| French | German |
| accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen |
| Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer | die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen |
| en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| fonctions auxquelles ils sont affectés | die ihnen übertragenen Aufgaben |
| /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen | /sie/ ... bestaetigen die Rolle des Europaeischen Rats als Lenkungsinstanz |
| ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal | sie bedauern die unverantwortliche Haltung des illegalen Regimes |
| /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
| ils ne peuvent recevoir de mandat impératif | sie sind nicht an Weisungen gebunden |
| ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| indiquer quel vote ils ont émis | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| quantités de moûts et de vins qu'ils détiennent | Most- und Weinbestände |
