| French | German |
| accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| antenne commune à grand rayon | Groß-Gemeinschafts-Antenneanlage |
| appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | Gerät für grössere Luftvolumina |
| Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| arrière grand-mère | Urgroßmutter |
| Association internationale de grands magasins | Internationale Warenhaus-Vereinigung |
| Association suisse des fabricants de spécialités grand public | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmi... |
| attaque nucléaire de grande envergure | nuklearer Großangriff |
| attaque nucléaire de grande envergure | allumfassender nuklearer Schlagabtausch |
| attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser |
| bateau à grand gabarit | grossräumiges Schiff |
| Bureau allié des lignes à grandes distances | Alliiertes Amt für Weitverbindungen |
| Bureau du Grand Conseil | Großratsbüro |
| Bureau du Grand Conseil | Büro des Großen Rates |
| Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste | Volksbüro der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija |
| cannelure grande | Grobwelle |
| centre pour grands brûlés | Zentrum für Schwerstbrandverletzte |
| Chancellerie du Grand Magistère de l'Ordre Souverain et Militaire de Malte | Kanzleramt des Grossmagisteriums des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens |
| Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe |
| Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer |
| condensateur "grand public" | Vielzweckkondensator |
| condensateur "grand public" | Universalkondensator |
| conditionnement à très grande stabilité | Konditionierung mit höchster Stabilität |
| conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| Conférence sur la région des Grands Lacs | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | OCCAR-Übereinkommen |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| coordinateur pour la région des Grands Lacs | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| câble pour liaisons permanentes à grande distance | Kabel fuer dauernde Fernverbindungen |
| de grande dimension | großformatig |
| de grande taille | großformatig |
| Division de la télématique des Grandes Unités | Abteilung Telematik Grosse Verbände |
| Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard |
| déviation à grand angle | Weitwinkelablenkung |
| emballage en grandes masses | Massenverpackung |
| emblème de la Grande Unité | Emblem des Grossen Verbandes |
| feuille de rayons X à grande intensité | Extrarapidfolie |
| forages sous-marins et à grande profondeur | Tiefseebohrungen |
| forer a grande profondeur | tiefbohren |
| Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| fusion de grandes et de petites communes | Eingemeindung |
| gisements à grand rendement | Vorkommen von grosser Ergiebigkeit |
| gouvernement de Sa Majesté du Royaume-Uni de Grand-Bretagne et d'Irlande du Nord | Ihrer Majestät Regierung im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| ..grand amphithéâtre | Auditorium Maximum |
| grand angulaire extrême | extremer Weitwinkel |
| grand auditorium | Auditorium Maximum |
| grand chancelier | Groß-Siegelbewahrer |
| Grand Conseil | Parlament |
| Grand Conseil | Großer Rat |
| Grand Conseil | GR |
| Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais | Grosskreuz im Orden vom Niederlaendischen Loewen |
| Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| Grand-Duché | Großherzogtum |
| grand espace | Grossraum |
| grand fumeur | Gewohnheitsraucher |
| grand invalide de guerre | Schwerkriegsversehrter |
| grand invalide de guerre | Schwerkriegsbeschädigter |
| Grand-Livre | Hauptbuch |
| grand magasin | Grossbetrieb des Einzelhandels |
| grand marché | grosser Binnenmarkt |
| grand marché intérieur | grosser Binnenmarkt |
| grand marché intérieur sans frontières | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| grand maréchal du Royaume | Reichsmarschall |
| Grand Maître du Souverain ordre militaire de Malte | Grossmeister des Souveränen Malteser Ritterordens |
| Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine | Hofmeisterin I.M. der Königin |
| grand missile balistique moderne | moderner großer ballistischer Flugkörper |
| grand missile balistique moderne | moderne große ballistische Rakete |
| grand-mère | Oma |
| grand-mère | Großmutter |
| grand objectif | Kernziel |
| Grand Officier de l'Ordre de la Couronne de Belgique | Grossoffizier im Kronen-Orden von Belgien |
| Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| Grand-Officier de S.M.la Reine | Grossoffizier I.M.der Koenigin |
| grand-oncle | Grossonkel |
| grand ordinateur | Grosscomputer |
| grand-parent | Großelternteil |
| grand-parent | Großelter |
| Grand pensionnaire | Ratspensionär |
| grand-père | Opa |
| grand-père | Großvater |
| Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| grand spencer | groBer Ausgehanzug |
| grand'tante | Großtante |
| Grand Veneur de S.M. la Reine | Jägermeister I.M. der Königin |
| grand électeur | Wahlmann |
| grande artère de trafic | Hauptverkehrsader |
| grande assemblée | Große Versammlung |
| Grande Assemblée nationale | Grosse Nationalversammlung |
| Grande-Bretagne | Großbritannien |
| grande centrale | Grosskraftwerk |
| Grande Commission | Hauptausschuss |
| Grande Europe | erweitertes Europa |
| grande expansion végétative | üppige vegetativeEntwicklung |
| grande informatique | Grossinformatik |
| grande installation thermique | Großfeuerungsanlage |
| grande machine de type Tokamak | grosse Apparatur vom Typ Tokamak |
| Grande Région | Grossregion Saar-Lor-Lux |
| Grande Région Saar-Lor-Lux | Grossregion Saar-Lor-Lux |
| grande surface | Grossbetrieb des Einzelhandels |
| Grande Unité | Grosser Verband |
| grande veine de Galien | Venae cerebrales |
| grande échéance fiscale | grosser Steuertermin |
| grandes commissions | Hauptausschüsse der Vereinten Nationen |
| grandes constructions | große Bauanlagen |
| grandes cultures | Ackerland |
| grandes cultures | bestimmte Ackerkulturen Getreide,Oelsaaten,Eiweisspflanzen |
| grandes cultures | Ackerkulturen,Feldkulturen |
| grandes infrastructures | grundlegende Infrastruktur |
| grandes infrastructures | Großinfrastruktur |
| grandes institutions de recherche publiques | staatliche Forschungs-großanlagen |
| grandes orientations des politiques économiques | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| grands Länder | Flächenstaat |
| grands projets | Grossvorhaben |
| grands pôles d'activité économique et commerciale | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| grands services publics | grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen |
| groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| incorporation d'une petite commune dans une grande | Eingemeindung |
| installation de retraitement à grand débit | grosse Wiederaufarbeitungsanlage |
| installation fixe de grande dimension | ortsfeste Grossanlage |
| Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" |
| jour de grande fête | hoher Festtag |
| jurer ses grands dieux | versprechen |
| jurer ses grands dieux | hoch und teuer schwören |
| la grande diversité de tendances politiques | die grosse Vielfalt der politischen Richtungen |
| laboratoire souterrain à grande profondeur | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium |
| lance à grand débit | Grossstrahlrohr |
| langue de plus grande diffusion | stärker verbreitete Sprache |
| les grands électeurs | die Wahlmänner |
| les responsables des grandes sections des ministères | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien |
| liaisons fluviales à grand gabarit | Wasserstrassen für die Grossschiffahrt |
| légumes de grande consommation | Gemüse des täglichen Bedarfs |
| membre du Grand Conseil | Großrätin |
| membre du Grand Conseil | Ratsmitglied |
| membre du Grand Conseil | Großrat |
| membre du Grand Conseil | Mitglied des Großen Rates |
| monitoring des grands malades | Überwachung Schwerkranker |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements | schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten |
| Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| organisation de l'aviation et de la défense contre avions des Grandes Unités | Flieger-und Fliegerabwehrorganisation der Grossen Verbände |
| organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| plaie perforante de grande longueur | langer Schusskanal |
| plan du plus grand enfoncement | Ebene der grössten Einsenkung |
| Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| production de matériaux nucléaires de grande pureté | Herstellung von Kernstoffen von hohem Reinheitsgrad |
| production en grande quantité | Massenproduktion, Massenfertigung |
| production industrielle de grande envergure | grossindustrielle Fertigung |
| produit de grande consommation | Massenkonsumgut |
| produit de grande diffusion | Massenprodukt |
| promettre ses grands dieux | versprechen |
| promettre ses grands dieux | hoch und teuer schwören |
| Président du Grand Conseil | Großratspräsidentin |
| Président du Grand Conseil | Ratspräsident |
| Président du Grand Conseil | Ratspräsidentin |
| Président du Grand Conseil | Großratspräsident |
| Présidente du Grand Conseil | Großratspräsidentin |
| Présidente du Grand Conseil | Ratspräsident |
| Présidente du Grand Conseil | Ratspräsidentin |
| Présidente du Grand Conseil | Großratspräsident |
| périodique destiné au grand public | Boulevardpresse |
| périodique destiné au grand public | Boulevardblatt |
| recherche de plus grandes puissances | Bestreben um Erhöhung der Blockleistung |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| RSUE pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| RSUE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| région des Grands Lacs | Region der Großen Seen in Afrika |
| région des Grands Lacs | Region der afrikanischen Großen Seen |
| région des Grands Lacs | Region der Großen Seen |
| réseau européen de trains à grande vitesse | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
| satellite de grande puissance | Hochleistungssatellit |
| Services du Grand Maréchal du Royaume | Kanzlei des Reichsmarschalls |
| soufflerie aérodynamique transsonique cryogénique à grand nombre de Reynolds | transsonischer Windkanal fuer hohe Reynoldszahlen |
| station de recherches sur les plantes de grande culture | Versuchsstation für Ackerbau |
| sur une grande échelle | in grossem Massstabe |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | wissensbasiertes System mit Constraints |
| système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| système à canon à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem |
| Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| tribunal de grande instance | Landgericht |
| tribunal de grande instance | Oberverwaltungsgericht |
| télévision à grande image | Großprojektion |
| une plus grande rigueur financière | eine sparsamere Haushaltsführung |
| utilisation à grande échelle | großflächiger Einsatz |
| utilisation à grande échelle | großmaßstäbliche Nutzung |
| veille éloignée à grande distance | Fernvorwarnung |
| viabilité technique et commerciale à grande échelle | grosstechnischer Einsatz und kommerzielle Rentabilität |
| élément de grand format | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
| évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe |
| événement d'une grande portée | Vorkommnis von großer Tragweite |
| être de grande condition | von achtbarem Stande sein |
