| French | German |
| anastomose des nerfs facial et grand hypoglosse | Fazialis-Hypoglossusanastomose |
| anneau du grand adducteur | Hiatus canalis adductorii (hiatus tendineus adductorius) |
| anneau du grand adducteur | Hiatus tendineus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
| anneau du grand adducteur | Hiatus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
| anneau du grand adducteur | Adduktorenschlitz (hiatus tendineus adductorius) |
| aponévrose du grand pectoral | Fascia pectoralis (fascia pectoralis) |
| artère du grand nerf sciatique | Begleitschlagader des Nervus ischiadicus |
| artère du grand nerf sciatique | Arterie comitans nervi ischiadici |
| artère grande anastomotique du genou | Arteria genus descendens |
| artère grande anastomotique du genou | Arteria genu suprema |
| artère grande anastomotique du genou | Arteria genu descendens |
| Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public | ASSGP |
| Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel |
| bassin elliptique à grand axe transversal | transversal-elliptisches Becken |
| bloc du tronc du nerf grand sympathique | Grenzstrangblockade |
| bord inférieur du grand pectoral | unterer Rand des Musculus pectoralis major |
| bourse du grand oblique de l'oeil | Vagina synovialis trochleae |
| bourse du grand oblique de l'oeil | Bursa synovialis trochlearis |
| bourse du grand rond sous-scapulaire | Bursa musculi teretis majoris |
| bourse du grand épiploon | Netzbeutel (bursa omentalis) |
| bourse du grand épiploon | Bursa omentalis (bursa omentalis) |
| bourse séreuse du grand dorsal | Bursa musculi latissimi dorsi (bursa musculi latissimi dorsi) |
| bourse trochantérienne du grand fessier | Bursa trochanterica subfascialis (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| bourse trochantérienne du grand fessier | Bursa trochanterica musculi glutaei maximi (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| branche descendante du grand hypoglosse | Ramus descendens hypoglossi (nerve descendens hypoglossi) |
| branche descendante du grand hypoglosse | Ramus descendens ansae cervicalis (nerve descendens hypoglossi) |
| canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | Canalis tendinis musculi flexoris carpi radialis |
| cavité digitale du grand trochanter | Fossa trochanterica |
| cellule grand-mère | Großmutter-Neuron |
| cellule grand-mère | Großmutterzelle |
| climat de grande ville | Großstadtklima |
| cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon | Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes |
| commissure antérieure des grandes lèvres | Commissura laborium anterior (commissura laborium anterior, commissura laborium pudendi anterior) |
| commissure des grandes lèvres | Commissura pudendi |
| commissure postérieure des grandes lèvres | Commissura laborium posterior (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior) |
| complexe de grand-père | Großvaterkomplex |
| compteur en tuyau pour grandes superficies | Großflächenzählrohr |
| coxa-vara du grand enfant | Coxa vara discipulorum (coxa vara discipulorum) |
| crête du grand fessier | Tuberositas glutaea |
| crête du grand fessier | Crista glutaealis (crista glutaealis) |
| crête du grand fessier | Crista fossae hypotrochantericae (crista fossae hypotrochantericae Toeroek, crista fossae hypotrochantericae) |
| crête du grand fessier | Crista fossae hypotrochantericae Toeroek (crista fossae hypotrochantericae Toeroek, crista fossae hypotrochantericae) |
| dartos des grandes lèvres | Dartos muliebris (dartos muliebris) |
| dépistage des grands fléaux | Erkennung seuchenartiger Krankheiten |
| face interne de la grande aile du sphénoïde | Facies cerebralis alae majoris (facies cerebralis alae majoris) |
| face interne de la grande aile du sphénoïde | Facies cerebralis alae magnae (facies cerebralis alae majoris) |
| face orbitaire de la grande aile du sphénoïde | Facies orbitalis alae majoris |
| face orbitaire de la grande aile du sphénoïde | Facies orbitalis alae magnae |
| face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde | Facies temporalis alae majoris (facies temporalis alae majoris) |
| face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde | Facies temporalis alae magnae (facies temporalis alae majoris) |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Wenckebach Hustenmuskel |
| faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Hustenmuskel |
| faisceau inconstant du grand adducteur | Muskel adductor minimus |
| fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fascia intercolumnaris Scarpae |
| fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae collaterales Winslow |
| fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae intercrurales |
| fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae intercolumnares |
| fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae arciformes Nicaise |
| fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fascia intercolumnaris Cooperi |
| fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | Fibrae intercrurales (fibrae intercrurales) |
| fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | Fibrae intercolumnariae (fibrae intercrurales) |
| fistule entre le rectum et une grande lèvre | Rektolabialfistel |
| fistule entre le rectum et une grande lèvre | Fistula rectolabialis |
| gaine du grand droit | Vagina musculi recti abdominis (vagina musculi recti abdominis) |
| gaine du grand droit | Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis) |
| gaine du muscle grand droit | Vagina musculi recti abdominis |
| grand axe du foetus | Fruchtachse |
| grand bassin | grosses Becken (pelvis spuria) |
| grand blessé | Schwerverletzte |
| grand blessé | Schwerverletzter |
| grand blessé | Schwerverwundeter |
| grand brûlé | Schwerstverbrannter |
| grand creux sus-claviculaire | Salznäpfchen |
| grand creux sus-claviculaire | Trigonum omoclaviculare |
| grand creux sus-claviculaire | Fossa supraclavicularis major |
| grand cul-de-sac de l'estomac | Magenblindsack |
| grand cul-de-sac de l'estomac | Magengrund |
| grand handicapé | Schwerbehinderter |
| grand hippocampe | Ammonshorn (pes hippocampi, hippocampus) |
| grand ligament de la plante | Ligamentum plantare longum (ligamentum plantare longum) |
| grand ligament sacro-sciatique | Ligamentum sacrotuberosum |
| grand ligament sacro-sciatique | Ligamentum sacrotuberale |
| grand lobe limbique | Gyrus fornicatus (circumvolutio cristata) |
| grand lobe limbique | Lobus limbicus (Broca, de Broca; limbus corticalis) |
| grand mal | Grand mal-Epilepsie |
| grand mal | großer Anfall |
| grand mal | grosse Epilepsie (epilepsia gravior) |
| grand mal | Epilepsia major (epilepsia gravior) |
| grand mal | Grand mal |
| grand monocyte | grosser Monozyt |
| grand mononucléaire | Lymphmonozyt |
| grand muscle de l'hélix | Muskel helicis major |
| grand mutilé | Schwerbeschädigter |
| grand nerf auriculaire | Nervus auricularis magnus |
| grand nerf occipital d'Arnold | Nervus occipitalis (nervus occipitalis major) |
| grand nerf pétreux profond | Nervus petrosus profundus (nervus petrosus profundus) |
| grand nerf pétreux superficiel | Nervus petrosus major (nervus petrosus superficialis maior) |
| grand os | Os magnum carpi (du carpe; os magnum) |
| grand os | Os capitatum |
| grand os du carpe | Os capitatum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| grand os du carpe | Kopfbein (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| grand sillon de l'insula | Sulcus centralis insulae |
| grand sinus de 1'aorte | Sinus aorticus (sinus aortae) |
| grand sinus de l'aorte de His | His Spindel |
| grand transverse | biparietaler Durchmesser |
| grand trochanter | grosser Rollhügel (trochanter major) |
| grand trochanter | Trochanter major (trochanter major) |
| grand épiploon | großes oder Darmnetz (omentum majus) |
| grand épiploon | grosses Netz (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| grand épiploon | Ligamentum gastrocolicum (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| grand épiploon | Omentum majus (omentum majus) |
| grand épiploon | Omentum colicum (omentum majus) |
| grande aphtose de Touraine | Aphthosis generalisata (aphthosis generalisata) |
| grande aphtose de Touraine | Aphthosis Touraine (aphthosis generalisata) |
| grande blessée | Schwerverletzter |
| grande blessée | Schwerverletzte |
| grande cavité sigmoïde du cubitus | Incisura semilunaris major ulnae |
| grande cavité sigmoïde du cubitus | Incisura trochlearis |
| grande cavité sigmoïde du cubitus | Incisura trochlearis ulnae |
| grande cavité sigmoïde du cubitus | Incisura sigmoidea major ulnae |
| grande cavité sigmoïde du cubitus | Cavitas semilunaris |
| grande citerne | Cisterna cerebellomedullaris |
| grande corne de l'os hyoïde | grosses Zungenbeinhorn (cornu majus ossis hyoidei) |
| grande corne de l'os hyoïde | Cornu majus (cornu majus ossis hyoidei) |
| grande corne de l'os hyoïde | Cornu branchiale |
| grande courbure de l'estomac | Curvatura ventriculi major |
| grande douve | Fasciola hepatica angusta |
| grande douve | Fasciola hepatica varietas aegyptiaca |
| grande douve | Riesenleberegel |
| grande douve | Cladocoelium giganteum |
| grande envergure | Klafterweite |
| grande envergure | Spannweite |
| grande extraction du siège | ganze Extraktion |
| grande extraction du siège | Extractio podalica magna |
| grande fente cérébrale | Bichat Fissur |
| grande fontanelle | Stirnfontanelle (Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis) |
| grande fontanelle | LAT:Fonticulus frontalis (Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis) |
| grande fontanelle | große Fontanelle |
| grande fontanelle | LAT:Fonticulus anterior (Fonticulus frontalis, Fonticulus quadrangularis) |
| grande glande vestibulaire | Tiedemann Drüse |
| grande glande vestibulaire | Glandula vulvovaginalis |
| grande glande vestibulaire | Duverney Drüse |
| grande glande vestibulaire | Glandula vestibularis major Bartholini |
| grande glande vestibulaire | Glandula Cowperi muliebris |
| grande glande vestibulaire | Bartholin Drüse |
| grande opacité | großer Schatten |
| grande race humaine | menschliche Großrasse |
| grande valve de la valvule mitrale | Cuspis anterior |
| grande veine lymphatique | Truncus lymphaceus dexter |
| grande veine lymphatique | Ductus thoracicus dexter |
| grande veine lymphatique | Ductus lymphaticus dexter |
| grande échancrure sciatique | Incisura ischiadica major (incisura ischiadica major) |
| grande échancrure sciatique | Incisura ischiadica superior |
| grande échancrure sciatique | Incisura sacroischiadica |
| grande échancrure sciatique | Foramen ischiadicum majus |
| grands calices rénaux | Calyces renales majores |
| grands vaisseaux de la cage thoracique | grosse Gefaesse des Brustkorbes |
| indice d'ouverture de la grande échancrure sciatique | Incisura-ischiadica-Index Berneck |
| ivresse des grandes profondeurs | Stickstoffrausch |
| ivresse des grandes profondeurs | Tiefenrausch |
| ivresse des grandes profondeurs | Stickstoffnarkose |
| lunettes pour grande myopie | Distalbrille |
| maladie de la grande douve du foie | Leberegelseuche (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| maladie de la grande douve du foie | Distomatose (distomatosis fascioliasis, nosogenum:Fasciola hepatica(Trematodae)) |
| muscle grand adducteur | grosser Schenkelanzieher |
| muscle grand adducteur | Muskel adductor magnus |
| muscle grand complexus | Muskel complexus |
| muscle grand complexus | Halbdornmuskel |
| muscle grand complexus | Muskel biventer cervicis |
| muscle grand complexus | Muskel semispinalis capitis |
| muscle grand dentelé | ventraler Sägemuskel |
| muscle grand dentelé | Muskel serratus ventralis |
| muscle grand dorsal | Muskel latissimus dorsi |
| muscle grand dorsal | breiter Rückenmuskel |
| muscle grand dorsal | großer Rückenmuskel (musculus latissimus dorsi) |
| muscle grand droit antérieur de la tête | Muskel longus capitis |
| muscle grand droit de 1'abdomen | gerader Bauchmuskel |
| muscle grand droit de 1'abdomen | Muskel rectus abdominis |
| muscle grand droit postérieur de la tête | grosser hinterer gerader Kopfmuskel |
| muscle grand droit postérieur de la tête | Muskel rectus capitis dorsalis major |
| muscle grand fessier | grosser Gesässmuskel |
| muscle grand fessier | Muskel glutaeus maximus |
| muscle grand oblique de 1'abdomen | Muskel obliquus abdominis externus |
| muscle grand oblique de la tête | Muskel obliquus capitis inferior |
| muscle grand oblique de l'œil | Muskel obliquus bulbi superior |
| muscle grand palmaire | radialer Handbeugemuskel |
| muscle grand palmaire | Muskel flexor carpi radialis |
| muscle grand pectoral | grosser Brustmuskel |
| muscle grand pectoral | Muskel pectoralis major |
| muscle grand rond | grosser Rundmuskel |
| muscle grand rond | Muskel teres major |
| muscle grand zygomatique | grosser Jochbeinmuskel |
| muscle grand zygomatique | Muskel zygomaticus major |
| méthode basée sur de grands échantillons | asymptotische Methode |
| méthode basée sur de grands échantillons | Methode der großen Stichprobe |
| nerf du grand dentelé | Nerv thoracalis longus |
| nerf du grand dentelé | Nervus thoracicus longus (nervus thoracicus longus) |
| nerf du grand dentelé | Nervus thoracalis (nervus thoracicus longus) |
| nerf du grand dorsal | Nerv thoracodorsalis |
| nerf grand abdomino-génital | Nerv iliohypogastricus |
| nerf grand abdomino-génital | Iliohypogastrikus |
| nerf grand cardiaque | Nerv cardiacus medius |
| nerf grand hypoglosse | zwölfter Hirnnerv (par duodecimum) |
| nerf grand hypoglosse | Nervus hypoglossus |
| nerf grand hypoglosse | Nerv hypoglossus (par duodecimum) |
| nerf grand hypoglosse | Par duodecinum nervorum encephali |
| nerf grand hypoglosse | Hypoglossus |
| nerf grand occipital | Nerv occipitalis major (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| nerf grand pétreux profond | Nerv petrosus profundus major |
| nerf grand pétreux superficiel | Nerv petrosus superficialis major |
| nerf grand sciatique | Hüftnerv |
| nerf grand sciatique | Ischiasnerv |
| nerf grand sciatique | Nerv ischiadicus |
| nerf grand sciatique | Nervus ischiadicus (nervus ischiadicus) |
| nerf grand splanchnique | Nerv splanchnicus major |
| noyau du nerf grand hypoglosse | Nucleus nervi hypoglossi |
| noyau du nerf grand hypoglosse | Nucl.originis n.hypogl. |
| pansement grand | Verband kombiniert |
| paralysie du muscle grand dentelé | Serratusparese (serratusparese) |
| partie céphalique et cervicale du grand sympathique | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| partie inférieure de la face temporo-zygomatique de la grande aile du sphénoïde | Facies infratemporalis alae magnae (facies infratemporalis alae magnae) |
| partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde | Facies sphenomaxillaris alae magnae (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde | Facies sphenomaxillaris alae majoris (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| partie interne de la face endocrânienne de la grande aile du sphénoïde | Broesike Planum (facies sphenomaxillaris alae majoris) |
| partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique | Foramen infrapiriforme (foramen infrapiriforme Waldeyer, foramen infrapiriforme) |
| partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique | Foramen infrapiriforme Waldeyer (foramen infrapiriforme Waldeyer, foramen infrapiriforme) |
| partie supérieure de la grande échancrure sciatique | Foramen suprapiriforme |
| partie temporale de la grande aile du sphénoïde | Temporalflügel |
| plastie de la gaine des grands droits | Berger Rektusscheidenplastik |
| plastie du grand fessier par la méthode de Krukenberg | Krukenberg-Glutaeus-Plastik |
| plus grande longueur du radius | größte Radiuslänge |
| portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule | Pars clavicularis musculi pectoralis majoris (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| pression sanguine de la grande circulation | Systemblutdruck |
| profil à grand nez | Großnasenprofil |
| profondeur de la grande échancrure sciatique | Incisura-ischiadica-Tiefe |
| radiothérapie par grands champs | Großfeldmethode |
| radiothérapie par grands champs | Großfeldfernmethode |
| repli falciforme du grand ligament sacro-sciatique | Processus falciformis ligamenti sacrotuberosi (processus falciformis) |
| réflexe extéroceptif du grand fessier | Gluteus-maximus-Fremdreflex |
| résection du tronc du nerf grand sympathique | Grenzstrangresektion |
| section du tronc du nerf grand sympathique | Grenzstrangdurchtrennung |
| silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose |
| sporotrichose à grands abcès disséminés type Dore | Dore Sporotrichose |
| tronc du grand sympathique | Grenzstrang (truncus sympathicus) |
| trou grand rond | Canalis rotundus (foramen rotundum) |
| trou grand rond | Foramen rotundum (foramen rotundum) |
| trou grand rond | Canalis maxillaris superior |
| tubercule du grand adducteur | Tuberculum adductoris |
| veines du canal du nerf grand hypoglosse | Plexus venosus canalis hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| veines du canal du nerf grand hypoglosse | Rete canalis nervi hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
