie | Überliegegeld |
| gen. | indemnité de séjour | Aufenthaltsvergütung |
| gen. | indemnité de séjour | Sitzungstagevergütung |
| law, lab.law. | indemnité de séjour | Tagegeld |
| law, lab.law. | indemnité de séjour | Aufenthaltsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de séjour | Tagegelder |
| gen. | indemnité de séjour | Aufenthaltsverguetung |
| law, lab.law. | indemnité de séparation | Trennungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de séparation | Trennungszulage |
| law, insur. | indemnité de séparationB | Uebergangsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de séparation | Trennungszuschlag |
| law, lab.law. | indemnité de séparation | Trennungsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de séparation | Trennungsbeihilfe |
| law, insur. | indemnité de traitement | Spitalersatz |
| law, lab.law. | indemnité de transport | Verguetung der Transportkosten |
| law, lab.law. | indemnité de transport | Fahrtkostenverguetung |
| law | indemnité de témoin | Zeugengeld |
| law | indemnité de témoin | Zeugenentschädigung |
| law | indemnité de témoin | Zeugengebühr |
| law, lab.law. | indemnité de vacances | Urlaubsgeld |
| law, lab.law. | indemnité de vie chère | Teuerungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de vie chère | Teuerungszuschlag |
| law, lab.law. | indemnité de vie chère | Teuerungsentschaedigung |
| gen. | indemnité de "vitto" | Warenkorbzulage |
| gen. | indemnité de " vitto "indemnité de panier | indennità di vitto Warenkorbzulage |
| law | indemnité de vivres | Beköstigungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de voiture | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| law, lab.law. | indemnité de voyage | Reisekostenentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de voyage | Reisekostenverguetung |
| law, lab.law. | indemnité de voyage | Fahrtkostenverguetung |
| law, lab.law. | indemnité de vélo | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| law, lab.law. | indemnité de vêtements | Kleidungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité de vêtements | Bekleidungszuschuss |
| gen. | indemnité d'enseignement | Zulage fuer die Ausuebung einer Lehrtaetigkeit |
| law, demogr. | indemnité d'expropriation | Enteignungsentschädigung |
| law, lab.law. | indemnité d'hébergement | Uebernachtungsgeld |
| gen. | indemnité différentielle ad intérim | Ausgleichszulage bei vor übergehender Verwendung |
| gen. | indemnité différentielle de détachement | Gehalts- und Mehrkostenausgleich Abordnung |
| law, insur. | indemnité d'incapacité primaireB | Krankengeld |
| law, insur. | indemnité d'incapacité prolongéeB | Krankentagegeld |
| law, insur. | indemnité d'incapacité prolongéeB | Krankengeld |
| law, lab.law. | indemnité d'incompatibilité | Unvereinbarkeitsverguetung |
| law, lab.law. | indemnité d'incompatibilité | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| gen. | indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| gen. | indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité d'intempéries | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | indemnité d'intempéries | Schlechtwetterentschaedigung |
| social.sc. | indemnité d'invalidité | Erwerbsunfähigkeitsleistung |
| law | indemnité due en cas d'insolvabilité de l'employeur | bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung |
| law, lab.law. | indemnité d'usure | Abnutzungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité d'éloignement | Auslandszulage |
| law, lab.law. | indemnité d'éloignement | Wegegeld |
| law, lab.law. | indemnité d'éloignement | Auslandsverguetung |
| law, lab.law. | indemnité d'éloignement | Fahrgeldzuschuss |
| law | indemnité d'éviction | Entschädigung für Entwehrung |
| law | indemnité d'éviction | Verdrängungsentschädigung |
| law | indemnité d'éviction | Entschädigung für erfolgte Entwehrung |
| law | indemnité d'éviction | Ausgleichsentschädigung |
| law | indemnité d'éviction | Ausgleichsabfindung |
| law | indemnité en cas de contrefaçon | Entschädigung bei schuldhafter Verletzung |
| law | indemnité en cas de résiliation du contrat | Schadloshaltung bei Kündigung des Vertrages |
| law | indemnité en cas de violation de l'interdiction de confier un travail à des tiers | Schadloshaltung bei Verletzung des Verbotes der Ausführung durch Dritte |
| law | indemnité en nature | Sachentschädigung |
| law | indemnité en nature | Naturalentschädigung |
| law | indemnité extrajudiciaire | aussergerichtliche Entschädigung |
| law, insur. | indemnité familiale | Familienzuschlag |
| med. | indemnité familiale | Hausgeld |
| law, insur. | indemnité familiale | Familienzulage |
| gen. | indemnité familiale | Familienzulage, Familienzuschlag, Hausgeld |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire | Pauschalverguetung |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire | Pauschalentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire | Abfindungsgeld |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire | Pauschale |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire | Abfindung |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de déplacement | Pauschalverguetung fuer Fahrtkosten |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de déplacement | Pauschalabgeltung von Fahrtkosten |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de représentation | pauschale Aufwandsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de représentation | Pauschalverguetung fuer Dienstaufwandskosten |
| law, lab.law. | indemnité forfaitaire de représentation | Pauschalabgeltung von Dienstaufwandskosten |
| gen. | indemnité forfaitaire temporaire | voruebergehende Pauschalzulage |
| law, construct. | indemnité gel | Frostzulage |
| law, construct. | indemnité gel | Frostwetter Entschaedigung |
| law | indemnité globale | Gesamtentschädigung |
| law | indemnité globale | allgemeine Abfindung |
| law | indemnité globale | Abfindung |
| law, lab.law. | indemnité horaire | Zuschlag zum Mindeststundenlohn |
| law, insur. | indemnité horaire | Stundensatz einer Beihilfe |
| law, insur. | indemnité horaire | Stundensatz einer Entschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité horaire | Stundenzulage |
| tax. | indemnité immunisée | steuerfreie Vergütung |
| law | indemnité journalière | Tagesentschädigung |
| gen. | indemnité journalière de mission | Tagegeld fuer Dienstreisen |
| law, insur. | indemnité journalière de repos | Wochengeld |
| law, insur. | indemnité journalière de repos | Mutterschaftsgeld |
| gen. | indemnité journalière de voyage | Tagegeld für Reisetage |
| gen. | indemnité journalière de voyage | Reisetagevergütung |
| gen. | indemnité journalière pour les jours de réunion | Vergütung für Sitzungstage |
| gen. | indemnité journalière pour les jours de réunion | Tagegeld für Sitzungstage |
| agric. | indemnité locative | Mieteinnahme |
| law | indemnité locative d'inoccupation | Mietausfallentschädigung |
| gen. | indemnité mensuelle | monatliche Verguetung |
| agric. | indemnité par hectare gelé | Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar |
| law | indemnité parlementaire | Entschädigung |
| law | indemnité payable au témoin | Entschädigung für Zeuge |
| law | indemnité payable à l'expert | Entschädigung für Sachverständige |
| law | indemnité pleine et entière | volle Entschädigung |
| gen. | indemnité post-sanatoriale | Vergütung für eine Nachbehandlung |
| gen. | indemnité pour accidents deou dutravail ou pour maladies professionnelles | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| agric. | indemnité pour cession de terre | Bodenabgaberente |
| agric. | indemnité pour cession de terre | Landabgaberente |
| law, insur. | indemnité pour chargés de famille | Familienzulage |
| law, insur. | indemnité pour chargés de famille | Familienbeihilfe |
| law, lab.law. | indemnité pour défaut de préavis | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité pour défaut de préavis | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Reisekostenverguetung |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Reisekostenentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Auswaertszulage |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Entschaedigung fuer Auswaertsarbeit |
| law, lab.law. | indemnité pour frais de déplacement | Fahrtkostenverguetung |
| social.sc. | indemnité pour frais de réinstallation | WiedereinrichtungsbeihilfeEU |
| social.sc. | indemnité pour frais de réinstallation | Umsiedlungsbeihilfe |
| law, lab.law. | indemnité pour frais d'emploi | Aufwandsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité pour frais d'emploi | Arbeitsaufwandsentschaedigung |
| med. | indemnité pour frais d'entretien et de traitement | Geldersatz für Verpflegungs-und Behandlungskosten |
| social.sc., ed. | indemnité pour frais d'études | Erziehungshilfe |
| law, lab.law. | indemnité pour frais professionnels | Aufwandsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité pour frais professionnels | Arbeitsaufwandsentschaedigung |
| law | indemnité pour immobilisation | Entschädigung für Stilllegung |
| law | indemnité pour immobilisation | Entschädigung für Ausserbetriebsetzung |
| law, insur. | indemnité pour incapacité de travail | Entschädigung für Arbeitsunfähigkeit |
| law, lab.law. | indemnité pour intempéries | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | indemnité pour intempéries | Schlechtwetterentschaedigung |
| law | indemnité pour interruption de chantier | Vergütung wegen Stillegung der Baustelle |
| law | indemnité pour interruption de courant | Vergütung wegen Stromunterbrechung |
| law | indemnité pour invalidité | Invaliditätsentschädigung |
| law, fin. | indemnité pour la résiliation d'un contrat | Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages |
| gen. | indemnité pour l'instruction | Ausbildungspauschale |
| law, insur. | indemnité pour personnes à charge | Familienzulage |
| law, insur. | indemnité pour personnes à charge | Familienbeihilfe |
| gen. | indemnité pour perte de gain | Erwerbsersatz |
| law, lab.law. | indemnité pour perte de gain | Entschaedigung fuer Verdienstentgang |
| law, lab.law. | indemnité pour perte de gain | Verdienstausfallentschaedigung |
| law | indemnité pour perte de gain | Ersatz des entgangenen Gewinnes |
| law | indemnité pour perte de gain | Ersatz des entgehenden Gewinnes |
| gen. | indemnité pour perte de gain | Ersatz des Erwerbsausfalls |
| law | indemnité pour perte de l'ouvrage | Ersatz wegen Unterganges des Werkes |
| law, insur. | indemnité pour perte de salaire | Lohnausfallverguetung |
| law, insur. | indemnité pour perte ou avaries de cargaisons ou de bagages | Entschädigung fürVerluste oder Beschädigung der Ladung |
| law, insur. | indemnité pour prohibition | Karenzentschädigung |
| law | indemnité pour souffrances endurées | Schmerzensgeld |
| law | indemnité pour travail consacré à la famille | Lidlohn |
| law, lab.law. | indemnité pour usage de véhicule personnel | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| gen. | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| law, insur. | indemnité pécuniaire de maternitéL | Wochengeld |
| law, insur. | indemnité pécuniaire de maternitéL | Mutterschaftsgeld |
| law | indemnité satisfactoire | Genugtuungssumme |
| social.sc., ed., econ. | indemnité scolaire | Erziehungszulage |
| social.sc., lab.law. | indemnité se substituant au salaire | Lohnersatzleistung |
| law | indemnité sous forme de capital | Kapitalabfindung |
| law | indemnité sous forme de rente | Entschädigung durch wiederkehrende Leistungen |
| social.sc., lab.law. | indemnité spéciale pour les comptables | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| social.sc., lab.law. | indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| gen. | indemnité sténotypiste | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| gen. | indemnité sténotypiste | Zulage fuer Bedienung eines Stenotypiergeraetes |
| gen. | indemnité transitoire | Uebergangsgeld |
| law | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille | Lidlohn |
| social.sc., lab.law. | indemnité versée par l'assurance chômage | Entschädigung aus Arbeitslosenversicherung |
| law, lab.law. | indemnité vestimentaire | Kleidungsentschaedigung |
| law, lab.law. | indemnité vestimentaire | Bekleidungszuschuss |
| law, lab.law. | indemnité viagère de départ | Betriebsabgaberente |
| agric. | indemnité à l'abandon définitif de la production laitière | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| patents. | indemnité équitable | angemessene Vergütung |
| law | indemnités d'accidents et d'invalidité | Entschädigungen bei Unfällen und bei Invalidität |
| min.prod. | indemnités d'attente | Überliegegelder |
| min.prod. | indemnités d'attente | Wartegelder |
| gen. | indemnités de fréquentation de stages | Vergütungen für die Ableistung eines Praktikums |
| law, lab.law. | indemnités de reclassement | Ueberbrueckungsgelder |
| law, lab.law. | indemnités de rupture | Entlassungsentschaedigungen |
| law, lab.law. | indemnités de rupture du contrat de travail | Entlassungsentschaedigungen |
| law, lab.law. | indemnités de réemploi | Ueberbrueckungsgelder |
| gen. | indemnités de transfert de résidence | Umzugsbeihilfen |
| law | indemnités de témoins | Zeugenentschädigung |
| law | indemnités de témoins | Entschädigung an Zeugen |
| law, lab.law. | indemnités d'emploi | Taetigkeitszulagen |
| law | indemnités des fonctionnaires | Nebenbezüge der Beamten |
| gen. | indemnités et allocations aux militaires | Entschädigungen an den Wehrmann |
| gen. | indemnités et pensions | Vergütungen und Ruhegehälter |
| law | indemnités parlementaires | Taggelder der Abgeordneten |
| law, transp. | indemnités pour abordages et accidents de navigation | Entschädigung wegen Zusammenstosses oder anderer Schiffsunfälle |
| gen. | indemnités pour certains travaux de caractère pénible | Entschädigungen für besonders beschwerliche Arbeiten |
| gen. | indemnités pour frais funéraires | Bestattungskostenzuschuss |
| gen. | indemnités versées aux membres du personnel de l'armée | Vergütungen an Angehörige der Armee |
| gen. | initiative indemnité journalière | Taggeldinitiative |
| gen. | initiative indemnité journalière | Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit" |
| law, fin. | intérêts à titre d'indemnité | Zinsen zur Entschädigung |
| law, fin. | intérêts à titre d'indemnité | Zinsen als Schadenersatz |
| obs., agric. | l'indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne | Ausgleichszahlung für die Tierhaltung in Berggebieten |
| gen. | l'indemnité est déterminée en équité | die Entschädigung bestimmt sich nach billigem Ermessen |
| gen. | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| gen. | le droit à l'indemnité a été ouvert | der Anspruch auf die Vergütung wurde gewährt |
| law, social.sc. | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law | Loi fédérale concernant l'indemnité de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Bundesgesetz vom 25.Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung |
| law, insur. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| law | Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes | Entschädigungsgesetz |
| law | Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes | Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen |
| law, fin. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la réduction d'aides financières et d'indemnités | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über den Abbau von Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Subventionsgesetz |
| law, social.sc. | Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Bundesgesetz vom 5.Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6 Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi fédérale du 6 octobre 1923 sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commisssions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes vom 6.Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz über die Änderung des Bundesgesetzes betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law, insur. | Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung |
| law, insur. | Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| law | Loi fédérale sur les indemnités de présence et de déplacement des membres du Conseil national et des commissions de l'Assemblée fédérale | Bundesgesetz betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifsLoi sur les indemnités | Bundesgesetz über Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen RäteTaggeldergesetz |
| law | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupesLoi sur les indemnités parlementaires | Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die FraktionenEntschädigungsgesetz |
| law | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres du Conseil national et des commissions des conseils législatifs | Bundesgesetz über die Vergütungen an die Mitglieder des Nationalrates und der Kommissionen der eidgenössischen Räte |
| law | Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires | Regressgesetz Beamtenunfaelle |
| gen. | Loi sur les indemnités parlementaires | Entschädigungsgesetz |
| gen. | Loi sur les indemnités parlementaires | Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen |
| patents. | modifier l’indemnité fixée | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| law | Ordonnance concernant la Commission de recours des indemnités de nationalisation | Verordnung betreffend die Rekurskommission für Nationalisierungsentschädigungen |
| law | Ordonnance concernant la Commission des indemnités de nationalisation | Verordnung betreffend die Kommission für Nationalisierungsentschädigungen |
| law | Ordonnance concernant la commission des indemnités japonaises | Verordnung betreffend die Kommission für JapanEntschädigungen |
| law | Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières dans l'assurance-chômage | Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder in der Arbeitslosenversicherung |
| law | Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Entschädigungen im Zivilschutz |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les aides financières et les indemnités lors de campagnes de raisins de table | Verordnung des EVD über Finanzhilfen und Abgeltungen bei Tafeltraubenkampagnen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les indemnités pour la production de spécialités de l'économie alpestre | Verordnung des EVD über Entschädigungen bei den Spezialitäten der Alpwirtschaft |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant l'indemnité relative à l'égalisation de la marge de mouture des moulins à blé tendre | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Entschädigung zum Ausgleich des Mahllohnes der Weichweizenmühlen |
| law | Ordonnance du DFEP réduisant l'indemnité allouée aux négociants en blé | Verfügung des EVD betreffend die Reduktion der Entschädigung an den Getreidehandel |
| law | Ordonnance du DFF régissant l'indemnité pour frais de déplacement | Verordnung des EFD über die Spesenvergütungen bei dienstlicher Abwesenheit |
| law | Ordonnance du DFF réglant l'octroi de l'indemnité pour service du dimanche pendant les jours fériés | Verordnung des EFD über die Vergütung für Sonntagsdienst an Feiertagen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'indemnité prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires | Verordnung des EFZD über den Ortszuschlag des Beamtengesetzes |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire | Verordnung des EMD über die Entschädigung von nebenamtlichen höheren Stabsoffizieren |
| law | Ordonnance du DMF concernant les indemnités militaires | Verfügung des EMD betreffend militärische Entschädigungen |
| law | Ordonnance du DMF concernant les indemnités pour les engins du génie loués ou réquisitionnés | Verfügung des EMD betreffend die Entschädigungen für eingemietete und requirierte Baugeräte |
| law | Ordonnance du DMF fixant les indemnités pour les chiens militaires | Verfügung des EMD betreffend Entschädigungen für Militärhunde |
| law | Ordonnance du DMF fixant les indemnités pour les echiens militaires | Verfügung des EMD betreffend Entschädigung für Militärhunde |
| law | Ordonnance du DMF fixant les indemnités pour les pigeons voyageurs militaires | Verfügung des EMD betreffend Entschädigungen für Militärbrieftauben |
| law | Ordonnance du DMF fixant les valeurs d'estimation maximums et les indemnités pour la réquisition militaire | Verfügung des EMD über Höchstschatzungssummen und Entschädigungen bei militärischen Requisitionen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les indemnités militaires | Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les indemnités militaires | Verfügung des EMD betreffend Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les indemnités militaires | Verfügung des EMD über Änderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les indemnités militaires | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend militärische Entschädigungen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les indemnités militaires | Verfügung des EMD über Abänderung der Verfügung vom 27.August 1949 betreffend militärische Entschädigungen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui fixe les indemnités pour les chiens militaires | Verfügung des EMD über die Änderung der Verordnung betreffend Entschädigungen für Militärhunde |
| gen. | Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition | Verordnung über Requisitionsentschädigungen und Höchstschatzungssummen |
| law | Ordonnance fixant les taxes et indemnités relatives aux examens fédéraux des professions médicales | Verordnung über die Gebühren und Entschädigungen bei den eidgenössischen Medizinalprüfungen |
| gen. | Ordonnance sur les indemnités | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über Abgeltungen,Darlehen und Finanzhilfen nach Eisenbahngesetz |
| gen. | Ordonnance sur les indemnités | Abgeltungsverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture | Verordnung vom 6.Dezember 1994 über Finanzhilfen an Vergütungen nach dem Landwirtschaftsgesetz |
| gen. | Ordonnance sur les indemnités dans l'agriculture | Landwirtschaftliche Vergütungsverordnung |
| gen. | perception d'indemnités | Ersatzleistungen |
| gen. | prolongation du droit aux indemnités | Nachgenuss von Vergütungen |
| gen. | période d'indemnité | Vergütungszeitraum |
| social.sc., health., empl. | Recommandation concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| agric. | registre concernant les indemnités de vacances des ouvriers forestiers | Kontrolle über die Ferienentschädigungen der Waldarbeiter |
| patents. | revendication d’indemnité | Entschädigungsanspruch |
| gen. | Règlement relatif aux indemnités de licenciement de certains groupes de personnel de l'Etat | Unterstützungsregelung |
| agric. | régime d'indemnité compensatoire | Ausgleichsregelung |
| gen. | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| gen. | sans préavis ni indemnité | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung |
| gen. | sans préavis ni indemnité | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung |
| patents. | somme totale de l’indemnité | Gesamthöhe der Vergütung |
| gen. | sur la base d'une indemnité journalière | aufgrund eines Tagegeldsatzes |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| social.sc. | échelles de traitements,indemnités et pensions | Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter |
