| Subject | French | German |
| met. | au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| met., el. | captage par hotte latérale | Side-Draft-Entstaubung |
| met., el. | captage par hotte latérale | indirekte örtliche Erfassung |
| met., el. | captage par hotte latérale | Side-Draft-Absaugung |
| gen. | captage par hotte latérale | Dachhaubenabsaugung |
| construct. | charpente métallique soutenant la hotte | Küchenschornsteinunterzug |
| nat.res. | hotte aspirante | Abzugsschrank |
| industr. | hotte aspirante à extraction | Abluftabzugshaube |
| industr. | hotte aspirante à recyclage | Umluftabzugshaube |
| tech., industr., construct. | hotte d'alimentation des cardes | Flockenspeiser |
| chem. | hotte d'aspiration | Absaughaube |
| coal. | hotte de captage | Auffanghaube |
| gen. | hotte de captage des fumées diffuses | Dachhaubenabsaugung |
| chem. | hotte de cheminée | Abzug |
| chem. | hotte de cheminée | Abzugshaube |
| mater.sc. | hotte de cheminée | Rauchfang |
| gen. | hotte de coulée | Abstichhaube |
| construct. | hotte de cuisine | Geruchfang |
| mun.plan. | hotte de cuisine | Dunstabzugshaube |
| construct. | hotte de cuisine | Wrasenkappe |
| gen. | hotte de cuisinière | Dunstabzugshaube |
| met. | hotte de la cheminée | Rauchfang |
| chem. | hotte de laboratoire fermée | Abzugshaube |
| chem. | hotte de laboratoire fermée | Abzug |
| chem. | hotte de laboratoire fermée | Abzugsschrank |
| industr., construct., met. | hotte de réception | Haube |
| industr., construct., met. | hotte de réception | Formkammer |
| construct. | hotte de ventilation | Entlüftungshaube |
| industr., construct., met. | hotte d'ensimage | Haube |
| industr., construct., met. | hotte d'ensimage | Formkammer |
| mun.plan. | hotte d'extraction | Abzugshaube |
| therm.energ. | hotte d'évacuation des fumées | Rauchgashaube |
| nat.res. | hotte d'évacuation des fumées | Abzugshaube |
| el. | hotte d'évacuation des fumées d'un four à arc | Rauchgashaube |
| gen. | hotte en toiture | Dachhaubenabsaugung |
| nat.sc., agric. | hotte large sur tracteur enjambeur | große Traubenwanne am Hochschlepper |
| met., el. | hotte latérale | Side-Draft-Entstaubung |
| met., el. | hotte latérale | indirekte örtliche Erfassung |
| met., el. | hotte latérale | Side-Draft-Absaugung |
| gen. | hotte pour la manutention des éléments actifs | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| gen. | hotte recouvrant les fours à coke | die Koksöfen überdeckende Abzugshaube |
| industr., construct., met. | hotte supérieure | Trichter |
| health., environ. | hotte à flux laminaire | Abzeughaube mit Laminarfluss |
| med. | hotte à pansements stériles | Behaelter fuer sterilisiertes Verbandzeug |
| chem. | hotte à ventilation naturelle | Abzug mit natürlicher Lüftung |
| gen. | hottes d'aération | Belüftungshauben |
| gen. | hottes d'aération pour laboratoires | Belüftungshauben für Labors |
| coal., met. | l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband |
| life.sc. | lèvre inférieure de la hotte | untere Haubenlippe |
| life.sc. | lèvre inférieure de la hotte | Unterwasserlippe der Haube |
| life.sc. | lèvre inférieure de la hotte | Auslauflippe der Haube |
| life.sc. | lèvre supérieure de la hotte | Oberlippe der Haube |
| life.sc. | lèvre supérieure de la hotte | oberwasserseitige Haubenlippe |
| life.sc. | lèvre supérieure de la hotte | Einlauflippe der Haube |
| construct. | orifice d'entrée pratiqué en hotte | Öffnung einer Abzugshaube |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de hottes de cheminées | Kaminhutmacherin |
| lab.law. | ouvrier à la fabrication de hottes de cheminées | Kaminhutmacher |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de hottes de cheminées | Kaminhutmacherin |
| lab.law. | ouvrière à la fabrication de hottes de cheminées | Kaminhutmacher |
| industr., construct., chem. | rouleau de sortie de hotte | Abschlusswalze |
| mech.eng., construct. | siphon à hotte | Sattel-Heber |
| mech.eng., construct. | siphon à hotte | Heber mit Kappe |
| mech.eng., construct. | siphon à hotte | Heber mit Haube |
| nat.sc., agric. | transporteur de hottes automoteur | selbstfahrender Büttenträger |
| lab.law. | tresseur de hottes | Huttenmacherin |
| lab.law. | tresseur de hottes | Huttenmacher |
| lab.law. | tresseuse de hottes | Huttenmacherin |
| lab.law. | tresseuse de hottes | Huttenmacher |
| nat.sc., agric. | élévateur à fourche à l'arrière pour large hotte | Heck-Hubstapler mit Großbütte |
