| Subject | French | German |
| el. | absorption sous incidence verticale | Absorption im senkrechten Sichtwinkel |
| gen. | abstraction faite de l'incidence des facteurs saisonniers | saisonbereinigt |
| mech.eng. | amplificateur d'incidence | Anstellwinkelverstärker |
| fin. | aménagement de l'impôt sur le chiffre d'affaires exempt de toute incidences sur le commerce extérieur | aussenhandelsneutrale Ausgestaltung der Umsatzsteuer |
| econ., IT | analyse des incidences financières | Kosten-Sensivitäts-Analyse |
| busin., labor.org., corp.gov. | analyse des incidences sur les activités | Business-Impact-Analyse |
| paraglid. | angle d'incidence | kritischer Anstellwinkel (d'attaque f critique) |
| mech.eng., el. | angle d'incidence | Anstellwinkel |
| microsc. | angle d'incidence | Einfallswinkel |
| el. | angle d'incidence | Auftreffwinkel |
| el. | angle d'incidence | Aufprallwinkel |
| el. | angle d'incidence | Einfallwinkel |
| met. | angle d'incidence | Verwurfswinkel |
| радиоакт. | angle d'incidence | Inzidenzwinkel |
| mech.eng. | angle d'incidence | Pressungswinkel |
| mech.eng. | angle d'incidence | Profilwinkel |
| mech.eng. | angle d'incidence | Steigungswinkel |
| mech.eng. | angle d'incidence | Einstellwinkel |
| mech.eng., el. | angle d'incidence | Blattanströmwinkel |
| mech.eng., el. | angle d'incidence | Anströmwinkel |
| gear.tr. | angle d'incidence | Profilwinkel in einem beliebigen Punkt (en un point) |
| gear.tr. | angle d'incidence apparent | Stirnprofilwinkel |
| gear.tr. | angle d'incidence apparent | Profilwinkel im Stirnschnitt (en un point) |
| gear.tr. | angle d'incidence apparent | Eingriffswinkel im Stirnschnitt |
| gear.tr. | angle d'incidence axial | Eingriffswinkel im Axialschnitt |
| transp., tech. | angle d'incidence critique | kritischer Anstellwinkel |
| earth.sc. | angle d'incidence critique | Ablöse-Anstellwinkel |
| transp. | angle d'incidence de la pale | Propellerblatt-Anstellwinkel |
| transp., mech.eng. | angle d'incidence de pale | Blattanstellwinkel |
| scient., transp. | angle d'incidence de pale | Anströmwinkel |
| industr. | angle d'incidence du faisceau | Strahlauftreffwinkel |
| transp. | angle d'incidence du rayon visuel | Einfallwinkel der Schlinie |
| IT, dat.proc., earth.sc. | angle d'incidence du rayon visuel | Einfallwinkel der Sichtlinie |
| transp., avia. | angle d'incidence du rotor | Rotoranstellwinkel |
| commun. | angle d'incidence du signal utile | Einfallwinkel des gewünschten Signals |
| nat.res. | angle d'incidence du son | Schalleinfallswinkel |
| gear.tr. | angle d'incidence normal | Normalprofilwinkel (en un point) |
| paraglid. | angle d'incidence négatif | negativer Einstellwinkel |
| paraglid. | angle d'incidence positif | positiver Einstellwinkel |
| gear.tr. | angle d'incidence réel | Normaleingriffswinkel |
| mech.eng. | angle d'incidence réel | Profilwinkel am Normalschnitt |
| gear.tr. | angle d'incidence réel | Eingriffswinkel im Normalschnitt |
| scient., transp. | angle idéal d'incidence | idealer Anstellwinkel |
| commun., mech.eng. | antenne d'incidence | Anstellwinkelfühler |
| transp., avia. | augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | positive Schränkung |
| transp., avia. | augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | nach außen zunehmende Verwindung |
| econ. | avoir une incidence mécanique | unmittelbar durchschlagen auf |
| gen. | avoir une incidence mécanique sur | unmittelbar durchschlagen auf |
| transp., mater.sc. | axe d'incidence | Blattwinkelachse |
| earth.sc. | axe d'incidence | EInfallslot |
| earth.sc. | axe d'incidence | Einfallot |
| nat.sc. | barreau de néodyme sous incidence brewsterienne | Brewster-Neodymstab |
| IT, transp. | boîtier de voyant d'incidence | Anstellwinkelwarnleuchtenkasten |
| nucl.phys., med. | champ d'incidence | Einfallfeld |
| nucl.phys., med. | champ d'incidence | Einfallsfeld |
| gen. | clause de non-incidence sur l'accord international | Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen |
| health. | coefficient biologique d'incidence | biologischer Amplifikationsfaktor |
| health. | coefficient d'incidence | Verstärkungsfaktor |
| health. | coefficient d'incidence prévisible | Verstärkungsfaktor |
| health. | coefficient global d'incidence | totaler Amplifikationsfaktor |
| health. | coefficient physique d'incidence | physischer Amplifikationsfaktor |
| health. | coefficient total d'incidence | totaler Amplifikationsfaktor |
| transp., avia. | compensateur automatique à ressorts de réglage d'incidence de pale | Trimmblech |
| econ. | Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement | Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung |
| health. | correcteur d'incidence aléatoire | Diffusor |
| stat., med. | densité d'incidence | Neuerkrankungsrate |
| stat., med. | densité d'incidence | Neuerkrankungsdichte |
| stat., med. | densité d'incidence | Inzidenzdichte |
| stat., med. | densité d'incidence | Inzidenzrate |
| stat., med. | densité d'incidence | Inzidenz |
| med. | densité d'incidence dans l'intervalle entre deux examens | durchschnittliche Inzidenzdichte |
| transp., avia. | diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile | negative Flügelverwindung |
| transp., avia. | diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile | negative Schränkung |
| transp., avia. | diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile | nach außen abnehmende Verwindung |
| transp., avia. | diminution de l'incidence à l'extérieur | negative Flügelverwindung |
| радиоакт. | direction d'incidence | Inzidenzrichtung |
| радиоакт. | direction d'incidence | Einfallsrichtung |
| environ. | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | UVP-Richtline |
| environ. | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| construct. | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| el. | données pour l'incidence verticale | Ionosondenmessdaten |
| econ., environ. | déclaration relative aux incidences environnementales | Umwelterklärung |
| gen. | dégression de l'incidence de l'impôt | Degression der Steuerauswirkung |
| IT, transp. | détecteur d'incidence | Anstellwinkelgeber |
| el., acoust. | efficacité en incidence aléatoire | Richtungsübertragungskoeffizient |
| fin., econ., industr. | examen de l'incidence sur la compétitivité | Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| el. | fenêtre sous incidence brewstérienne | Brewster-Fenster |
| transp., avia. | flettner de réglage d'incidence de pale | Trimmblech |
| mech.eng. | girouette d'incidence | Anstellwinkelfahne |
| lab.law. | Groupe de travail " Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres " | Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " |
| earth.sc. | incidence aléatoire | diffuser Schalleinfall |
| environ. | incidence anthropique | anthropogene Auswirkungen |
| med. | incidence axiale fémoro-patellaire | Patellatangentialaufnahme |
| med. | incidence axiale fémoro-patellaire | axiale Patella-Aufnahme nach Knutson |
| radio | incidence brewstérienne | Brewster-Einfall |
| econ. | incidence budgétaire | finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan |
| econ. | incidence budgétaire | Auswirkung auf Haushaltsebene |
| fin. | incidence comptable | buchungsmässige Auswirkung |
| med. | incidence cranio-caudale | cranio-caudale Projektion |
| math. | incidence cumulative | kumulative Inzidenz |
| med. | incidence dans une cohorte | Inzidenz in der Kohorte |
| transp. | incidence de calage | Einstellwinkel |
| transp. | incidence de décrochage | kritischer Anstellwinkel |
| med. | incidence de Holly | Holly Aufnahme |
| health. | incidence de la cinétose | Inzidenz der Kinetose |
| R&D. | incidence de la formulation sur la perception de l'arôme des aliments | Auswirkungen der Formulierung auf die Wahrnehmung der Aromastoffe in Lebensmitteln |
| construct. | incidence de la lumière | Lichteinfall |
| med. | incidence de la malaria | Bepti |
| transp., mater.sc. | incidence de l'avion | Nickwinkel |
| IMF. | incidence de l'impôt | Wirkung einer Steuer |
| IMF. | incidence de l'impôt | Steuerinzidenz |
| fin. | incidence de l'impôt | Steuerbelastung |
| fin. | incidence de l'impôt | Steuerlast |
| law, fin. | incidence de l'impôt | Bestimmung der Person,die letzten Endes die sie nicht direkt treffende Steuer zu tragen hat |
| med. | incidence de l'échancrure intercondylienne | interkondyläre Aufnahme |
| transp. | incidence de pale | Blattanstellwinkel |
| transp., mater.sc. | incidence de portance nulle | Nullauftriebswinkel |
| med. | incidence de prolifération virale | burst size |
| med. | incidence de Stenvers | Stenvers-Aufnahme |
| fin. | incidence des droits de douane | Zollinzidenz |
| fin. | incidence des engagements antérieurs | Altlast |
| fin. | incidence des engagements antérieurs | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
| IMF. | incidence des variations de change | Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen |
| IMF. | incidence des variations de change | Bewertungseffekt |
| econ. | incidence directe | unmittelbare Auswirkung |
| immigr., tech. | incidence d'observation | Blickwinkel |
| IMF. | incidence du chômage | Häufigkeit der Arbeitslosigkeit |
| environ. | incidence environnementale | Umweltauswirkungen |
| med. | incidence familiale | familiäre Inzidenz |
| account. | incidence financière significative | wesentlich aufgrund des Betrags |
| law, fin. | incidence globale de la taxe | gesamte steuerliche Auswirkungen |
| scient., transp. | incidence induite par la vitesse | induzierter Anstellwinkel |
| радиоакт. | incidence isotrope | isotroper Einfall |
| радиоакт. | incidence isotropique | isotroper Einfall |
| earth.sc., transp. | incidence limite | Grenzanstellwinkel |
| earth.sc., transp. | incidence limite | kritischer Anstellwinkel |
| gen. | incidence moyenne du tarif douanier | durchschnittliche Inzidenz des Zolltarifs |
| gen. | incidence mécanique sur ... | unmittelbar durchschlagen auf ... |
| med. | incidence médio-latérale | medio-laterale Projektion |
| earth.sc., phys.sc. | incidence normale | Senkrechteinfall |
| радиоакт. | incidence normale | Normaleinfall |
| радиоакт. | incidence normale | normaler Einfall |
| радиоакт. | incidence normale | senkrechter Einfall |
| fin. | incidence négative sur la demande | negativer Nachfrageeffekt |
| el. | incidence oblique | Schraegeinfall |
| life.sc., el. | incidence oblique du vent | Schräganblasung |
| IT | incidence organisationnelle | organisationsbedingter Zwischemfall |
| IT | incidence organisationnelle | organisationsbedingter Effekt |
| earth.sc., phys.sc. | incidence perpendiculaire | Senkrechteinfall |
| health. | incidence perpendiculaire | senkrechter Schalleinfall |
| fin., econ. | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| fin. | incidence prévisionnelle des obligations juridiques des Communautés | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| radio | incidence pseudo-brewstérienne | Pseudo-Brewster-Einfall |
| energ.ind. | incidence rasante | streifender Einfall |
| gen. | incidence restrictive | kontraktive Wirkung |
| fin. | incidence régionale de l'UEM | regionalpolitische Auswirkung der WWV |
| nat.res. | incidence saisonnière | jahreszeitlicher Wechsel |
| econ. | incidence sectorielle | sektorale Auswirkung |
| account. | incidence sensible | wesentliche Auswirkung |
| fin. | incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers | wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte |
| account. | incidence significative | wesentliche Auswirkung |
| gen. | incidence sous-jacente | Hintergrundereignis |
| market. | incidence sur la notoriété de la marque | Effekt auf die Markenbekanntheit |
| environ. | incidence sur le climat | klimatische Auswirkungen |
| fin. | incidence sur le lieu d'implantation des entreprises de services financiers | Standortwahl von Finanzdienstleistungen |
| environ. | incidence sur l'environnement | Wirkung auf die Umwelt |
| environ. | incidence sur l'environnement | Umweltauswirkungen |
| environ. | incidence sur l'environnement | Auswirkung auf die Umwelt |
| environ. | incidence sur les espèces non ciblées | Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen |
| el. | incidence verticale | senkrechter Sichtwinkel |
| environ. | incidence écologique intrinsèque | indirekte Umweltfolgen |
| fin. | incidences financières | finanzwirksam |
| fin. | incidences financières | ausgabenwirksam |
| polit. | incidences financières | finanzielle Auswirkung |
| gen. | incidences financières | finanzielle Auswirkungen |
| health. | incidences pathologiques | krankheitsfördernder Einfluss |
| health. | incidences pathologiques | krankheitsfördernde Umweltbedingungen |
| gen. | incidences sur le budget | haushaltsmäßige Auswirkungen |
| gen. | incidences sur le budget | budgetäre Auswirkungen |
| law | incidences sur le droit des Etats membres | Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten |
| patents. | incidences sur le droit des Etats membres | Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten |
| patents. | incidences sur le droit national | Auswirkungen auf das nationale Recht |
| earth.sc., transp. | indicateur d'incidence | Anstellwinkelanzeiger |
| avia. | indicateur d'incidence | Anstellwinkelmesser |
| transp. | indicateur d'angle d'incidence | Einstellwinkelmesser |
| econ. | la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane | die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt |
| fin. | les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane | die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| law, environ. | loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz |
| fin. | majoré de l'incidence du droit de douane | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| agric. | ... majoré de l'incidence du droit de douane | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| el. | matrice d'incidence | Inzidenzenmatrix |
| el.gen. | matrice d'incidence | Inzidenzmatrix |
| math. | matrice d'incidence | Inzidenzmatrix des Versuchplans |
| el. | matrice d'incidence branche-maille | Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix |
| el. | matrice d'incidence branche-noeud | Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix |
| transp. | nez à incidence variable | absenkbare Bugspitze |
| environ. | notice d'évaluation des incidences sur l'environnement | Bewertungsnotiz über die Umweltverträglichkeit |
| earth.sc. | plan d'incidence | Einfallsebene |
| earth.sc. | plan d'incidence | Einfallebene |
| earth.sc. | point d'incidence | Einfallspunkt |
| met. | point d'incidence | Pruefpunkt |
| earth.sc. | point d'incidence | Einfallpunkt |
| earth.sc. | point d'incidence sur la pièce examinée | Eintrittspunkt der Schallachse |
| environ. | procédure de rapport de l'incidence sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ. | procédure de rapport de l'incidence sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsbericht |
| commun. | pseudo-incidence brewstérienne | Pseudo-Brewster-Winkel |
| med. | radiographie en incidence d'orbites | Orbitographie |
| med.appl. | radiographie sous incidence oblique | Röntgenschrägaufnahme |
| pharma. | Rapport de densités d'incidence | Inzidenzdichte-Ratio |
| med. | rapport de densités d'incidence | Inzidenzdichte-Ratio |
| med. | rapport des incidences cumulatives | kumulative Inzidenz-Ratio |
| el. | rayonnement à incidence normale | normale Einfaltstrahlung |
| transp., tech. | reglage d'incidence de l'avion | einstellung der flugzeuganstellung |
| gen. | régime d'aides à incidence régionale | Beihilferegelung mit regionalen Auswirkungen |
| gen. | régimes d'aides à incidence régionale | Beihilferegelungen mit regionalen Auswirkungen |
| law | sans incidence | unerheblich |
| environ. | sans incidence sur le climat | klimaschonend |
| environ. | sans incidence sur le climat | klimafreundlich |
| econ. | sans incidence sur les recettes | aufkommensneutral |
| el., acoust. | sensibilité en incidence aléatoire | Richtungsübertragungskoeffizient |
| commun. | sondage ionosphérique à incidence oblique | Schräglotung |
| meas.inst. | sondage ionosphérique à incidence oblique | Ionosphärenlotung mit Schrägeinfall |
| transp. | sonde d'incidence | Anstellwinkelgeber |
| transp., avia. | sonde d'incidence | Anstellwinkelfühler |
| el. | sonde ionosphérique sous incidence verticale | ionosphärische Sonde in senkrechtem Sichtwinkel |
| el. | sonde à incidence verticale | Sonde mit senkrechtem Sichtwinkel |
| snd.rec. | sondeur ionosphérique à incidence oblique | Ionosonde für Schräglotung |
| commun., IT | sous-modèle d'incidence sur le trafic | Verkehrswirkung-Submodell |
| nat.sc. | spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante | Röntgenabsorptionsspektroskopie bei streifendem Einfallswinkel |
| earth.sc. | spectroscopie sous incidence normale | Spektroskopie unter normalen Einfall |
| nat.sc. | spectroscopie sous incidence rasante | Spektroskopie unter streifendem Einfall |
| nat.res. | structure d'incidence | Plattengefüge |
| nat.res. | structure d'incidence | Inzidenzgefüge |
| el. | système d'antenne à grande incidence | Antennenfeld mit hohem Strahleneinfall |
| econ. | système d'évaluation de l'incidence sur les entreprises | Folgenabschätzungssystem |
| transp., avia. | tab de réglage d'incidence de pale | Trimmblech |
| stat., med. | taux d'incidence | Inzidenz |
| stat., med. | taux d'incidence | Inzidenzdichte |
| stat., med. | taux d'incidence | Neuerkrankungsdichte |
| stat., med. | taux d'incidence | Neuerkrankungsrate |
| math. | taux d'incidence | Inzidenzrate |
| med. | taux d'incidence instantanée | Inzidenzdichte |
| earth.sc., transp. | trajectoire à incidence nulle | Schwerefeld-Kurve |
| commun. | transmission sous incidence oblique | Übertragung bei schrägem Einfall |
| transp. | volet de réglage d'incidence de pale | Trimmkante |
| transp. | volet de réglage d'incidence de pale | Blattrimmblech |
| nucl.phys. | à incidence normale | mit normalem Einfallswinkel |
| insur. | éléments des différents systèmes d'assurance-crédit ayant des incidences sur la concurrence | wettbewerbserhebliche Systemelemente |
| el. | émission d'impulsions à incidence verticale | Impulsübertragung in senkrechtem Sichtwinkel |
| commun., IT | étiquette d'incidence | Verbindungsmarkierung |
| environ. | étude d'incidences | Auswirkungsstudie |
| health. | évaluation de l'incidence sur la santé | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| health. | évaluation des incidences sanitaires | Bewertung der Gesundheitsfolgen |
| health. | évaluation des incidences sanitaires | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| environ. | évaluation des incidences sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ. | évaluation des incidences sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsbericht |
| environ. | évaluation des incidences sur l'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfung |
