| French | German |
| Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden,der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-PflanzkulturenCOST-Aktion 87 |
| addictio in diem | Kauf unter Vorbehalt eines günstigeren Angebotes seitens eines Dritten |
| citation in extenso | vollständiger Wortlaut |
| condicio in praeteritum vel praesens relata | Verabredung,dass die Wirksamkeit des Vertrages von einer in der Vergangenheit oder Gegenwart liegenden Tatsache abhängen soll |
| contradictio in adjecto | innerer Widerspruch |
| contrôle in situ | Vor-Ort-Kontrolle |
| culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragsschluss (culpa in contrahendo) |
| culpa in contrahendo | culpa in contrahendo |
| culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragsverhandlungen |
| culpa in contrahendo | Verschulden bei Vertragshandlungen (culpa in contrahendo) |
| culpa in eligendo | culpa in custodiendo |
| culpa in instruendo | culpa in eligendo |
| culpa in instruendo | culpa in custodiendo |
| culpa levis in abstracto | leichtes Verschulden im allgemeinen betrachtet |
| culpa levis in abstracto | leichtes Verschulden allgemein betrachtet |
| culpa levis in concreto | leichtes Verschulden in einem besonderen Fall |
| datio in solutum | Hingabe an Zahlungsstatt |
| datio in solutum | Hingabe an Zahlungs Statt |
| datio in solutum | Hingabe an Erfüllungsstatt |
| datio in solutum | Hingabe an Erfüllungs Statt |
| demande de restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| docteur in utroque jure | beider Rechte |
| débiteur in bonis | zahlungsfähiger Schuldner |
| décision in specie | Fallentscheidung |
| décision rendue in terminis | Endurteil |
| effet in futurum | Wirkung ex nunc |
| en corps,in corpore, | gesamthaft,vollzählig |
| error in corpore | Verwechslung der Sachen |
| error in corpore | Identitätsirrtum |
| error in negotio | Irrtum über die Natur des Vertrages (error in negotio) |
| error in persona | Verwechslung der Personen (error in persona) |
| error in persona | Identitätsirrtum (error in persona) |
| error in quantitate | Quantitätsirrtum |
| essai in vivo | In-vivo-Prüfung |
| exceptio in personam | persönliche Einrede |
| exceptio in rem | dingliche Einrede |
| exceptio in rem scripta | dingliche Einrede |
| factum in committendo | Verschulden durch Begehen |
| factum in omittendo | Verschulden durch Unterlassen |
| faute in abstracto | Verschulden nach allgemeinem objektivem Massstab |
| faute in concreto | Verschulden nach dem persönlichen Massstab des Täters |
| fur semper in mora | der Dieb ist stets im Verzug |
| in absentia | in Abwesenheit |
| in abstracto | im allgemeinen betrachtet |
| in abstracto | als allgemeiner Begriff |
| in abstracto | abstrakt |
| in articulo mortis | beim Sterben |
| in articulo mortis | auf dem Sterbebett |
| in articu1o mortis | in der letzten Stunde |
| in articu1o mortis | auf dem Sterbebett |
| in concreto | im vorliegenden Fall |
| in concreto | in Wirklichkeit |
| in concreto | im besonderen Fall |
| in contumaciam | in Abwesenheit |
| in contumaciam | wegen Nichterscheinens |
| in contumaciam | im Säumnisverfahren |
| in diem | zeitlich |
| in diem | befristet |
| in diem | auf Zeit |
| in duplo | in zweifacher Ausfertigung |
| in extremis | in der letzten Stunde |
| in extremis | auf dem Sterbebett |
| in fraudem legis agere | das Gesetz umgehen |
| in futurum | zukünftig |
| in futurum | in der Zukunft |
| in globo | zusammen |
| in globo | in Bausch und Bogen |
| in infinitum | ins Unendliche |
| in limine litis | zu Beginn des Verfahrens |
| in limine litis | am Anfang des Prozesses |
| in natura | in Natura |
| in natura | in natura |
| in natura | körperlich |
| in natura | effektiv |
| in parte qua | im Auszug |
| in parte qua | der betreffende Teil |
| in pejus | verschlechternd |
| in reatu | im Anklagezustand befindlich |
| in specie | im gegebenen Fall |
| in specie | in der Sache |
| in specie | die Sache selbst |
| in utroque jure | beider Rechte |
| jugement in absentia | Kontumazialurteil |
| jugement in absentia | Urteil im Abwesenheitsverfahren |
| jugement in absentia | Abwesenheitsurteil |
| jugement in terminis | Endurteil |
| la taxe de restitutio in integrum | die Wiedereinsetzungsgebühr |
| les descendants héritent in infinitum | die Nachkommen erben in allen Graden |
| mariage in extremis | Eheschluß auf dem Totenbette |
| mariage in extremis | Eheabschluss auf dem Totenbette |
| mariage in extremis | Eheschluß auf dem Sterbebett |
| obligation in solidum | Solidarhaftung |
| obligation in solidum | Gesamthaftung |
| obligation in solidum | Haftung als Gesamtschuldner |
| prendre in flagranti | auf frischer Tat ertappen |
| reformatio in pejus | Verschlechterung |
| requête en restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| responsabilité in solidum | Solidarhaftung |
| responsabilité in solidum | Haftung als Gesamtschuldner |
| responsabilité in solidum | Gesamthaftung |
| restitutio in integrum | Wiederherstellung des früheren Rechtszustandes |
| restitutio in integrum | restitutio in integrum (restitutio in integrum) |
| restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den früheren Stand |
| restitutio in integrum | Wiederherstellung |
| restitutio in integrum | Wiedereinsetzung |
| restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den vorigen Rechtsstand |
| restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| restitution in integrum | Wiedereinsetzung |
| taxe de restitutio in integrum | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| taxe de restitutio in integrum | Wiedereinsetzungsgebühr |
