| French | German |
| Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats ACP | Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde |
| agriculture de groupe | landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | Zusammenfassung von Gruppen der NACE-CLIO zu Produktionsbereichen |
| assistance économique du Groupe des 24 | Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24 |
| consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| distribution interne au groupe | konzerninterne Gewinnausschüttungen |
| démantèlement d'un groupe | Konzernentflechtung |
| endettement global du groupe | Gesamtverschuldung der Gruppe |
| esprit de groupe | Mannschaftsgeist |
| groupe Ciampi | Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen |
| Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale | Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit |
| groupe consultatif d'experts | Sachverständigengutachtergruppe |
| groupe consultatif sur la compétitivité | Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen |
| groupe d'accord | Übereinkommensgruppe |
| groupe d'activité collective | Wirtschaftsabteilung |
| groupe d'activité économique | Wirtschaftsgruppe |
| Groupe d'analyse macroéconomique appliquée | Gruppe für angewandte makroökonomische Analyse |
| groupe de concertation de l'Arc jurassien | Abstimmungsgruppe des Jurabogens |
| Groupe de Contadora | Contadora-Gruppe |
| Groupe de Francfort | Frankfurter Gruppe |
| groupe de gestion de projet | Projektleitungsgruppe |
| Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement | Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt |
| Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial | Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit |
| Groupe de négociation sur le mouvement des personnes physiques | Verhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| Groupe de négociation sur les services de transport maritime | Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen |
| Groupe de négociation sur les télécommunications de base | Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation |
| Groupe de Rio | Rio-Gruppe |
| groupe de sociétés | Unternehmensgruppe |
| Groupe de travail "ACP-CEE" | Arbeitsgruppe AKP/EWG |
| groupe de travail consacré au développement économique de la région | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst |
| Groupe de travail "Coopération régionale" | Arbeitsgruppe "Regionale Zusammenarbeit" |
| groupe de travail de sages | Arbeitsgruppe von "Weisen" |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies | Gruppe der Münzdirektoren |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres | Gruppe der Münzdirektoren |
| Groupe de travail "Développement" | Arbeitsgruppe "Entwicklung" |
| Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung |
| Groupe de travail "Développement durable" | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" | Arbeitsgruppe "Ländliche Entwicklung und Umweltprobleme" |
| Groupe de travail " Indices de la production industrielle " | Arbeitsgruppe " Industrielle Produktionsindizes " |
| Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP" | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| Groupe de travail "Le développement urbain dans les pays ACP" | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| Groupe de travail "Politique/institutionnelle/développement/rex" | Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| Groupe de travail "Politique/rex/développement" | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| Groupe de travail " Statistiques des revenus non salariaux " | Arbeitsgruppe " Statistik der Nichtlohneinkommen " |
| Groupe de travail suisse pour les questions intéressant les patients | Schweizerische Arbeitsgruppe für Patientenfragen |
| Groupe de travail suisse pour les questions intéressant les patients | Schweizerische Arbeitsgruppe für Patienteninteressen |
| Groupe de travail suisse pour les questions intéressant les patients | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Patienteninteressen |
| groupe de travail sur la gouvernance économique | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| groupe de travail sur le commerce intra-ACP | Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel |
| Groupe de travail sur le développement durable | Arbeitsgruppe dauerhafte Entwicklung |
| Groupe de travail sur le développement durable | Arbeitsgruppe "umweltverträgliche Entwicklung" |
| groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern |
| groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| groupe de travail sur le développement urbain dans les pays ACP | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| Groupe de travail sur le développement économique régional | Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung |
| Groupe de travail sur le développement économique régional | Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung |
| groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| Groupe de travail sur les PME | KMU-Arbeitsgruppe |
| groupe de travail sur les produits de base | Arbeitsgruppe über die Grunderzeugnisse |
| groupe de travail sur les transports dans le contexte de la coopération ACP-CEE | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
| Groupe de travail "Utilisation des énergies renouvelables dans les pays ACP" | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" |
| groupe de Visegrad | Visegrad-Gruppe |
| Groupe des 24 | Vierundzwanzigergruppe |
| groupe des 77 | Gruppe der 77 |
| groupe des anciens actionnaires | Gruppe der Altaktionäre |
| Groupe des Cinq | Fünfergruppe |
| Groupe des directeurs des Monnaies de la CE | Gruppe der Münzdirektoren |
| Groupe des directeurs des Monnaies de la CE | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| groupe des Dix | Zehnerklub |
| Groupe des pays les plus industrialisés | Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder |
| Groupe des représentants personnels | Gruppe der persönlichen Beauftragten |
| Groupe des Vingt | Gruppe der Zwanzig |
| groupe des Vingt-quatre | Gruppe der Vierundzwanzig |
| Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen |
| Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés | Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht |
| groupe d'intérêt | Interessengruppe |
| groupe ethnique | ethnische Gruppe |
| groupe industriel | Industriegruppe |
| Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales | Gruppe der 24 |
| groupe intergouvernemental sur les forêts | zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder |
| Groupe interinstitutionnel de surveillance | interinstitutionelle Beobachtungsgruppe |
| groupe interservices DOM, TOM, îles Canaries,Ceuta et Melilla, Açores et Madère | ÜLG, Kanarische Inseln, Ceuta und Melilla, Azoren und Madeira |
| groupe interservices DOM, TOM, îles Canaries,Ceuta et Melilla, Açores et Madère | interdirektionale Gruppe ÜD |
| groupe linguistique | sprachliche Gruppe |
| groupe majoritaire | Mehrheit |
| groupe majoritaire | Majorität |
| groupe politique | Fraktion EP (PE) |
| groupe politique | Fraktion |
| Groupe politique d'entreprise | Gruppe für Unternehmenspolitik |
| Groupe "Politique en matière de services financiers" | Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik |
| groupe produits de la sylviculture | Gruppe Erzeugnisse der Forstwirtschaft |
| Groupe "Programme statistique" | Gruppe "statistisches Programm" |
| groupe religieux | religiöse Gruppe |
| groupe récupération | Gruppe Rückgewinnung |
| groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | AHAW-Gremium |
| groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | Gremium für genetisch veränderte Organismen |
| groupe scientifique sur les organismes génétiquement modifiés | GMO-Gremium |
| groupe socio-culturel | soziokulturelle Gruppe |
| groupe socio-économique | soziale und wirtschaftliche Gruppe |
| groupe socio-économique | wirtschaftlich relevante Gruppe |
| groupe socio-économique | sozio-ökonomische Gruppe |
| groupe spécial | Panel |
| groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz |
| groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | AHAW-Gremium |
| groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften |
| groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |
| groupe technique PIM-GIC | Fachgruppe IMP, Interdirektionale Koordinierungsgruppe |
| groupe transfrontalier | grenzübergreifend tätige Finanzgruppe |
| groupe transfrontalier | grenzübergreifend tätige Gruppe |
| groupe transfrontière | grenzübergreifend tätige Finanzgruppe |
| groupe transfrontière | grenzübergreifend tätige Gruppe |
| groupe transnational | grenzübergreifend tätige Gruppe |
| groupe transnational | grenzübergreifend tätige Finanzgruppe |
| groupe à haut niveau i2010 | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 |
| Groupe à haut niveau pour l'étalonnage des performances | hochrangige Benchmarking-Gruppe |
| grouper les états prévisionnels | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| grouper les états prévisionnels | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| groupes syndicaux | Gewerkschaftsgruppen |
| libre activité des groupes professionnels | ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise |
| livraisons du groupe producteur au groupe utilisateur | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| organismes faisant partie d'un groupe d'entreprises | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| participation interne au groupe | Beteiligung zwischen Konzernunternehmen Kapitalkonsolidierung |
| patrimoine du groupe | Vermögenslage des Konzerns |
| perte interne au groupe | konzerninterner Gewinn |
| perte interne au groupe | konzerninternes Ergebnis |
| perte interne au groupe | konzerninterner Verlust |
| produits du groupe récupération | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung |
| profit interne au groupe | konzerninternes Ergebnis |
| profit interne au groupe | konzerninterner Gewinn |
| profit interne au groupe | konzerninterner Verlust |
| régime coercitif de licences groupées | erzwungene Paketlizenzen |
| résultat interne au groupe | konzerninterner Verlust |
| résultat interne au groupe | konzerninternes Ergebnis |
| résultat interne au groupe | konzerninterner Gewinn |
| résultat net,part du groupe | Nettokonzernergebnis |
| résultats consolidés du groupe | Ertragslage des Konzerns |
| résultats du groupe | Ertragslage des Konzerns |
| section,2)sous-section,3)division,4)groupe,5)classe,6)catégorie,7)sous-catégorie | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| Sous-groupe " Céréales et produits transformés " | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " |
| Sous-groupe PME | Untergruppe KMU |
| Union des organisations spéciales du groupe Coop | Vereinigung der Spezialorganisationen der Coop-Gruppe |
| voyage en groupe | Gruppenreise |
| échange par groupe de pays | Handel nach Ländergruppen |
| échanges entre les groupes agrégés dans la branche | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
