| Subject | French | German |
| lab.law. | acheteur de matériel d'hôtellerie | Einkäuferin Hotelbranche |
| lab.law. | acheteur de matériel d'hôtellerie | Einkäufer Hotelbranche |
| lab.law. | acheteuse de matériel d'hôtellerie | Einkäuferin Hotelbranche |
| lab.law. | acheteuse de matériel d'hôtellerie | Einkäufer Hotelbranche |
| lab.law. | aide de restauration et d'hôtellerie | Gastgewerbegehilfin |
| lab.law. | aide de restauration et d'hôtellerie | Gastgewerbegehilfe |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.abrogeant partiellement la loi qui institue des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die teilweise Aufhebung des Bundesgesetzes über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe |
| law | Arrêté fédéral prorogeant la loi fédérale qui institue des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesgesetzes über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe |
| gen. | assistant en restauration et hôtellerie | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Gastronomiefachassistentinnen und Gastronomiefachassistenten:Gastronomiefachassistentin |
| gen. | assistant en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistent |
| gen. | assistante en restauration et hôtellerie | Reglement vom 15.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Gastronomiefachassistent |
| gen. | assistante en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistentin |
| mun.plan., polit. | Association Internationale de l'Hôtellerie | Internationaler Hotelverband |
| lab.law. | auxiliaire d'hôtellerie | Aushilfe im Gastgewerbe |
| lab.law. | certificat d'hôtellerie | Wirtefachausweis |
| mun.plan. | certificat de capacité d'hôtellerie et de restauration | gastgewerblicher Fähigkeitsausweis |
| lab.law. | commerçant d'hôtellerie | Hotelkaufmann |
| lab.law. | commerçant d'hôtellerie | Hotelkauffrau |
| lab.law. | commerçante d'hôtellerie | Hotelkaufmann |
| lab.law. | commerçante d'hôtellerie | Hotelkauffrau |
| gen. | Commission cantonale de l'hôtellerie et de la restauration | kantonale Gastgewerbekommission |
| gen. | Commission cantonale de l'hôtellerie et de la restauration | Gastgewerbekommission |
| gen. | Commission de l'hôtellerie et de la restauration | kantonale Gastgewerbekommission |
| gen. | Commission de l'hôtellerie et de la restauration | Gastgewerbekommission |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Interlaken für Gastgewerbe... |
| ed. | Commission de surveillance des apprentissages de l'hôtellerie et de... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Gastgewerbe und Ha... |
| lab.law. | conseiller dans l'hôtellerie | Hotellerieberaterin |
| lab.law. | conseiller dans l'hôtellerie | Hotellerieberater |
| lab.law. | conseillère dans l'hôtellerie | Hotellerieberaterin |
| lab.law. | conseillère dans l'hôtellerie | Hotellerieberater |
| law | contrat d'hôtellerie | Gastvertrag |
| law | contrat d'hôtellerie | Gastaufnahmevertrag |
| lab.law. | cuisinier en hôtellerie et restauration | Gastronomieköchin |
| lab.law. | cuisinier en hôtellerie et restauration | Gastronomiekoch |
| mun.plan., lab.law. | cuisinier en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Gastronomieköchin mit eidgenössischem Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | cuisinier en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Gastronomiekoch mit eidgenössischem Fachausweis |
| lab.law. | cuisinière en hôtellerie et restauration | Gastronomieköchin |
| lab.law. | cuisinière en hôtellerie et restauration | Gastronomiekoch |
| mun.plan., lab.law. | cuisinière en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Gastronomieköchin mit eidgenössischem Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | cuisinière en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Gastronomiekoch mit eidgenössischem Fachausweis |
| law, mun.plan. | dépôt d'hôtellerie | Aufbewahrung durch Wirte |
| law | dépôt d'hôtellerie | Gast-und Stallwirthinterlegung |
| hobby, ed. | ecole superieure d'hotellerie | Höhere Hotelfachschule |
| mun.plan., lab.law. | employé d'hôtellerie | Hotelangestellter |
| mun.plan. | exploitant de service d'hôtellerie | Anbieter von Beherbergungsdienstleistung |
| IT | extension importante d'un établissement d'hôtellerie et de restaura... | wesentliche Erweiterung eines Gastgewerbebetriebs |
| mun.plan., IT | Fonds d'hôtellerie | Hotelfonds |
| mun.plan. | Fonds de l'hôtellerie et de la restauration | Gastgewerbefonds |
| law | franchise d'hôtellerie | Hotelfranchising |
| mun.plan. | Fédération de l'hôtellerie et de la restauration | Verband für Hotellerie und Restauration |
| mun.plan. | Fédération de l'hôtellerie et de la restauration | GASTROSUISSE |
| stat., mun.plan. | hôtellerie et restaurants | Gastgewerbe |
| mun.plan. | hôtellerie et restauration | Gastgewerbe |
| account. | hôtellerie et restauration | Dienstleistungen des Gastgewerbes |
| hobby, food.ind. | hôtellerie et restauration | Hotel- und Gaststättengewerbe |
| hobby, industr. | hôtellerie familiale | Familienpensionen |
| construct. | hôtellerie pour kolkhoziens | Gästehaus für Kolchosbauern |
| lab.law. | intendant en hôtellerie et restauration | Hauswirtschaftsleiterin im Gastgewerbe |
| lab.law. | intendant en hôtellerie et restauration | Hauswirtschaftsleiter im Gastgewerbe |
| mun.plan., lab.law. | intendant en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Hauswirtschaftsleiterin im Gastgewerbe mit eidg.Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | intendant en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Hauswirtschaftsleiter im Gastgewerbe mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | intendante en hôtellerie et restauration | Hauswirtschaftsleiterin im Gastgewerbe |
| lab.law. | intendante en hôtellerie et restauration | Hauswirtschaftsleiter im Gastgewerbe |
| mun.plan., lab.law. | intendante en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Hauswirtschaftsleiterin im Gastgewerbe mit eidg.Fachausweis |
| mun.plan., lab.law. | intendante en hôtellerie et restauration avec brevet fédéral | Hauswirtschaftsleiter im Gastgewerbe mit eidg.Fachausweis |
| agric., food.ind. | Internationale chrétienne des travailleurs de l'alimentation,du tabac et de l'hôtellerie | Christliche Internationale von Arbeiter der Lebensmittel-und Tabakindustrie und des Gastgewerbes |
| lab.law. | linger d'hôtellerie | Wäschelingère in Gastgewerbe |
| lab.law. | linger d'hôtellerie | Wäschelinger in Gastgewerbe |
| lab.law. | lingère d'hôtellerie | Wäschelingère in Gastgewerbe |
| lab.law. | lingère d'hôtellerie | Wäschelinger in Gastgewerbe |
| law, fin. | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature | Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über die Förderung des Hotel-und Kurortkredites |
| law, mun.plan. | Loi fédérale du 24 juin 1955 instituant des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie | Bundesgesetz vom 24.Juni 1955 über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe |
| law | Loi fédérale instituant des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie | Bundesgesetz über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe |
| mun.plan. | police des établissements de l'hôtellerie et de la restauration | Gastgewerbepolizei |
| mun.plan. | prestations-de services-de l'hôtellerie et de la restauration | gastgewerbliche Leistungen |
| econ. | profession de l'hôtellerie | Hotelfach |
| lab.law. | professionnel de l'hôtellerie ES | Hotelfachmann HF |
| lab.law. | professionnel de l'hôtellerie ES | Hotelfachfrau HF |
| lab.law. | professionnelle de l'hôtellerie ES | Hotelfachmann HF |
| lab.law. | professionnelle de l'hôtellerie ES | Hotelfachfrau HF |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 décembre 1997:assistant en restauration et hôtellerie | Reglement vom 15.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Gastronomiefachassistent |
| law, mun.plan. | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 15 décembre 1997:assistant en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistentin |
| law | Règlement d'exécution de la loi fédérale instituant des mesures juridiques et financières en faveur de l'hôtellerie | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über rechtliche und finanzielle Massnahmen für das Hotelgewerbe |
| law | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Förderung des Hotel-und Kurortskredites |
| law, mun.plan. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes en restauration et hôtellerie:assistante en restauration et hôtellerie | Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Gastronomiefachassistentinnen und Gastronomiefachassistenten:Gastronomiefachassistentin |
| law, mun.plan. | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes en restauration et hôtellerie:assistante en restauration et hôtellerie | Gastronomiefachassistent |
| law, mun.plan. | société fiduciaire suisse pour l'hôtellerie | schweizerische Hoteltreuhandgesellschaft |
| mun.plan. | Société suisse du personnel d'accueil de l'hôtellerie | Schweizerischer Hotelempfangspersonal-Verband |
| mun.plan., lab.law. | Société suisse du personnel de l'économat dans l'hôtellerie | AHG |
| mun.plan., lab.law. | Société suisse du personnel de l'économat dans l'hôtellerie | Angestelltenverband Hauswirtschaft im Gastgewerbe |
| lab.law. | spécialiste de l'hôtellerie | Hotelfachmann |
| lab.law. | spécialiste de l'hôtellerie | Hotelfachfrau |
| mun.plan. | système national de réservation pour l'hôtellerie | nationales Hotelübernachtungs-Reservationssystem |
| hobby, unions., food.ind. | Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
