| French | German |
| agriculture de groupe | Zusammenschluss zwischen Kleinbauern |
| agriculture de groupe | Zusammenschluss in der Landwirtschaft |
| coupe d'abri par groupes | Gruppenschirmschlag |
| coupe par groupes | Gruppenhieb |
| coupe progressive par groupes | Femelschlag |
| discussion de groupe | "Panel meeting" |
| disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| entretien en groupe | Gruppenhaltung |
| exploitation en groupe | Gruppenhaltung |
| famille groupant plusieurs générations | Mehrgenerationenfamilie |
| Groupe ad hoc des conseillers/attachés agricoles et vétérinaires des représentations permanentes | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés für Agrar- und Veterinärfragen der Ständigen Vertretungen |
| Groupe ad hoc "Interprofession" | Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände" |
| Groupe central " Législation zootechnique " | Zentrale Arbeitsgruppe " Tierzuchtrecht " |
| groupe complet de production d'huile d'olive | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung |
| groupe concasseur-mélangeur mobile | fahrbare Mahl- und Mischanlage |
| groupe conseil privé | privater Beratungsring |
| Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale | Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung |
| Groupe "Céréales et riz" produits amylacés | Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse |
| groupe d'analyse sensorielle | sensorische Prüfergruppe |
| groupe d'analyse sensorielle | Sensorikgruppe |
| groupe de Cairns | Cairns-Gruppe |
| Groupe de co-responsabilité | Mitverantwortungsgruppe |
| groupe de maturité | Reifegruppe |
| groupe de nid-trappes | Fallennest |
| groupe de pompage | Pumpensatz |
| groupe de pompage | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| groupe de réflexion sur la protection des forêts contre les incendies | Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände |
| groupe de stocks | Bestandsgruppe |
| groupe de traitement du combustible liquide | Ölaufbereitungsanlage |
| Groupe de travail ACP-CEE sur la fourniture de produits agricoles disponibles | AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse" |
| Groupe de travail ACP-CEE sur la fourniture de produits agricoles disponibles | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Verfügbare Agrarerzeugnisse" |
| Groupe de travail ACP-CEE sur les produits agricoles disponibles | AKP-EWG-Gruppe "Lieferung verfügbarer Agrarerzeugnisse" |
| Groupe de travail ACP-CEE sur les produits agricoles disponibles | AKP-EWG-Arbeitsgruppe "Verfügbare Agrarerzeugnisse" |
| Groupe de travail "Agriculture" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft" |
| Groupe de travail "Agriculture/énergie" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Energie" |
| Groupe de travail "engrais" | Arbeitsgruppe "Düngemittel" |
| groupe de travail informel sur le Comité intérimaire pour la fixation des normes phytosanitaires | informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen |
| Groupe de travail " Leucose bovine " | Arbeitsgruppe " Rinderleukose " |
| groupe de travail permanent "Information sur l'agriculture" | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" |
| Groupe de travail permanent "protéines" du Comité consultatif des aliments des animaux | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
| Groupe de travail "Politique agricole" | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| Groupe de travail pour des formes de production ménageant l'environ... | Arbeitsgruppe für umweltschonende Produktionsformen |
| Groupe de travail "Prix agricoles" | Arbeitsgruppe "Agrarpreise" |
| groupe de travail préparation du sol IP | Arbeitsgruppe IP-Bodenbearbeitung |
| Groupe de travail "Quotas laitiers" | Arbeitsgruppe "Milchquoten" |
| Groupe de travail "Sucre" | Arbeitsgruppe "Zucker" |
| Groupe de travail " Tracteurs et machines agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Maschinen und Schlepper " |
| groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| groupe de variétés | Sortengruppe |
| Groupe des directeurs généraux des structures agricoles | Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen |
| Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe des syndicats de l'alimentation | Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG |
| Groupe des syndicats de l'alimentation | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| groupe d'experts | begleitende Expertengruppe |
| Groupe d'experts de la viande bovine | Sachverstaendigengruppe fuer Rindfleisch |
| Groupe d'experts du riz | Sachverstaendigengruppe fuer Reis |
| Groupe d'experts pour la classification des carcasses de bovins | Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern |
| Groupe d'experts pour la classification des carcasses de porcs | Sachverstaendigengruppe fuer die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern |
| groupe d'experts Sol | Bodensachverständigenausschuss |
| Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles" | Sachverständigengruppe "Typologie landwirtschaftlicher Betriebe" |
| groupe d'exploitants | Group von Landwirten |
| groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| groupe d'opérateurs | Gruppe von Marktbeteiligten |
| groupe d'opérateurs | Marktbeteiligter |
| groupe démographique | Bevölkerungsgruppe |
| Groupe en réseau pour l'échange et la coordination d'informations concernant la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| groupe générateur à vide | Pumpensatz |
| groupe générateur à vide | Vakuumpumpe mit Vakuumkessel |
| Groupe intergouvernemental sur les céréales | Regierungsgruppe für Getreide |
| Groupe laine ASDT | Branchengruppe Wollgarne STDV |
| Groupe Marché commun de la Confédération internationale du crédit agricole-CICA | Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken |
| groupe "matières grasses" | Gruppe "Fette" |
| Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost |
| groupe mixte permanent sur les bananes | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" |
| groupe mobile de broyage et de mélange | fahrbare Schrot- und Mischanlage |
| groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Erddämpfer |
| groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur | Dampfbodensterilisator |
| groupe mobile de sélection de grains | fahrbare Saatgutreinigungsanlage |
| groupe mobile de traite | bewegliche Melkanlage |
| groupe mobile pour la préparation des aliments | fahrbare Futterbereitungsanlage |
| groupe moulin-mélangeur | Mahl-und Mischanlage |
| Groupe paritaire du Comité consultatif du sucre | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschuss für Zucker |
| Groupe paritaire du Comité consultatif du tabac brut | Paritätische Gruppe des Beratenden Ausschusses für Rohtabak |
| groupe permanent de la floriculture et des plantes ornementales | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
| groupe permanent de la viande bovine | ständige Gruppe "Rindfleisch" |
| groupe permanent de la viande de volailles et des oeufs | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
| groupe permanent de la viande porcine | ständige Gruppe "Schweinefleisch" |
| groupe permanent de l'agriculture biologique | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
| groupe permanent de l'alimentation des animaux | ständige Gruppe "Tierernährung" |
| groupe permanent de l'amidon | ständige Gruppe "Stärke" |
| groupe permanent de l'apiculture | ständige Gruppe "Bienenzucht" |
| groupe permanent de promotion des produits agricoles | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| groupe permanent des boissons spiritueuses | ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke" |
| groupe permanent des céréales | ständige Gruppe "Getreide" |
| groupe permanent des femmes en milieu rural | ständige Gruppe "Frauenfragen" |
| groupe permanent des fourrages séchés | ständige Gruppe "Trockenfutter" |
| groupe permanent des fruits et des légumes frais | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| groupe permanent des fruits et des légumes transformés | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| groupe permanent des olives et des produits dérivés | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
| groupe permanent des oléagineux et des protéagineux | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" |
| groupe permanent des semences | ständige Gruppe "Saatgut" |
| groupe permanent des viandes ovine et caprine | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
| groupe permanent des énergies renouvelables | ständige Gruppe "Erneuerbare Energieträger" |
| groupe permanent du bien-être animal | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" |
| groupe permanent du coton | ständige Gruppe "Baumwolle" |
| groupe permanent du houblon | ständige Gruppe "Hopfen" |
| groupe permanent du lait | ständige Gruppe "Milch" |
| groupe permanent du lin et du chanvre | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" |
| groupe permanent du riz | ständige Gruppe "Reis" |
| groupe permanent du sucre | ständige Gruppe "Zucker" |
| groupe permanent du tabac | ständige Gruppe "Tabak" |
| groupe permanent phytosanitaire | ständige Gruppe "Pflanzenschutzfragen" |
| groupe permanent viti-vinicole | ständige Gruppe "Wein" |
| groupe pompe à vide | Vakuum-Pumpensatz |
| Groupe "Produits phyto-sanitaires" organismes nuisibles | Gruppe "Pflanzenschutzmittel" Schadorganismen |
| Groupe "Protéines et soja" | Gruppe "Eiweissstoffe und Soja" |
| Groupe "Questions agricoles" | Gruppe "Agrarfragen" |
| groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe spécialisé des ingénieurs du génie rural et des ingénieurs-g... | FKV |
| Groupe spécialisé des ingénieurs du génie rural et des ingénieurs-g... | Fachgruppe der Kultur- und Vermessungsingenieure |
| Groupe spécialisé des ingénieurs forestiers | Fachgruppe der Forstingenieure |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| Groupe "Viande bovine" | Gruppe "Rindfleisch" |
| Groupe "Viandes bovine et ovine" | Gruppe "Rind- und Schaffleisch" |
| groupe vulnérable | gefährdete Personengruppe |
| installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer |
| jardinage par groupes | gruppenweise Plenterung |
| logement en groupe | Gruppenunterbringung |
| maturité groupée | gleichzeitige Reife |
| monte en groupe | Klassensprung |
| monte en groupe | Haremssprung |
| mélange par groupes | gruppenweise Mischung |
| mélange par groupes | Gruppenmischung |
| plantation en groupes | Blockpflanzung |
| plantation en groupes | Gruppenpflanzung |
| plantation en groupes | Blockbepflanzung |
| plantation par groupes | Blockpflanzung |
| plantation par groupes | Gruppenpflanzung |
| plantation par groupes | Blockbepflanzung |
| régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | Femelschlagverfahren |
| régime de la coupe progressive par groupes et bouquets | Femelschlagsystem |
| saillie en groupe | Gruppensprung |
| saillie en groupe | Gruppenpaarung |
| semis en lignes groupées | Streifensaat |
| Sous-groupe " Café, thé " | Untergruppe " Kaffee, Tee " |
| Sous-groupe " Clos d'équarrissage " | Untergruppe " Tierkoerperbeseitigungsanstalten " |
| Sous-groupe " Contrôles vétérinaires dans les pays tiers " | Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittlaendern " |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| Sous-groupe " Législation zootechnique " | Untergruppe " Tierzuchtrecht " |
| Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " |
| Sous-groupe " Résidus de pesticides " | Untergruppe " Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| Sous-groupe " Tuberculose " | Untergruppe " Tuberkulose " |
| sous-groupe vétérinaire | Unterausschuss für Veterinärfragen |
| système à groupe de drains | Gruppensystem |
| taille du groupe | Gruppengrösse |
| traitement par groupes | Gruppenwirtschaft |
| travail en groupes | Gruppenarbeit |
| tuyères groupées | gruppierte Sprühdüsen |
| élevage en groupe | Gruppenhaltung |
