| French | German |
| accusation gratuite | grundlose Anschuldigung |
| acte à titre gratuit | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| action gratuite | Gratisaktie |
| action gratuite | Zusatzaktie |
| action gratuite | Freiaktie |
| admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | Bewilligung der Prozesskostenhilfe |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise gratuite de la Feuille officielle militaire | Bundesratsbeschluss betreffend unentgeltliche Abgabe des Militär-Amtsblattes |
| Arrêté fédéral concernant la distribution gratuite,aux écoles,d'une carte murale de la Suisse | Bundesbeschluss betreffend die Erstellung einer Schulwandkarte der Schweiz |
| assistance judiciaire gratuite | unentgeltlicher Rechtsbeistand |
| assistance juridique gratuite étrangers | unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer |
| augmentation gratuite de valeur nominale des actions | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| avance gratuite | zinsloser Vorschuss |
| avantages gratuits | unentgeltliche Vorteile |
| avantages purement gratuits | unentgeltliche Vorteile |
| bureau d'assistance judiciaire gratuite | Amtsstelle,die über die Armenrechtsgesuche entscheidet |
| bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | Prozeßkostenhilfe |
| centre d'assistance judiciaire gratuite | Freies Rechtsberatungszentrum |
| cessionnaire à titre gratuit | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt |
| contrat d'entreprise à titre gratuit | unentgeltlicher Werkvertrag |
| contrat à titre gratuit | uneigennütziger Vertrag |
| contrat à titre gratuit | unentgeltlicher Vertrag |
| contrat à titre gratuit | Schenkung zu Lebzeiten |
| contrat à titre gratuit | Schenkung unter Lebenden |
| contrat à titre gratuit | Schenkung |
| Convention entre la Suisse et la France pour assurer l'observation,dans ces deux Etats,des lois sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Durchführung der Schulpflicht in den beidseitigen Gebieten,insbesondere in den Grenzortschaften |
| demande d'assistance judiciaire gratuite | Gesuch um kostenlosen Rechtsbeistand |
| demande d'assistance judiciaire gratuite | Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe |
| disposition à titre gratuit | unentgeltliche Zuwendung |
| disposition à titre gratuit | unentgeltliche Verfügung |
| Echange de notes entre la Suisse et l'Espagne concernant la communication réciproque et gratuite des sentences pénales | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige kostenlose Mitteilung von Strafurteilen |
| exemplaires gratuits de l'auteur | Freiexemplare des Verlaggebers |
| exemplaires gratuits de l'auteur | Freiexemplare des Verfassers |
| exemplaires gratuits de l'auteur | Freiexemplare des Urhebers |
| fournitures gratuites de charbon | Deputatkohlelieferungen |
| fournitures gratuites de charbon | Deputatkohle |
| gratuité de la procédure | Kostenlosigkeit |
| gratuité de la procédure | Kostenfreiheit |
| gratuité de la procédure | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| Initiative parlementaire.Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites.Rapport du 8 mai 2000 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 30 août 2000 | Parlamentarische Initiative.Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren.Bericht vom 8.Mai 2000 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.August 2000 |
| instruction obligatoire et gratuite | Schulzwang |
| la dation se distingue de la donation en ce que celle-ci est essentiellement gratuite | Übergabe unterscheidet sich von Schenkung dadurch,dass die letztere ihrem Wesen nach unentgeltlich ist |
| licence concédée à titre gratuit | Gratislizenz |
| mandat gratuit | unentgeltlicher Auftrag |
| mutation à titre gratuit | unentgeltliche Überlassung |
| mutations à titre gratuit | unentgeltliche Überlassung von Eigentum |
| Ordonnance sur les vaccinations gratuites | Verordnung über die kostenlosen Impfungen |
| placement gratuit | unentgeltliche Stellenvermittlung |
| placement gratuit | unentgeltliche Arbeitsvermittlung |
| placement gratuit | nicht gewerbsmässige Arbeitsvermittlung |
| placement gratuit | nicht gewerbsmässige Stellenvermittlung |
| prestation de services à titre gratuit | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| procédure gratuite | kostenloses Verfahren |
| rente viagère à titre gratuit | unentgeltlich geleistete Leibrente |
| récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès | Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse,Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern,gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen,gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits-und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,Trauungs-und Sterberegistern |
| à titre gratuit | ohne Entgelt |
| à titre gratuit | ohne Bezahlung |
