| Subject | French | German |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| law | accusation gratuite | grundlose Anschuldigung |
| commun. | Accès paneuropéen aux services des "numéros verts/gratuits" | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| commun. | acquisition à titre gratuit | kostenfreie Erwerbung |
| fin. | acquisition à titre gratuit | unentgeltlicher Erwerb |
| law | acte à titre gratuit | unentgeltliches Rechtsgeschäft |
| agric. | action denrées alimentaires gratuites | Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln |
| law, fin. | action gratuite | Gratisaktie |
| law, fin. | action gratuite | Zusatzaktie |
| econ., fin. | action gratuite | Berichtigungsaktie |
| law, fin. | action gratuite | Freiaktie |
| bank. | actions gratuites | Gratisaktien |
| law | admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | Bewilligung der Prozesskostenhilfe |
| telecom. | appel gratuit | gebührenfreie Verbindung |
| mater.sc., el. | apport gratuit | Gratiswärme |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise gratuite de la Feuille officielle militaire | Bundesratsbeschluss betreffend unentgeltliche Abgabe des Militär-Amtsblattes |
| law | Arrêté fédéral concernant la distribution gratuite,aux écoles,d'une carte murale de la Suisse | Bundesbeschluss betreffend die Erstellung einer Schulwandkarte der Schweiz |
| polit., law | assistance judiciaire gratuite | Armenrecht |
| law | assistance judiciaire gratuite | unentgeltlicher Rechtsbeistand |
| law, immigr. | assistance juridique gratuite étrangers | unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer |
| commun. | Association suisse des éditeurs de journaux gratuits | Verband Schweizerischer Gratiszeitungen |
| fin. | attribution d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| fin. | attribution gratuite d'actions | Aktiensplit |
| environ. | attribution gratuite de quotas | kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten |
| law, market. | augmentation gratuite de valeur nominale des actions | kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien |
| law | avance gratuite | zinsloser Vorschuss |
| law | avantages gratuits | unentgeltliche Vorteile |
| law | avantages purement gratuits | unentgeltliche Vorteile |
| IMF. | bien gratuit | freies Gut |
| transp. | billet gratuit | Freikarte |
| transp. | billet gratuit | Freifahrkarte |
| transp. | billet gratuit | Freifahrausweis |
| law | bureau d'assistance judiciaire gratuite | Amtsstelle,die über die Armenrechtsgesuche entscheidet |
| law | bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | Prozeßkostenhilfe |
| econ. | bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité | unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt |
| agric. | bétail en dépaissance gratuite | abgabenfreies Vieh |
| mun.plan., social.sc. | cantines scolaires gratuites | Schulspeisung |
| transp. | carte de circulation gratuite | Freifahrausweis |
| law | centre d'assistance judiciaire gratuite | Freies Rechtsberatungszentrum |
| agric. | cession à titre gratuit | unentgeltliches Abtreten |
| fin. | cession à titre onéreux ou gratuit | entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung |
| law | cessionnaire à titre gratuit | Person,die unentgeltlich Rechte übertragt |
| mater.sc. | chaleur gratuite | kostenlose Waerme |
| mater.sc., el. | chaleur gratuite | Fremdwärme |
| energ.ind. | chaleur gratuite | kostenlose Wärme |
| gen. | chambres gratuites | Freizimmerohne Berechnung |
| lab.law., coal. | charbon de mineurs gratuit | Deputatkohle |
| lab.law., coal. | charbon gratuit | Deputatkohle |
| econ. | comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés | Verbuchung der unentgeltlichen Begebung von Aktien und der Zuteilung von Gratisaktien |
| fin. | consacrer des fonds reçus à titre gratuit | Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen |
| law | contrat d'entreprise à titre gratuit | unentgeltlicher Werkvertrag |
| law | contrat à titre gratuit | Schenkung unter Lebenden |
| law | contrat à titre gratuit | Schenkung zu Lebzeiten |
| law | contrat à titre gratuit | unentgeltlicher Vertrag |
| law | contrat à titre gratuit | uneigennütziger Vertrag |
| law | contrat à titre gratuit | Schenkung |
| econ. | contreparties des distributions "gratuites" | Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen |
| law | Convention entre la Suisse et la France pour assurer l'observation,dans ces deux Etats,des lois sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Durchführung der Schulpflicht in den beidseitigen Gebieten,insbesondere in den Grenzortschaften |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| insur. | couverture gratuite | offene Deckung |
| econ. | crédit gratuit | zinsloser Kredit |
| law | demande d'assistance judiciaire gratuite | Gesuch um kostenlosen Rechtsbeistand |
| law | demande d'assistance judiciaire gratuite | Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe |
| law | disposition à titre gratuit | unentgeltliche Zuwendung |
| law | disposition à titre gratuit | unentgeltliche Verfügung |
| fin. | distribution d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| fin. | distribution de parts gratuites | Ausgabe von Gratis-Anteilen |
| econ. | distributions d'actions apparemment gratuites | Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen |
| tax. | droit de mutation à titre gratuit | Schenkungsteuer |
| tax. | droit de mutation à titre gratuit | Erbschaftsteuer |
| gen. | droits de mutation à titre gratuit | Schenkungssteuer |
| law | Echange de notes entre la Suisse et l'Espagne concernant la communication réciproque et gratuite des sentences pénales | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige kostenlose Mitteilung von Strafurteilen |
| econ. | enseignement gratuit | Schulgeldfreiheit |
| comp., MS | essai gratuit | kostenlose Testversion, Kostenlos testen |
| commun. | exemplaire gratuit | Freiexemplar |
| gen. | exemplaires gratuits de celui qui a donné l'oeuvre à éditer | Freiexemplare des Verlaggebers |
| gen. | exemplaires gratuits de celui qui a donné l'oeuvre à éditer | Freiexemplare des Verfassers |
| gen. | exemplaires gratuits de celui qui a donné l'oeuvre à éditer | Freiexemplare des Urhebers |
| law | exemplaires gratuits de l'auteur | Freiexemplare des Verfassers |
| law | exemplaires gratuits de l'auteur | Freiexemplare des Verlaggebers |
| law | exemplaires gratuits de l'auteur | Freiexemplare des Urhebers |
| gen. | fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| fin. | fourniture gratuite | freie Lieferung |
| stat., lab.law. | fourniture gratuite | Deputat |
| gen. | fourniture gratuite | unentgeltliche Lieferung |
| econ. | fourniture gratuite de biens de capital fixe | geschenkweise Lieferung von Anlagekapital |
| econ. | fourniture gratuite de denrées alimentaires | unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln |
| law, lab.law. | fournitures gratuites de charbon | Deputatkohlelieferungen |
| law, lab.law. | fournitures gratuites de charbon | Deputatkohle |
| comp., MS | Frais de port gratuits | Versandkostenfrei |
| mater.sc., el. | gain gratuit de chaleur | Gratiswärme |
| commun. | gratuité accordée par décision gouvernementale | aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren |
| insur., transp., construct. | gratuité complète des prestations en nature | vollständig kostenlose Gewährung der Sachleistungen |
| law | gratuité de la procédure | Kostenlosigkeit |
| law | gratuité de la procédure | Kostenfreiheit |
| law | gratuité de la procédure | Kostenfreiheit des Verfahrens |
| ed. | gratuité de l'enseignement | Schulgeldfreiheit |
| transp. | gratuité de transport | Fahrgeldfreiheit |
| transp. | gratuité de transport | Gratisbeförderung |
| transp. | gratuité de transport | Nulltarif |
| econ. | gratuité des soins | unentgeltliche medizinische Versorgung |
| social.sc. | gratuité des vaccins | unentgeltliche Impfstoffe |
| gen. | gratuité des études | Schulgeldfreiheit |
| social.sc., health., commun. | image de violence gratuite | Szene grundloser Gewalttätigkeit |
| med. | inducteur gratuit | freier Induktor |
| law, lab.law. | Initiative parlementaire.Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites.Rapport du 8 mai 2000 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national.Avis du Conseil fédéral du 30 août 2000 | Parlamentarische Initiative.Arbeitsrecht.Erhöhung der Streitwertgrenze für kostenlose Verfahren.Bericht vom 8.Mai 2000 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.August 2000 |
| law, ed. | instruction obligatoire et gratuite | Schulzwang |
| law | la dation se distingue de la donation en ce que celle-ci est essentiellement gratuite | Übergabe unterscheidet sich von Schenkung dadurch,dass die letztere ihrem Wesen nach unentgeltlich ist |
| fin. | la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuitdes fonds | die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen |
| law | licence concédée à titre gratuit | Gratislizenz |
| fin. | livraison d'échantillons gratuits | Lieferung unentgeltlicher Warenmuster |
| lab.law., coal. | livraison gratuite de charbon aux travailleurs | Deputatkohle |
| demogr. | logement gratuit | mietfreie Wohnung |
| IT | logiciel gratuit | freie Software |
| comp. | logiciel gratuit | Freeware |
| law | mandat gratuit | unentgeltlicher Auftrag |
| comp., MS, Canada | Meilleures offres gratuites | Top kostenlos |
| comp., MS | Meilleures offres gratuites, Top gratuit | Top kostenlos |
| transp. | mise à disposition gratuite de terrains | Freistellung von Landegebühren |
| law | mutation à titre gratuit | unentgeltliche Überlassung |
| law, econ. | mutations à titre gratuit | unentgeltliche Überlassung von Eigentum |
| commun. | numéro gratuit | gebührenfreier Dienst |
| comp., MS | numéro gratuit | gebührenfreie Telefonnummer |
| econ., hobby | offrir des vacances gratuites | Gratisferien anbieten |
| fin. | opération de distribution gratuite | unentgeltliche Verteilung |
| law | Ordonnance sur les vaccinations gratuites | Verordnung über die kostenlosen Impfungen |
| construct., mun.plan., transp. | parking gratuit | gebührenfreier Parkplatz |
| gen. | passagers payants et gratuits | zahlende und nichtzahlende Fluggäste |
| law, lab.law. | placement gratuit | unentgeltliche Arbeitsvermittlung |
| law, lab.law. | placement gratuit | unentgeltliche Stellenvermittlung |
| law, lab.law. | placement gratuit | nicht gewerbsmässige Arbeitsvermittlung |
| law, lab.law. | placement gratuit | nicht gewerbsmässige Stellenvermittlung |
| commun. | presse publicitaire gratuite | kostenlose Werbepresse |
| law, fin. | prestation de services à titre gratuit | unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung |
| law | procédure gratuite | kostenloses Verfahren |
| econ. | projet social de distribution gratuite | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| fin. | prêt gratuit | unverzinsliches Darlehen |
| construct. | prêt gratuit | zinsloses Darlehen |
| gen. | publication diffusée à titre gratuit | kostenlos abgegebene Veröffentlichung |
| gen. | remise à titre gratuit | unentgeltliche Abgabe |
| law | rente viagère à titre gratuit | unentgeltlich geleistete Leibrente |
| fin., IT | reproduction gratuite | gebührenfreie Reproduktion |
| law | récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite | Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge |
| commun. | service d'appel gratuit international universel | weltweiter gebührenfreier Dienst |
| econ. | service gratuit | unentgeltliche Dienstleistung |
| immigr. | service gratuit de placement | unentgeltlicher Arbeitsvermittlungsdienst |
| commun. | Service universel d'appel gratuit international | welweiter gebührenfreier Dienst |
| h.rghts.act., social.sc. | services gratuits de l'emploi | unentgeltliche Arbeitsvermittlungsdienste |
| patents. | supplément gratuit | Gratiszugabe |
| social.sc., food.ind. | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | traitement gratuit par une infirmière | kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès | Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse,Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern,gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen,gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits-und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,Trauungs-und Sterberegistern |
| agric. | troupeau gratuit | abgabenfreies Vieh |
| commun., IT | télévision commerciale gratuite | freies kommerzielles Fernsehen |
| law | à titre gratuit | ohne Bezahlung |
| fin. | à titre gratuit | frei von Kosten (ex gratia) |
| fin. | à titre gratuit | unentgeltlich (ex gratia) |
| law | à titre gratuit | ohne Entgelt |
| patents. | à titre gratuit | kostenlos |
| fin. | échantillon gratuit | Gratisproben |
| med. | échantillon médical gratuit | unverkaeufliches Aerztemuster |
| fin. | émission d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| fin. | émission d'actions gratuites | Zuteilung von Aktien |
| fin. | émission d'actions gratuites | Gratisaktien |
| account. | émission gratuite d'actions | Bonusaktien/Gratisaktien |
| econ., fin. | émission gratuite d'actions | unentgeltliche Begebung von Aktien |
| econ., fin. | émission gratuite d'actions | Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien |
| el. | énergie gratuite | kostenlose Energie |
| el. | énergie gratuite | Gratis-Energie |
| energ.ind. | énergie gratuite | "kostenlose" Energie |
