| Subject | French | German |
| law | Administration I:Planification,disposition | Administration I:Planung,Disposition |
| gen. | Affaires industrielles I:industries de base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| earth.sc., el. | Aides d'État I | Staatliche Beihilgen I |
| gen. | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| ed. | année préprofessionnelle I | Werkjahr I |
| gen. | anticorps anti-I | Anti-I Antikörper |
| earth.sc., el. | appareil I.S.M. | ISM-Hochfrequenzgerät |
| law | apporter des preuves à I'appui de ce qu'on avance | seine Behauptungen beweisen |
| law, demogr. | arrondissement du registre foncier I | Kreis I |
| law, demogr. | arrondissement du registre foncier I | Grundbuchkreis I |
| law, demogr. | arrondissement I | Grundbuchkreis I |
| law | arrondissement judiciaire I | Gerichtskreis I |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance I sur l'assurance-accidents | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Verordnung I über die Unfallversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la norme 2 annexée à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Norm 2 des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des fonctionnaires I | Bundesratsbeschluss über die Änderung derBeamtenordnung II |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des fonctionnaires I | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Beamtenordnung I |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des fonctionnaires I | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnung I |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement des salaires I | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Lohnordnung I |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution des fonctionnaires I | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnung I |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.16 et 17 ainsi que l'annexe Ilaissez-passer pour cadavresdu règlement concernant le transport des cadavres | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.16 und 17 sowie der Anlage ILeichenpassder Verordnung über den Leichentransport |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les §§ 27 et 28 de l'ordonnance I pour l'exécution de la loi fédérale concernant la durée du travail dans l'exploitation des chemins de fer et autres entreprises de transports et de communications | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der §§ 27 und 28 der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements des fonctionnaires I et II | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnungen I und II |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements des fonctionnaires I et II et le règlement des employés | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnung I und II und der Angestelltenordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements des salaires I et II | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Lohnordnung I und II |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements d'exécution des fonctionnaires I et II | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Beamtenordnungen I und II |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur la formation professionnelle | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung I zum Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung |
| law, cultur. | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le cinéma | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über das Filmwesen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Postverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi qui règle la correspondance télégraphique et téléphonique | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Telegraphen-und Tele phonverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le blé | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Getreidegesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le blé | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Getreidegesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den Postverkehr |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de la loi sur le service des postes | Bundesratsbeschluss über Änderung der Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle techniqueet la norme 2 annexe à cette ordonnance | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolleund der Norm 2 im Anhang zu dieser Verordnung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance I qui concerne l'exécution de la loi sur le travail | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung I zum Arbeitsgesetz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance I sur l'assurancetuberculose | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung I über Tuberkuloseversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance I sur l'assurance-tuberculose | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung I über Tuberkuloseversicherung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral rectifiant le règlement des fonctionnaires I et le règlement des employés | Bundesratsbeschluss betreffend die Berichtigung der Beamtenordnung I und der Angestelltenordnung |
| law, fin. | Arrêté fédéral I du 15 décembre 1993 concernant le budget pour l'année 1994 | Bundesbeschluss I vom 15.Dezember 1993 über den Voranschlag für das Jahr 1994 |
| law, fin. | Arrêté fédéral I du 14 juin 2000 concernant le compte d'État de la Confédération suisse pour l'année 1999 | Bundesbeschluss I vom 14.Juni 2000 über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1999 |
| gen. | A.S.I.V. | Verband Schweizerischer Geflügel-und Wildimporteure |
| gen. | A.S.I.V. | V.S.G.I. |
| relig. | Assemblée spirituelle nationale des bahá'ís de Suisse | Nationaler Geistiger Rat der Bahá'í der Schweiz |
| law, commun. | autorisation de réception radio I | Radio-Empfangsbewilligung I |
| law, commun. | autorisation de réception télévision I | Fernseh-Empfangsbewilligung I |
| gen. | axe en I | I-Achse |
| law | B.I.T. | Internationales Arbeitsamt |
| med. | bande I | I-Bande |
| med. | bande I | I-Faser |
| med. | bande I | I-Zone |
| med. | bande I | I-Streifen |
| med. | bande I | I-Abschnitt |
| mun.plan., environ. | barème des contributions I | Beitragsskala I |
| med. | C.I.D. | Defibrinationssyndrom |
| med. | C.I.D. | disseminierte akute intravasale Gerinnung |
| med. | C.I.D. | Verbrauchskoagulopathie |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | Waelzpunkt |
| electr.eng. | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts |
| earth.sc., el. | caractéristique I-V | I-U-Kennlinie |
| med. | cellules du type I de Golgi | Golgi-Zellen |
| gen. | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| chem. | chlorure de cuivre-I | Kupferchlorür |
| chem. | chlorure de cuivre-I | KupferI-chlorid |
| chem. | Cinerine I | Cinerin I |
| biol. | coenzyme I | Nicotinsäureamid-Adenindinucleotid |
| biol. | coenzyme I | Coenzym I |
| biol. | coenzyme I | Koenzym I |
| biol. | coenzyme I | Nikotinsäureamid-Adenindinukleotid |
| biol. | coenzyme I | Nikotinamid-Adenindinukleotid |
| biol. | coenzyme I | Nicotinamid-Adenindinucleotid |
| patents. | Commission principale I | Hauptausschuss I |
| gen. | composante I | I-Komponente |
| law, commun. | concession de réception de radiodiffusion sonore I et de réception de télévision I | Radio-und Fernseh-Empfangskonzession I |
| law, commun. | concession d'émission de radiodiffusion I | Rundfunksendekonzession I |
| gen. | condensateur pour C.I. | Kondensator im Rastermass |
| gen. | condensateur pour C.I. | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| радиоакт. | contact P.I.N. | pin-Kontakt |
| радиоакт. | contact p-i-n | pin-Kontakt |
| math. | contre- modèle, type I | Gegenmodell |
| law | Convention de Bruxelles I | Brüsseler Übereinkommen |
| econ. | convention de Lomé I | Abkommen von Lomé I |
| med. | D.I.G.A. | linke dorsoanteriore Lage des Kindes |
| med. | D.I.G.P. | linke dorsoposteriore Lage des Kindes |
| obs. | DG I | Aussenwirtschaftsbezihungen |
| gen. | directive Etape I | "Stufe I"-Richtlinie |
| med. | disque I | isotroper Streifen |
| stat. | distribution de type I | Verteilung nach Pearson's Typ I |
| stat. | distribution de type I | Typ-1-Verteilung |
| math. | distribution de type I | Pearsonsche Verteilung vom Typ I |
| math. | distribution de type I | Typ I-Gegenmodell |
| law | Division politique I,Europe et Amérique du Nord,Conseil de l'Europe | Politische Abteilung I,Europa und Nordamerika,Europarat |
| law | Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| gen. | désignation par le F.M.I. | Designierung durch den IWF |
| радиоакт. | détecteur P.I.N. | Detektor mit innerem pn-Übergang |
| радиоакт. | détecteur P.I.N. | pin-Detektor |
| earth.sc., el. | détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé | PIN-Strahlungsdetektor mit Lithiumdrift |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | Detektor mit innerem pn-Übergang |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | pin-Detektor |
| gen. | E 450 a i | Dinatriumdihydrogendiphosphat |
| gen. | E 450 b i | E 451 |
| chem. | E 460 i | mikrokristalline Zellulose |
| chem. | E 460 i | E 460 i |
| chem. | E339i | E339i |
| chem. | E340 i | E340 i |
| chem. | E340i | Kaliumdihydrogenorthophosphat |
| chem. | E 450 i | E 450 i |
| chem. | E140i | E140i |
| chem. | E351i | Kaliummalat |
| chem. | E503i | Ammoniumkarbonat |
| chem. | E503i | E503 i |
| chem. | E503i | E503i |
| anim.husb. | E 954 i | E 954 i |
| anim.husb. | E 954 i | Saccharin |
| engl. | E 350 i | E 350 i |
| engl. | E 339 i | Mononatriumphosphat |
| engl. | E 340 i | Kaliumbiphosphat |
| engl. | E 450 i | Dinatriumdihydrogendiphosphat |
| engl. | E 450 i | E 450ai |
| engl. | E 451 i | E 451i |
| engl. | E 420 i | Sorbit |
| engl. | E 420 i | E 420 i |
| engl. | E 420 i | E 420 |
| engl. | E 451 i | Pentanatriumtriphosphat |
| engl. | E 451 i | E 451 bi |
| engl. | E 451 i | E 451 b |
| engl. | E 451 i | E 451 |
| engl. | E 450 i | E 450a |
| engl. | E 450 i | E 450 i |
| engl. | E 450 i | Dinatriumdiphosphat |
| engl. | E 340 i | Monokaliumphosphat |
| engl. | E 340 i | Kaliumdihydrogenphosphat |
| engl. | E 340 i | Kaliumdihydrogenorthophosphat |
| engl. | E 340 i | E 340 i |
| engl. | E 339 i | Natriumdihydrogenphosphat |
| engl. | E 339 i | Natriumdihydrogenorthophosphat |
| engl. | E 339 i | E 339 i |
| engl. | E 350 i | Salz der DL- oder L-Apfelsäure |
| engl. | E 350 i | Natriummalat |
| chem. | E331i | E331 i |
| chem. | E331 i | einbasisches Natriumcitrat |
| chem. | E332i | E332 i |
| chem. | E332 i | einbasisches Kaliumcitrat |
| chem. | E333i | E333 i |
| chem. | E333 i | einbasisches Calciumcitrat |
| chem. | E335i | E335 i |
| chem. | E335 i | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure |
| chem. | E336i | E336 i |
| chem. | E336i | E336i |
| chem. | E336 i | E336i |
| chem. | E336 i | E336 i |
| chem. | E335i | Mononatriumtartrat |
| chem. | E335 i | Mononatriumtartrat |
| chem. | E335i | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure |
| chem. | E335i | E335i |
| chem. | E335 i | E335i |
| chem. | E335 i | E335 i |
| nat.sc., food.ind. | E954 i | E954 i |
| nat.sc., food.ind. | E954 i | Saccharin |
| nat.sc., food.ind. | E954i | E954i |
| nat.sc., food.ind. | E954 i | E954i |
| nat.sc., food.ind. | E954i | E954 i |
| chem. | E333i | Monocalciumcitrat |
| chem. | E333 i | Monocalciumcitrat |
| chem. | E333i | einbasisches Calciumcitrat |
| chem. | E333i | E333i |
| chem. | E333 i | E333i |
| chem. | E333 i | E333 i |
| chem. | E332i | Monokaliumcitrat |
| chem. | E332 i | Monokaliumcitrat |
| chem. | E332i | einbasisches Kaliumcitrat |
| chem. | E332i | E332i |
| chem. | E332 i | E332i |
| chem. | E332 i | E332 i |
| chem. | E331i | Mononatriumcitrat |
| chem. | E331 i | Mononatriumcitrat |
| chem. | E331i | einbasisches Natriumcitrat |
| chem. | E331i | E331i |
| chem. | E331 i | E331i |
| chem. | E331 i | E331 i |
| chem. | E141i | kupferhaltige Komplexe der Chlorophylle und Chlorophylline |
| chem. | E141i | E141i |
| chem. | E503 i | E503i |
| chem. | E503 i | E503 i |
| chem. | E 503 i | E 503 i |
| chem. | E 503 i | Ammoniumcarbonat |
| chem. | E503 i | Ammoniumkarbonat |
| chem. | E351i | E351i |
| chem. | E351i | E351 |
| chem. | E140i | Chlorophylle |
| chem. | E 450 i | Pentanatrium-triphosphat |
| chem. | E 450 i | E 450 b i |
| chem. | E340 i | Kaliumdihydrogenorthophosphat |
| chem. | E340i | E340i |
| chem. | E340 i | E340i |
| chem. | E340i | E340 i |
| chem. | E339i | Natriumdihydrogenorthophosphat |
| chem. | E339 i | Natriumdihydrogenorthophosphat |
| chem. | E339 i | E339i |
| chem. | E339 i | E339 i |
| chem. | E339i | E339 i |
| chem. | E 460 i | E 460 |
| chem. | E514i | Natriumsulfat |
| chem. | E514 i | Natriumsulfat |
| gen. | E 440 i | Pektine |
| gen. | E 440 i | E 440 i |
| agric., food.ind., chem. | E 515 i | E 515 i |
| agric., chem. | E420i | Sorbit |
| chem. | E514i | E514 |
| chem. | E514 i | E514i |
| chem. | E514 i | E514 |
| agric., chem. | E420 i | Sorbit |
| agric., chem. | E420i | E420 |
| agric., chem. | E420 i | E420 |
| chem. | E514i | E514i |
| chem. | E336 i | monobasisches Kaliumtartrat |
| chem. | E336 i | Monokaliumtartrat |
| chem. | E336 i | Weinstein |
| chem. | E341i | E341 i |
| chem. | E 341 i | Calciumbiphosphat |
| chem. | E 341 i | Calciumtetrathydroorthophosphat |
| chem. | E341 i | E341 i |
| chem. | E341i | E341i |
| chem. | E341i | monobasisches Calciumphosphat |
| chem. | E341i | Monocalciumphosphat,Monocalciumorthophosphat |
| chem. | E161i | E161i |
| chem. | E161i | Citranaxanthin |
| chem. | E341 i | Monocalciumphosphat,Monocalciumorthophosphat |
| chem. | E341 i | monobasisches Calciumphosphat |
| chem. | E341 i | E341i |
| chem. | E 341 i | Monocalciumphosphat |
| chem. | E 341 i | Calciumdihydrogenphosphat |
| chem. | E 341 i | E 341 i |
| chem. | E336i | Weinstein |
| chem. | E336i | Monokaliumtartrat |
| chem. | E336i | monobasisches Kaliumtartrat |
| nat.sc., food.ind. | E954i | Saccharin |
| gen. | E 515 i | Kaliumsulfat |
| chem. | E350i malate de sodium | E350i Natriummalat |
| chem. | E350i malate de sodium | E350ii Natriumhydrogenmalat |
| chem. | E350i malate de sodium | E350 Natriummalate |
| chem. | E965i maltitol | E965i Maltit |
| chem. | E965i maltitol | E965ii Maltitsirup |
| chem. | E965i maltitol | E965 Maltit |
| chem. | E451i triphosphate pentasodique | E451i Pentanatriumtriphosphat |
| chem. | E451i triphosphate pentasodique | E451ii Pentakaliumtriphosphat |
| chem. | E451i triphosphate pentasodique | E451 Triphosphate |
| chem. | E450a i | E450ai |
| chem. | E450a i | E450a i |
| chem. | E450a i | Dinatriumdihydrogendiphosphat |
| law | Echange de notes des 23/28 décembre 1971 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne portant revision des annexes I et II de la convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit | Notenaustausch vom 23./28.Dezember 1971 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der Anlagen I und II des schweizerischdeutschen Abkommen vom 5.Februar 1958 über Durchgangsrechte |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/Vernaz |
| construct. | entretoise à i'autofixation | sich selbst befestigende Spreize |
| math. | erreur de type I | Fehler 1. Art |
| math. | erreur de type I | Alpha-Fehler |
| crim.law., law, int. law. | erreur de type I | Fehler 1.Art |
| math. | erreur de type I | Fehler erster Art |
| math. | erreur de type I | Rückweisefehler |
| math. | erreur de type I | Ablehnungsfehler |
| energ.ind., el. | Erreur de type I | Fehler I. Art |
| med., pharma. | essai clinique de phase I | klinischer Phase I Versuch |
| med. | F.I.G.A. | linke vordere Stirnlage (fronto-laeva anterior) |
| med. | F.I.T. | quere linke Stirnlage |
| med. | forme I | Dyskeratosis intrauterina (ichthyosis congenita gravis RIECKE) |
| pack. | grammage de I’enduit | Auftragsmenge Auftragsgewicht (einer Beschichtung) |
| gen. | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr |
| gen. | Groupe de travail "F.M.I." | Arbeitsgruppe "IWF" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Comité exécutif pour l'informatique | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Exekutivausschuss |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Groupe chargé du projet informatique | Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation, personnel, finances" | Arbeitsgruppe I "Organisation, Personal, Finanzen" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Informatique" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "EDV" |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Publications" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Veroeffentlichungen" |
| gen. | Groupe de travail I "Subsidiarité" | Arbeitsgruppe "Subsidiarität" |
| obs., immigr. | Groupe directeur I | Lenkungsgruppe I |
| gen. | groupe directeur Iasile-immigration | Lenkungsgruppe IAsyl-Einwanderung |
| med. | groupe I | Stadium 1 |
| gen. | Groupe I Employeurs | Gruppe Arbeitgeber |
| gen. | groupe I | Gruppe I |
| gen. | Groupe "Marchandises hors annexe I" | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| econ., empl. | groupe à haut niveau i2010 | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 |
| chem. | hexanol-I | I-Hexanol |
| chem. | hexanol-I | Capronalkohol |
| chem. | hexanol-I | Hexylalkohol |
| chem. | hexanol-I | Hexanol-I |
| med. | hyperlipoprotéinémie type I | exogene Hyperlipämie |
| med. | hyperlipoprotéinémie type I | fettinduzierte Hypertriglyzeridämie |
| med. | hyperlipoprotéinémie type I | exogene Hypertriglyzeridämie |
| med. | hyperlipoprotéinémie type I | Hyperlipoproteinämie Typ 1 |
| econ. | I-2000 | Institutionen 2000 |
| econ. | I-2000 | I2000 |
| gen. | I.A. | Verwaltungsmitteilungen |
| law | I'appel des causes | Aufruf der Streitsachen |
| law | I'auteur de la découverte | der Entdecker |
| med. | i.e.S.cheveux | Capilli |
| gen. | I'esprit de conservation | der Selbsterhaltungstrieb |
| gen. | I'esprit de conservation | der Selbsterhaltungsgeist |
| gen. | I'expédition des affaires courantes | die Erledigung der laufenden Geschäfte |
| gen. | I'expédition des affaires courantes | die Besorgung der laufenden Geschäfte |
| construct. | I)fenêtre à la française | Drehflügelfenster |
| comp. | I²L | I²L |
| comp. | I²L | integrierte Injektionslogik |
| comp. | I2L | integrierte Injektionslogik (integrationsgünstige bipolare Schaltungstechnik auf Steuerstrominjektionsbasis) |
| comp. | I2L | I2L F |
| tech. | I ndex co mparatif des n ormes nationales et e uropéennes | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| econ., life.sc. | I nitiative pour Régions Is olées | Initiative zugunsten isolierter Gebiete |
| law | I'opinion commune | die allgemeine Auffassung |
| law | I'Ordre des avocats | Anwaltsverband |
| law | I'ordre des avocats | Anwaltsstand |
| law, demogr. | I.P. | V.E. |
| chem. | I-phényl-3 carboxy-5-pyrazolone | 1-Phenyl-3-carboxypyrazolon-5 |
| econ., stat. | I.T. | Pauschalreise |
| law | I'un des conjoints | einer der Ehegatten |
| med. | i.w.S.papillomes cutanés | Hautwärzchen |
| law | i11également | rechtswidrig |
| law | i11également | ungesetzlich |
| law | i11également | unrechtmässig |
| law | i11également | gesetzwidrig |
| stat., market. | importations valeur c.i.f. | Import c.i.f |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| med. | indicateur type I | I-Bildschirm |
| gen. | Institut d'enseignement par correspondance de Leyde L.O.I. | Leidener Institut fuer Fernunterricht |
| comp. | interface ЕIА | EIA-Schnittstellenstandard |
| comp. | interface ЕIА | EIA-Standardschnittstelle |
| chem. | iode-I | Calciumjodat,Hexahydrat |
| chem. | iode I29 inhalé | eingeatmetes Jod-129 |
| ed. | langue I | Muttersprache |
| nat.res. | laser I.R. | Laser für den infraroten Bereich |
| law | les affaires de I'Etat | öffentliche Angelegenheiten |
| law | les affaires de I'Etat | Staatsangelegenheiten |
| stat. | loi de valeurs extrêmes type I | Gumbel-Verteilung |
| gen. | M.I.S. | MIS |
| gen. | M.I.S. | MIS TREND |
| gen. | M.I.S. | M.I.S.TREND SA-Institut für Markt-und Meinungsforschung |
| industr., construct., met. | machine IS | IS-Maschine |
| med. | maladie I de Cushing | Apert-Cushing Syndrom |
| agric. | marchandises hors annexe I | nicht-Anhang I-Waren |
| agric. | marchandises hors annexe I | NAI-Waren |
| weld. | matériel de classe I | Betriebsmittel der Schutzklasse I |
| law, econ. | Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE | Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft |
| law, econ. | Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE | Botschaft I des Bundesrates vom 27.Mai 1992 über die Anpassung des Bundesrechts an das EWR-Recht |
| math. | modal I | Modell mit festen Effekten |
| math. | modal I | Modell I |
| med. | mode de transmission I | Typ I Übertragungsweg |
| stat. | modèle du compteur, type I | Zählmodell |
| stat. | modèle du compteur, type I | Typ-1-Modell |
| stat. | modèle I | Modell mit festen Effekten |
| stat. | modèle I | Modell 1 |
| stat. | modèle I | Modell erster Art |
| nat.res. | moto'i | Ylang-Ylang-Baum (Cananga odorata) |
| chem. | mésothorium-I | Mesothorium-I |
| gen. | note point "I/A" | I/A-Punkt-Vermerk |
| gen. | Observatoire européen de la R&I | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| med. | opération de Billroth I | Billroth Operation |
| chem. | orangé I | α-Naphtholorange |
| chem. | orangé I | Orange I |
| law | Ordonnance complétant l'ordonnance I sur l'assurance-accidents | Verordnung über die Ergänzung der Verordnung I über die Unfallverhütung |
| law | Ordonnance de l'OFCP concernant le prix de prise en charge pour les poires précoces,catégorie I,de la récolte 1983 | Verordnung der EPK betreffend den Übernahmepreis für Frühbirnen,Klasse I,der Ernte 1983 |
| law | Ordonnance d'exécution I de la loi fédérale du 1er avril 1938 tendant à assurer l'approvisionnement du pays en marchandises indispensablesInventaire et constitution de stocks | Verordnung I über die Sicherstellung der Landesversorgung mit lebenswichtigen GüternBestandesaufnahme und Vorratshaltung |
| law, cultur. | Ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le cinémaMesures d'encouragement | Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über das FilmwesenFörderung des schweizerischen Filmschaffens |
| law | Ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz betreffend den PostverkehrPostverkehrsgesetz |
| law, cultur. | Ordonnance d'exécution I de la loi sur le cinémaMesures d'encouragement | Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über das FilmwesenFörderung des schweizerischen Filmschaffens |
| law | Ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique | Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| law | Ordonnance d'exécution I la loi sur l'approvisionnement du pays en bléDispositions générales | Vollziehungsverordnung I zum Bundesgesetz über die Brotgetreideversorgung des LandesAllgemeine Bestimmungen |
| law, agric. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur le contingentement laitier en région de plaine et en zone de montagne I | Verordnung vom 26.April 1993 über die Milchkontingentierung im Talgebiet und in der Bergzone I |
| law, agric. | Ordonnance du 26 avril 1993 sur le contingentement laitier en région de plaine et en zone de montagne I | Milchkontingentierung-Talverordnung |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant la norme 3 a et complétant la norme 5 annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suissecontrôle technique | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Norm 3a und die Ergänzung der Norm 5 im Anhang zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant les titres de la norme 3 a et de la norme 3abis annexées à l'ordonnance d'exécution I de l'arrêté fédéral concernant l'industrie horlogère suisseContrôle technique | Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'ordonnance d'exécution I de la loi fédérale sur le service des postes | Verfügung des EPED zur Vollziehungsverordnung I zum Postverkehrsgesetz |
| law | Ordonnance 12 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport | Verfügung 12 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement |
| law | Ordonnance 7 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport | Verfügung 7 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement |
| law | Ordonnance 5 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport | Verfügung 5 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement |
| law | Ordonnance 8 du DFPCF modifiant l'annexe I au règlement de transport | Verfügung 8 des EPED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant l'annexe IRID/RSDau règlement de transport | Verordnung des EVED betreffend die Änderung der Anlage IRID/RSDzum Transportreglement |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant l'annexe I au règlement de transport | Verfügung des EVED betreffend die Änderung der Anlage I zum Transportreglement |
| law, agric. | Ordonnance du 20 décembre 1989 sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I | MKTV |
| law, agric. | Ordonnance du 20 décembre 1989 sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I | Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes |
| law, agric. | Ordonnance du 20 décembre 1989 sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I | Milchkontingentierung-Talverordnung |
| law | Ordonnance I b du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes | Verfügung 1b des EDI über TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe |
| law | Ordonnance I du DFEP sur l'assurance-tuberculoseListe des interventions chirurgicales importantes | Verfügung I des EVD über TuberkuloseversicherungListe der grösseren operativen Eingriffe |
| law | Ordonnance I du DFEP sur l'extension de la culture des champs | Verfügung I des EVD über die Förderung des Ackerbaues |
| law | Ordonnance I portant exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle | Verordnung Nr.1 zum Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung |
| law | Ordonnance I quater sur l'assurance-accidents | Verordnung I quater über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance I relative à l'arrêté du Conseil fédéral restreignant l'admission de main-d'oeuvre étrangère | Verfügung I zum Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Zulassung ausländischer Arbeitskräfte |
| law | Ordonnance I sexties sur l'assurance-accidents | Verordnung Isexties über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance I sur l'assurance-accidents | Verordnung I über die Unfallversicherung |
| law | Ordonnance I sur l'assurance-tuberculose | Verordnung I über Tuberkuloseversicherung |
| law | Ordonnance no 2 du DFPCF complétant l'annexe I au règlement qui concerne les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transportUtilisation de wagons particuliers pour les envois de munition d'au moins 1000 kg remis au transport comme expéditions partielles en grande ou en petite vitesse | Verfügung des EPED betreffend die Ergänzung der Anlage I zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglementStellung besonderer Wagen für Munitionssendungen von mindestens 1000 kg als Eil-oder Fracht-Stückgut |
| law | Ordonnance no I/68 de l'Office vétérinaire fédéral concernant le trafic à la frontière austro-suisse | Verfügung Nr.I/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes betreffend den Verkehr an der schweizerisch-österreichischen Grenze |
| law | Ordonnance no 1i du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTarif de l'impôt sur l'importation de marchandises | Verfügung Nr.1i des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerTarif der Steuer auf Wareneinfuhr |
| law | Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine,en zone préalpine des collines et en zone de montagne I | Verordnung über die Milchkontingentierung im Talgebiet,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes |
| chem. | oxyde de cuivre-I | Kupferoxydul |
| chem. | oxyde de cuivre-I | KupferI-oxid |
| chem. | P2I4 | Phosphortetrajodid |
| chem. | P2I4 | P2J4 |
| chem. | P2I4 | Phosphorjoduer |
| pack. | P. I. | V.P.I. (Dampfphasenschutz, protection contre la phase de vapeur) |
| econ. | P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme |
| pack. | papier anticorrosif V. P. I. | V.P.I.-Korrosionsschutzpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier anticorrosif V.P.I. | V.P.I.-Korrosionsschutz-papier |
| pack. | papier V. P. I. | V.P.I.-Papier |
| fin. | paquet Delors I | Delors-Paket I |
| environ. | Partie non visée à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Partie non visée à l'annexe I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| hobby, agric. | patente de chasse I | Jagdpatent I |
| hobby, agric. | patente I | Jagdpatent I |
| environ. | pays non visé à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführtes Land |
| environ. | pays visé à l'annexe I | Anlage-I-Land |
| environ. | pays visé à l'annexe I | in Anlage I aufgeführtes Land |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | Brennwert |
| chem. | pentanol-I | Pentanol-I |
| chem. | pentanol-I | normaler primärer Amylalkohol |
| chem. | pentanol-I | normal Butylcarbinol |
| hobby, agric. | permis I | Patent I |
| hobby, agric. | permis I | Jagdpatent I |
| earth.sc., chem. | pigment réfléchissant l'I.R. | IR-reflectierendes Pigment |
| construct. | planchers:poutrelles I.P.N.avec hourdis céramiques | Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten |
| gen. | planification des C3I | C3I-Planung |
| construct. | police I.B. | Versicherung für Baustofflieferanten |
| astr. | population de type I | Population I |
| astr. | population I | Population I |
| tech., construct. | poutrelle en I à profil européen | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen |
| fin. | pouvoir de placement des liquidités de la S.F.I. | Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln |
| industr., construct. | presse Hi-I | Hi-I-Presse |
| social.sc. | prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i... | Ergänzungsleistungen |
| social.sc. | prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i... | Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic... |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | CIF-Preis |
| stat. | probabilités de type I et II | Typ-1-und Typ-2-Wahrscheinlichkeiten |
| math. | probabilités de type I et II | Wahrscheinlichkeiten vom Typ I und II |
| mater.sc. | projet I-TEC | I-TEC Projekt |
| gen. | préfet I de Berne | Regierungsstatthalter I von Bern |
| gen. | préfet I de Berne | Regierungsstatthalter I des Amtsbezirks Bern |
| med. | présentation fronto-iliaque gauche postérieure F.I.G.P. | linke hintere Stirnlage |
| chem. | Pyréthrine I | Pyrethrin I |
| med. | rapport E/I | Atemzeitquotient |
| econ. | rapport I-P | I-P-Relation |
| earth.sc., life.sc. | rayons I.R.lointains | längerwellige IR-Strahlung |
| law | règlement "Bruxelles I" | Brüssel-I-Verordnung |
| law | Règlement d'exécution I de la loi fédérale sur le service de l'emploi | Verordnung I zum Bundesgesetz über die Arbeitsvermittlung |
| law, transp. | Règlement du 14 février 1997 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin sur l'introduction temporaire de mesures d'assainissement structurel dans la navigation rhénane.Protocole 10,1997-I-10 | Reglement vom 14.Februar 1997 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt über die vorübergehende Einführung von Massnahmen der Strukturbereinigung in der Rheinschifffahrt.Protokoll 10,1997-I-10 |
| gen. | Règlement Rome I | Rom I |
| gen. | réseau en I | H-Glied |
| construct., mun.plan. | réseau P.O.L.I.S. | P.O.L.I.S.-Netz |
| gen. | Secteur principal I Microbiologie et immunologie | Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie |
| econ. | Section Asie ISous-continent indien | Sektion Asien IIndischer Subkontinent |
| радиоакт. | semicteur P.I.N. | Detektor mit innerem pn-Übergang |
| радиоакт. | semicteur P.I.N. | pin-Detektor |
| nat.sc., agric. | seringue I.A. | Besamungsspritze |
| law | service régional de juges d'instruction I | Untersuchungsregion I Berner Jura-Seeland |
| law | service régional de juges d'instruction I du Jura bernois-Seeland | Untersuchungsregion I Berner Jura-Seeland |
| gen. | signal I | I-Signal |
| stat. | sondage de type I | Typ-1-Stichprobe |
| math. | sondage de type I | Stichprobenentnahme vom Typ I |
| med. | stade I | invasives Karzinom auf Zervix beschränkt |
| med. | stade I | Stadium 1 |
| med. | stade I | Stadium I |
| med. | stade I de l'anesthésie générale | Inhalationsanalgesie |
| construct., econ., commun. | stratégie i2010 | i2010-Strategie |
| gen. | Suivi de l'emploi national et mise en oeuvre du Fonds Social Européen I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| astr. | supernova de type I | Supernova vom Typus I |
| astr. | sursaut du type I | Sturmstoss |
| med. | syndrome I de Curtius | Curtius Syndrom I |
| med. | syndrome I de Cushing | Crooke-Apert-Gallais Syndrom |
| med. | syndrome I de Cushing | Cushing Krankheit |
| med. | syndrome I de Cushing | Cushing Syndrom I |
| med. | syndrome I de Cushing | Hyperadrenokortizismus |
| med. | syndrome I de Cushing | Hyperkortizismus |
| med. | syndrome I de Cushing | Morbus Cushing |
| med. | syndrome I de Cushing | Morbus Icenko-Cushing |
| med. | syndrome I de Cushing | Morbus hypersuprarenalis |
| med. | syndrome I de Cushing | Sakralsegment-Hyperkortizismus |
| med. | syndrome I de Cushing | basophiler Hyperpituitarismus |
| med. | syndrome I de Cushing | hypophysärer Basophilismus |
| med. | syndrome I de Cushing | Hyperkortikoidismus |
| med. | syndrome I de Cushing | Apert-Gallais Syndrom |
| med. | syndrome I de Cushing | Basophilismus |
| med. | syndrome I de Cushing | Apert-Cushing Syndrom |
| med. | système I | I-Blutgruppensystem |
| med. | système I | I-System |
| gen. | système I-24/7 | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 |
| gen. | système I-24/7 | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 |
| gen. | système SARP-I | SARP-I-System |
| stat., earth.sc. | tableau I | Tabelle I |
| agric. | taureau utilisé en I.A. | K.B.-Bulle |
| agric. | taureau utilisé en I.A. | Besamungsbulle |
| construct. | toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend |
| med. | tous les autres cas de stade I | Stadium Ib |
| gen. | Tutelle officielle I | Amtsvormundschaft I |
| gen. | U.I.V. | Internationaler Gemeindeverband |
| радиоакт. | uranium I | Uranium I (UI, 238U, UI, 238U) |
| радиоакт. | uranium I | Uran I (UI, 238U, UI, 238U) |
| gen. | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| industr., construct., chem. | verre neutre blanc type I | weißes Neutralglas Typ I |
| industr., construct., chem. | verre neutre brun type I | braunes Neutralglas Typ I |
| med. | virus HTLV-I | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 |
| mater.sc., mech.eng. | V.P.I. | Dampfphasenschutz |
| agric. | zone de montagne I | Bergzone I |
| med. | échec de l'I.V.G. | missglückter Schwangerschaftsabbruch |
| pack. | épaisseur de I’enduit | Auftragsdicke Auftragsstärke (Schichtdicke) |
