| French | German |
| a grande resistance aerodynamique | mit hohem Luftwiderstand |
| Accord entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de l'Espagne, de la République française, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord relatif au programme Airbus | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm |
| Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer AGC | Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC |
| Accord européen sur les grandes routes de trafic international | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs |
| accord européen sur les grandes routes de trafic international | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs |
| aileron à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsquerruder |
| aménagement de lignes existantes pour la grande vitesse | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
| artère de grande circulation | Fernverkehrsstraße |
| artère à grande circulation | Fernverkehrsstraße |
| autobus à grande capacité | Großraumbus |
| autorail de grand parcours | Ferntriebwagen |
| aéronef de grande capacité | Grossraum-Zivilluftfahrzeug |
| barres soudées de grande longueur | Langschienen |
| bogie grande vitesse | überkritisches Laufwerk |
| boîte de transmission grande vitesse | äusserer Geräteantrieb |
| bâtiment de grande pêche | Hochseefischereifahrzeug |
| capacité effective des chariots à grande levée | wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
| capacité nominale des chariots à grande levée | Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
| capitaine de grand cabotage/officier de pont de troisième classe | Skipper/Steuermann |
| chalutier de grande pêche | Hochseetrawler |
| chariot à plate-forme recouvrante à grande levée | Hochhubwagen |
| circulations à grande vitesse | Schnellverkehr |
| Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen |
| compagnie de grand cabotage | Home-Trader |
| Compagnie Internationale des Wagons-lits et des Grands Express Européens | Internationale Schlafwagen-Gesellschaft |
| Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens | Internationale Schlaf- und Speisewagen Gesellschaft |
| connexion intermodale des voies à grande vitesse | intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken |
| conteneur de grande capacité | Großvolumencontainer |
| conteneur de très grande capacité | Supergroßvolumen-Container |
| courbe de grand rayon | Kurve mit großem Radius |
| courbe de grand rayon | Gleisbogen mit großem Halbmesser |
| Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| distance du plus grand cercle | Grosskreisentfernung |
| distance du plus grand cercle | Orthodromstrecke |
| droits du grand-père | Grandfather Rights |
| engin à passagers à grande vitesse | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| entrepôt de grands | Grosstanklager |
| envoi de détail en grande vitesseG.V. | Eilstückgut |
| essais d'investigation aux grandes vitesses | Versuche bei hohen Geschwindigkeiten |
| expédition de détail en grande vitesse | Eilstückgutsendung |
| expédition de détail en grande vitesse | Eilstückgut |
| fourgon grand volume | großes Volumen Kastenwagen |
| fourgon tôlé grand volume | Großraumkastenwagen mit Ganzstahlaufbau |
| grand atelier | Hauptwerkstätte |
| grand atelier | Ausbesserungswerk für Wagen |
| grand avion | Grossflugzeug |
| grand axe ferroviaire | Haupteisenbahnstrecke |
| grand bac | Großfähre |
| grand bac | Grossfaehre |
| grand barrage | grosses Sperrenbauwerk |
| grand bâtiment de combat | Großkampfschiff |
| grand cabotage | große Küstenfahrt |
| grand cabotage | kleine Fahrt |
| Grand Canal d'Alsace | Rheinseitenkanal |
| Grand Canal d'Alsace | Großer Elsässischer Kanal |
| grand compartiment | Großraumabteil |
| grand compartiment non cloisonné | Großraumabteil |
| grand conteneur | Großraumcontainer |
| grand conteneur | Großcontainer |
| grand conteneur | Grosscontainer |
| grand entretien | Großunterhalt |
| grand entretien | Hauptuntersuchung |
| grand entretien | bahnamtliche Untersuchung mit Auffrischung |
| grand froid | Ausrüstung Große Kälte |
| grand giratoire | Großkreisel |
| grand large | Hochsee |
| grand large | Hohe See |
| grand large | offenes Wasser |
| grand large | offenes Meer |
| grand large | offene See |
| grand miroir | grosser Spiegel |
| grand mât | Signalmast |
| grand mât | Grossmast |
| grand pas | grosse Steigung |
| grand pavois | Flaggengala |
| grand récipient pour vrac | Grosspackmittel |
| grand transit | allgemeiner Durchgangsverkehr |
| grand voile | Grosssegel |
| grande artère | Hauptverkehrsader |
| grande artère de trafic | Hauptverkehrsstraße |
| grande circulation | durchgehende Fahrt |
| grande excursion par bateau | grosse Rundfahrt |
| grande liaison d'intérêt communautaire | europäische Hauptverkehrsverbindung |
| grande ligne | Hauptlinie |
| grande ligne | Hauptstrecke |
| grande ligne | Fernstrecke |
| grande palette | Großladeplatte |
| grande relation | Fernverbindung |
| grande route | Sammelstraße |
| grande route | Hauptverkehrsstraße |
| grande réparation | Hauptrevision |
| grande réparation générale | Hauptrevision |
| grande vitesse | große Geschwindigkeit |
| grande vitesse | 2. Stufe |
| grande vitesse | Spitzengeschwindigkeit |
| grande vitesse | Eilgut |
| grandes voies fluviales | Grosschiffsfahrwasser |
| grands axes fluviaux et ferroviaires | wichtigste Binnenwasserstraßen und Eisenbahnmagistralen |
| grands axes routiers transversaux | grosse Fernverkehrsstrassen |
| grands phares | Scheinwerfer für mit Fernlicht L |
| grands phares | Fernlicht |
| grands phares | Scheinwerfer für Fernlicht |
| groupe à haut niveau grande vitesse | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| groupe à haut niveau grande vitesse | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| groupe à haut niveau "réseau grande vitesse" | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| identification et suivi des navires à grande distance | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| indicateur des grandes relations | Fernkursbuch |
| la grande voirie | Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege |
| la grande voirie | Hauptverkehrswege |
| largage grande vitesse | Absetzen mit hoher Sinkgeschwindigkeit |
| liaison ferroviaire à grande vitesse | Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitsverbindungen |
| liaison ferroviaire à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke |
| liaison intercity à grande vitesse | Intercity-Schnellbahnsystem |
| liaison interurbaine à grande distance | Langstreckenverbindung im Intercity-Bereich |
| ligne à grand trafic | Hauptverkehrslinie |
| ligne à grand écartement | Breitspurstrecke |
| ligne à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
| ligne à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke Spaniens |
| Ligne à Grande Vitesse Est Européenne | europäische Hochgeschwindigkeitsstrecke Ost |
| Ligne à Grande Vitesse Est Européenne | TGV-Ost |
| locomotive de grande vitesse | Lokomotive für hohe Geschwindigkeiten |
| marchandise en grande vitesse | Eilgut |
| marcher au grand mât | Grossmastschlepp |
| miroir extérieur grand angle | grosswinkliger Aussenspiegel |
| moteur d'aiguille à grand levier | Weichenantrieb mit Umstellhebel |
| nettoyer à grande eau | abspuelen |
| non-confinement de débris à grande énergie | mit hoher Energie austretendes Teil |
| plan directeur des autoroutes et des grandes routes fédérales | Ausbauplan für die Bundesfernstraßen |
| prendre une grande courbe pour entrer dans le port | weit ausholen um in den Hafen einzufahren |
| prendre une grande courbe pour entrer dans le port | in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren |
| raccordement ferroviaire à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke |
| rame automotrice de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| rame de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| Rameautomotrice deGrands Parcours | Fernschnelltriebzug |
| Rameautomotrice deGrands Parcours | Fernschnelltriebwagen |
| recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
| recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| relation à grand parcours | Fernverbindung |
| relation à grande distance | Fernverbindung |
| remplissage de grand debit | Schnellbefüllung |
| route de grand transit | Durchgangsstrasse |
| route de grande communication | Fernverkehrstraße |
| route principale à grand débit | Hauptverkehrsstraße |
| route à grand débit | Verbindungsautobahn |
| route à grand trafic | Sammelstraße |
| route à grand trafic | Hauptverkehrsstraße |
| route à grande circulation | Fernstrasse |
| route à grande circulation | Hauptverkehrsstraße |
| réparations, transformations et modifications de grande envergure | umfangreiche Instandsetzungen, Umbauten und Veränderungen |
| Réseau européen de trains à grande vitesse | europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen |
| Réseau à grand gabarit | großräumiges Straßennetz |
| réserve de rechanges de grande prévoyance | kreislaufreserve |
| sablage à grande vitesse d'éjection | Sanden mit Hochleistungsanlage |
| sablage à grande vitesse d'éjection | Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung |
| service de grande banlieue | erweiterter Nahverkehr |
| service de grande banlieue | Verkehr im Ballungsraum |
| service de grandes lignes | Reisefernverkehr |
| service de grandes lignes | Fernverkehr |
| service routier à grande distance | Straßengüterfernverkehr |
| surveillance de la circulation aérienne à grande distance | Überwachung des Luftverkehrs über größere Distanzen |
| système d'exploitation par cabines à grande capacité | Großkabinenbahnsystem |
| système ferroviaire à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbahnsystem |
| systèmes de navigation à grande distance LNRS | Langstrecken-Navigationsanlagen |
| trafic grande vitesse | Eilgutverkehr |
| trafic marchandises à grande distance | Güterfernverkehr |
| trafic voyageurs à grande distance | Schienenpersonenfernverkehr |
| trafic voyageurs à grande distance | Personenfernverkehr |
| trafic à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| trafic à très grande vitesse | Schnellstverkehr |
| trafic à très grande vitesse | Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten |
| trafic à très grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
| train automoteur de grand parcours | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| train de grand parcours | Fernreisezug |
| train de grandes lignes | Fernzug |
| train magnétique à grande vitesse | Magnetschnellbahn |
| transport de marchandises à grande distance | Güterfernverkehr |
| transport maritime à grande vitesse | Schnelltransport auf See |
| transport sur grandes distances | Fernverkehr |
| transport terrestre à grande vitesse | erdgebundener Schnellverkehr |
| transport terrestre à grande vitesse | Landschnellverkehr |
| transport à grande distance | Fernverkehr |
| transports terrestres à grande vitesse | erdgebundener Schnellverkehr |
| transports terrestres à grande vitesse | Landschnellverkehr |
| transports à longue distance et grand vitesse | Hochgeschwindigkeite-Fernverkehr |
| turbotrain grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Turbozug |
| voiture de grand parcours | Fernzugwagen |
| voiture de grand parcours | Schnellzugwagen |
| voiture de grand parcours | D-Zugwagen |
| voiture de grandes lignes | Schnellzugwagen |
| voiture de grandes lignes | Reisezugwagen für den Fernverkehr |
| voiture grand confort | Luxuswagen |
| voiture grand confort | Komfortwagen |
| voiture à grand compartiment | Großraumwagen |
| voiture à grande accessibilité | rollstuhlgerechter Reisezugwagen |
| voiture à grande accessibilité | rollstuhlgerechter wagen |
| voiture à grande accessibilité | Reisezugwagen mit rollstuhlgerechtem Einstieg |
| véhicule à grande capacité | Großraumfahrzeug |
| véhicule à grande vitesse hypothétique | Fahrzeug mit hoher hypothetischer Geschwindigkeit |
| wagon de grande capacité | Großgüterwagen |
| écluse à grande chute | Schachtschleuse |
