| Subject | French | German |
| tech., construct. | abaissement du niveau de l'eau par grand débit | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge |
| gen. | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| gen. | Accord sur les arrangements provisoires relatifs aux nodules polymétalliques des grands fonds marins | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| mater.sc. | activité destinée à structurer le grand marché | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
| med. | anastomose des nerfs facial et grand hypoglosse | Fazialis-Hypoglossusanastomose |
| agric. | animal grand producteur | Hochleistungstier |
| med. | anneau du grand adducteur | Hiatus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | anneau du grand adducteur | Hiatus tendineus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | anneau du grand adducteur | Hiatus canalis adductorii (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | anneau du grand adducteur | Adduktorenschlitz (hiatus tendineus adductorius) |
| gen. | antenne commune à grand rayon | Groß-Gemeinschafts-Antenneanlage |
| med. | aponévrose du grand pectoral | Fascia pectoralis (fascia pectoralis) |
| gen. | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | Gerät für grössere Luftvolumina |
| construct. | appartement de grand standing | Komfortwohnung |
| comp. | applications de grand volume | Massenanwendungen |
| comp. | applications de grand volume | Großvolumenanwendungen |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens |
| gen. | arrière grand-mère | Urgroßmutter |
| nat.sc., agric. | arrière-grand-père | Urgroßvater |
| nat.sc., agric. | arrière-grands-parents | Urgroßeltern |
| agric. | arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | Gruenlandberegnung mit Grossflaechenregnern |
| med. | artère du grand nerf sciatique | Begleitschlagader des Nervus ischiadicus |
| med. | artère du grand nerf sciatique | Arterie comitans nervi ischiadici |
| gen. | Association internationale de grands magasins | Internationale Warenhaus-Vereinigung |
| med. | Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public | ASSGP |
| med. | Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel |
| gen. | Association suisse des fabricants de spécialités grand public | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmi... |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser |
| med. | bassin elliptique à grand axe transversal | transversal-elliptisches Becken |
| gen. | bateau à grand gabarit | grossräumiges Schiff |
| med. | bloc du tronc du nerf grand sympathique | Grenzstrangblockade |
| med. | bord inférieur du grand pectoral | unterer Rand des Musculus pectoralis major |
| chem. | bordure à grand rayon de courbure | breites Bord |
| chem. | bordure à grand rayon de courbure | Bördelprofil |
| med. | bourse du grand oblique de l'oeil | Vagina synovialis trochleae |
| med. | bourse du grand oblique de l'oeil | Bursa synovialis trochlearis |
| med. | bourse du grand rond sous-scapulaire | Bursa musculi teretis majoris |
| med. | bourse du grand épiploon | Netzbeutel (bursa omentalis) |
| med. | bourse du grand épiploon | Bursa omentalis (bursa omentalis) |
| med. | bourse séreuse du grand dorsal | Bursa musculi latissimi dorsi (bursa musculi latissimi dorsi) |
| med. | bourse trochantérienne du grand fessier | Bursa trochanterica subfascialis (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| med. | bourse trochantérienne du grand fessier | Bursa trochanterica musculi glutaei maximi (bursa trochanterica musculi glutaei maximi, bursa trochanterica subfascialis) |
| med. | branche descendante du grand hypoglosse | Ramus descendens hypoglossi (nerve descendens hypoglossi) |
| med. | branche descendante du grand hypoglosse | Ramus descendens ansae cervicalis (nerve descendens hypoglossi) |
| gen. | Bureau du Grand Conseil | Großratsbüro |
| gen. | Bureau du Grand Conseil | Büro des Großen Rates |
| construct. | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier | sechsgeschossiges Gebaeude mit Aufhaengung an grossen Stahltraegern |
| радиоакт. | γ-caméra à grand champ | Großfeld-γ-Kamera |
| радиоакт. | γ-caméra à grand champ | Großfeld-Gammakamera |
| med. | canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | Canalis tendinis musculi flexoris carpi radialis |
| med. | cavité digitale du grand trochanter | Fossa trochanterica |
| med. | cellule grand-mère | Großmutter-Neuron |
| med. | cellule grand-mère | Großmutterzelle |
| gen. | centre pour grands brûlés | Zentrum für Schwerstbrandverletzte |
| agric. | champignon grand ouvert | ganz offener Champignon |
| gen. | Chancellerie du Grand Magistère de l'Ordre Souverain et Militaire de Malte | Kanzleramt des Grossmagisteriums des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens |
| nat.res. | chromatographie liquide à grand rendement | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | chromatographie liquide à grand rendement | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | chromatographie liquide à grand rendement | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| nat.res. | chromatographie liquide à grand rendement | Hochdruckflüssigchromatografie |
| med. | cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon | Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für Elektrizitätstransit über große Netze |
| gen. | Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer |
| med. | complexe de grand-père | Großvaterkomplex |
| chem., el. | compteur à grand débit | Hochleistungsgaszähler |
| gen. | condensateur "grand public" | Vielzweckkondensator |
| gen. | condensateur "grand public" | Universalkondensator |
| gen. | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen |
| gen. | conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| gen. | Conférence sur la région des Grands Lacs | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| construct., mun.plan. | Conseil du Grand Londres | Londoner Stadtregierung |
| construct. | construction à grands panneaux préfabriqués | Großtafelbau |
| gen. | coordinateur de haut niveau pour la région des Grands Lacs | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| gen. | coordinateur pour la région des Grands Lacs | Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen |
| chem. | couleur de grand feu | Schmelzfarbe |
| med. | coxa-vara du grand enfant | Coxa vara discipulorum (coxa vara discipulorum) |
| med. | crête du grand fessier | Crista fossae hypotrochantericae (crista fossae hypotrochantericae Toeroek, crista fossae hypotrochantericae) |
| med. | crête du grand fessier | Tuberositas glutaea |
| med. | crête du grand fessier | Crista glutaealis (crista glutaealis) |
| med. | crête du grand fessier | Crista fossae hypotrochantericae Toeroek (crista fossae hypotrochantericae Toeroek, crista fossae hypotrochantericae) |
| nat.res. | cyclone à grand rendement | Hochleistungszyklon |
| life.sc. | demi grand axe | grosse Halbachse |
| agric. | distributeur de fumier à grand tonnage | Großflächen |
| agric. | distributeur de fumier à grand travail | Großflächen |
| agric. | distributeur d'engrais à grand travail | Breitdüngerstreuer |
| agric. | distributeur à grand tonnage | Großflächenstreuer |
| agric. | distributeur à grand tonnage | Großflächen-Schleuderstreuer |
| agric. | distributeur à grand travail | Großflächenstreuer |
| agric. | distributeur à grand travail | Großflächen-Schleuderstreuer |
| patents. | divertissement grand public | Volksbelustigungen |
| med. | dépistage des grands fléaux | Erkennung seuchenartiger Krankheiten |
| nat.res. | dépoussiéreur centrifuge à grand rendement | Hochleistungszyklonabscheider |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume | großvolumiger Germanium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume | großvolumiger Germaniumdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium | großvolumiger Germanium-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium | großvolumiger Germaniumdetektor |
| gen. | déviation à grand angle | Weitwinkelablenkung |
| life.sc. | eau de pénétration par les grands interstices | Sinkwasser |
| agric., mater.sc. | emballage de grand format | Familienpackung |
| agric., mater.sc. | emballage de grand format | Grosspackung |
| pack. | emballage de grand format | Großpackung |
| nat.res. | espèce de grand gibier | Großwildart |
| min.prod. | exploitation des grands fonds marins | Tiefseebergbau |
| med. | faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Wenckebach Hustenmuskel |
| med. | faisceau du muscle grand dorsal hypertrophié par la toux | Hustenmuskel |
| med. | faisceau inconstant du grand adducteur | Muskel adductor minimus |
| med. | fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae collaterales Winslow |
| med. | fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae intercrurales |
| med. | fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae intercolumnares |
| med. | fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fibrae arciformes Nicaise |
| med. | fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fascia intercolumnaris Scarpae |
| med. | fibres arciformes du grand oblique de l'abdomen | Fascia intercolumnaris Cooperi |
| med. | fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | Fibrae intercrurales (fibrae intercrurales) |
| med. | fibres arquées de l'aponévrose du grand oblique de 1'abdomen | Fibrae intercolumnariae (fibrae intercrurales) |
| nat.res. | filtre bactérien à grand rendement | Hochlasttropfkörper |
| nat.res. | filtre bactérien à grand rendement | hochbelasteter Tropfkörper |
| nat.res. | filtre â grand rendement | Hochleistungsfilter |
| tech., industr., construct. | finisseur de préparation à grand étirage | Hochverzugstrecke |
| tech., industr., construct. | finisseur à grand étirage | Hochverzugstrecke |
| min.prod. | formation des grands fonds | Tiefenwasserbildung |
| agric. | fougère grand aigle | Adlerfarn (Pteridium aquilinum) |
| tech., industr., construct. | frotteur à grand étirage | Hochverzugstrecke |
| med. | gaine du grand droit | Vagina musculi recti abdominis (vagina musculi recti abdominis) |
| med. | gaine du grand droit | Rektusscheide (vagina musculi recti abdominis) |
| med. | gaine du muscle grand droit | Vagina musculi recti abdominis |
| радиоакт. | gamma-caméra à grand champ | Großfeld-γ-Kamera |
| радиоакт. | gamma-caméra à grand champ | Großfeld-Gammakamera |
| construct. | garage à grand hall | Hallengarage |
| gen. | gisements à grand rendement | Vorkommen von grosser Ergiebigkeit |
| gen. | gouvernement de Sa Majesté du Royaume-Uni de Grand-Bretagne et d'Irlande du Nord | Ihrer Majestät Regierung im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| nat.sc. | grand accélérateur électron-positron | großer Elektron-Positron-Beschleuniger |
| gen. | ..grand amphithéâtre | Auditorium Maximum |
| gen. | grand angulaire extrême | extremer Weitwinkel |
| gen. | grand auditorium | Auditorium Maximum |
| construct. | grand autel | Hochaltar |
| life.sc., transp. | grand axe de de l'orbite | bahnachse-grosse |
| med. | grand bassin | grosses Becken (pelvis spuria) |
| med. | grand blessé | Schwerverletzte |
| med. | grand blessé | Schwerverletzter |
| med. | grand blessé | Schwerverwundeter |
| nat.sc., agric. | grand bostryche du mélèze | achtzaehniger Laerchenborkenkaefer (Ips cembrae) |
| nat.res. | grand boucage | große Pimpinelle (Pimpinella major) |
| nat.res. | grand boucage | große Bibernelle (Pimpinella major) |
| comp. | grand bouton | große Taste |
| nat.sc., agric. | grand brize | grosses Zittergras (Briza maxima L.) |
| med. | grand brûlé | Schwerstverbrannter |
| zool. | grand bubale | westafrikanische Kuhantilope (Alcelaphus buselaphus major) |
| nat.sc. | grand butor | große Rohrdommel (Botaurus stellaris) |
| construct. | grand cadre | Einlegeliste |
| comp. | grand calculateur | Großrechner |
| mamm. | grand campagnol | Mollmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol | große europäische Wühlmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol | große Erdmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol | große Wühlmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol | Ost-Schermaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol | große Feldmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol d'Europe | Ost-Schermaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol d'Europe | große Wühlmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol d'Europe | Mollmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol d'Europe | große Erdmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol d'Europe | große europäische Wühlmaus (Arvicola terrestris) |
| mamm. | grand campagnol d'Europe | große Feldmaus (Arvicola terrestris) |
| sport. | grand cercle | grosser Kreis |
| agric. | grand cerfeuil d'eau | rauhaariger Kälberkropf (Chaerophyllum hirsutum) |
| life.sc. | grand champ de glace | großes Eisfeld |
| gen. | grand chancelier | Groß-Siegelbewahrer |
| zool. | grand chanteur de Cuba | Groß-Kubafink (Lysurus castaneiceps, (Tiaris olivacea)) |
| nat.sc., agric. | grand charançon du pin | großer brauner Nadelholzrüssler (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| zool. | grand chat de mer | großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| nat.sc. | grand chevalier à pattes jaunes | großer Gelbschenkel (Tringa melanoleuca) |
| zool. | grand chevalier à pattes jaunes | großer Gelbschenkel (Tringa melanoleuca) |
| mamm. | grand chlamyphore | Burmeister-Gürtelmull (Chlamyphorus retusus) |
| zool. | grand chlamyphore | Burmeister-Gürtelmull (Burmeisteria retusa) |
| nat.res. | grand cormoran | phalacrocorax carbo sinensis (Phalacrocorax carbo sinensis, phalacrocorax carbo sinensis) |
| nat.res. | grand cormoran | phalacrocorax lucidus (Phalacrocorax lucidus, phalacrocorax lucidus) |
| nat.res. | grand courlis | großer Brachvogel (Numenius arquata) |
| med. | grand creux sus-claviculaire | Trigonum omoclaviculare |
| med. | grand creux sus-claviculaire | Fossa supraclavicularis major |
| gen. | Grand-Croix de l'Ordre du Lion néerlandais | Grosskreuz im Orden vom Niederlaendischen Loewen |
| gen. | Grand-Croix de Première Classe de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand-Croix, Ordre de la Couronne de chêne du Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| med. | grand cul-de-sac de l'estomac | Magenblindsack |
| med. | grand cul-de-sac de l'estomac | Magengrund |
| nat.res. | grand dauphin | Großer Tümmler (Tursiops truncatus) |
| nat.res. | grand-duc d'Amérique | Virginia-Uhu (Bubo virginianus) |
| mamm. | grand fer-à-cheval | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| agric. | grand filet de barrage | langes Sperrnetz |
| nat.res. | grand fourmilier | grosser Ameisenbär (Myrmecophaga tridactyla) |
| life.sc. | grand frais | steifer Wind |
| agric. | grand frais | harter Wind |
| gen. | grand fumeur | Gewohnheitsraucher |
| nat.res., agric. | grand gibier | große Wildarten |
| nat.res. | grand hamster | Europäischer Hamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | grand hamster | gemeiner Hamster (Cricetus cricetus) |
| nat.res. | grand hamster d'Alsace | Europäischer Hamster (Cricetus cricetus) |
| med. | grand handicapé | Schwerbehinderter |
| med. | grand hippocampe | Ammonshorn (pes hippocampi, hippocampus) |
| nat.res. | grand hoco à bec de rasoir | Nordwest-Mitu (Mitu mitu) |
| zool. | grand hydrophile | großer Kolbenwasserkäfer (Hydrous piceus) |
| busin. | grand incrément de prix | großer Preisschritt |
| gen. | grand invalide de guerre | Schwerkriegsversehrter |
| gen. | grand invalide de guerre | Schwerkriegsbeschädigter |
| mamm. | grand koudou | Kudu (Tragelaphus strepsiceros) |
| mamm. | grand koudou | Großkudu (Tragelaphus strepsiceros) |
| nat.res. | grand Labbe | grosse Raubmöwe (Stercorarius skua) |
| nat.res. | grand labbe | große Raubmöwe (Stercorarius skua) |
| zool. | grand labbe | großer Raubmöwe (Stercorarius skua) |
| life.sc., fish.farm. | grand lançon | Grosser Sandspierling (Hyperoplus lanceolatus, Ammodytes lanceolatus) |
| life.sc., fish.farm. | grand lançon | Grosser Sandaal (Hyperoplus lanceolatus, Ammodytes lanceolatus) |
| med. | grand ligament de la plante | Ligamentum plantare longum (ligamentum plantare longum) |
| med. | grand ligament sacro-sciatique | Ligamentum sacrotuberosum |
| med. | grand ligament sacro-sciatique | Ligamentum sacrotuberale |
| med. | grand lobe limbique | Gyrus fornicatus (circumvolutio cristata) |
| med. | grand lobe limbique | Lobus limbicus (Broca, de Broca; limbus corticalis) |
| construct. | grand magasin | Kaufhaus |
| gen. | grand magasin | Grossbetrieb des Einzelhandels |
| construct. | grand magasin universel | Supermarkt |
| med. | grand mal | grosse Epilepsie (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | Grand mal-Epilepsie |
| med. | grand mal | Epilepsia major (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | Grand mal |
| gen. | grand marché | grosser Binnenmarkt |
| gen. | grand marché intérieur | grosser Binnenmarkt |
| gen. | grand marché intérieur sans frontières | großer Binnenmarkt ohne Grenzen |
| zool. | grand mars changeant | großer Schillerfalter (Apatura iris) |
| construct. | grand marteau du forgeron | Vorschlaghammer |
| gen. | Grand Maître du Souverain ordre militaire de Malte | Grossmeister des Souveränen Malteser Ritterordens |
| gen. | Grand Maîtresse de la Maison de S.M. la Reine | Hofmeisterin I.M. der Königin |
| life.sc., fish.farm. | grand migrateur | weit wandernde Art |
| agric. | grand millet | echte Hirse (Panicum miliaceum) |
| gen. | grand missile balistique moderne | moderner großer ballistischer Flugkörper |
| gen. | grand missile balistique moderne | moderne große ballistische Rakete |
| med. | grand monocyte | grosser Monozyt |
| med. | grand mononucléaire | Lymphmonozyt |
| nat.sc. | grand moqueur vert | phoeniculus purpureus |
| nat.res. | grand murin | grosses Mausohr (Myotis myotis) |
| med. | grand muscle de l'hélix | Muskel helicis major |
| med. | grand mutilé | Schwerbeschädigter |
| sport. | grand mât olympique | olympischer Hauptmast |
| med. | grand nerf auriculaire | Nervus auricularis magnus |
| med. | grand nerf occipital d'Arnold | Nervus occipitalis (nervus occipitalis major) |
| med. | grand nerf pétreux profond | Nervus petrosus profundus (nervus petrosus profundus) |
| med. | grand nerf pétreux superficiel | Nervus petrosus major (nervus petrosus superficialis maior) |
| zool. | grand nyctère | große Schlitznase (Nycteris grandis) |
| comp. | grand objet binaire | großes binäres Objekt |
| gen. | Grand Officier de l'Ordre de la Couronne de Belgique | Grossoffizier im Kronen-Orden von Belgien |
| gen. | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| gen. | Grand-Officier de S.M.la Reine | Grossoffizier I.M.der Koenigin |
| construct. | grand ordre | kolossale Säulenordnung |
| nat.res. | grand orpin | knolliges Steinkraut (Sedum telephium) |
| nat.res. | grand orpin | große Fetthenne (Sedum telephium) |
| med. | grand os | Os magnum carpi (du carpe; os magnum) |
| med. | grand os | Os capitatum |
| med. | grand os du carpe | Os capitatum (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| med. | grand os du carpe | Kopfbein (os capitatum, os carpale distale tertium, os magnum) |
| busin. | grand palier de prix | großer Preisschritt |
| mamm. | grand pangolin | Riesen-Schuppentier (Manis gigantea) |
| zool. | grand pangolin | Riesen-Schuppentier (Manis (Smutsia) gigantea) |
| nat.res. | grand paon de nuit | grosses Nachtpfauenauge (Saturnia pyri) |
| nat.res. | grand paon de nuit | grosses Wiener Nachtpfauenauge (Saturnia pyri) |
| nat.res. | grand paon de nuit | Wiener Nachtpfauenauge (Saturnia pyri) |
| agric. | grand papillon blanc du chou | grosser Kohlweissling (Pieris brassicae) |
| zool. | grand paradisier | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| agric. | grand-parentaux | Großelterngeneration |
| gen. | Grand pensionnaire | Ratspensionär |
| construct. | grand perçoir | Näber |
| construct. | grand perçoir | Naber |
| mamm. | grand phoque | krummnasige Kegelrobbe (Halichoerus grypus) |
| mamm. | grand phoque | bärtiger Seehund (Erignathus barbatus) |
| mamm. | grand phoque | dickschnäuzige Kegelrobbe (Halichoerus grypus) |
| mamm. | grand phoque | langschnäuzige Kegelrobbe (Halichoerus grypus) |
| mamm. | grand phoque | grauer Seehund (Halichoerus grypus) |
| mamm. | grand phoque | bärtige Robbe (Erignathus barbatus) |
| agric. | grand plantain | Wegerich Großer (Plantago major) |
| mamm. | grand polatouche | nördliches Gleithörnchen (Glaucomys sabrinus) |
| agric. | grand poulailler | große Geflügelhalle |
| zool. | grand pritisphore du larix | große Lärchenblattwespe (Pritisphora erichsoni) |
| sport. | grand prix | grosser Preis |
| nat.sc., agric. | grand puceron des céréales | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| nat.sc., agric. | grand puceron du sapin | Sachalintannen-Kienlaus (Cinara todocola, Cinara todocolus, Dinolachnus todocola, Todolachnus todocola) |
| gen. | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa |
| agric. | grand Raveneau | Scheren/hamen |
| agric. | grand Raveneau | Scher/hamen |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | welsches Weidelgras (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| nat.sc., agric. | grand raygrass | italienisches Raygras (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| life.sc., fish.farm. | grand requin blanc | Weißer Hai (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletii) |
| agric. | grand rhinanthe | großer Klappertopf (Rhinanthus major) |
| mamm. | grand rhinolophe | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| nat.res. | grand rhinolophe fer à cheval | grosse Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | grand rhinolophe fer-à-cheval | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | grand rhinolophe obscur | große Hufeisennase (Rhinolophus ferrumequinum) |
| construct. | grand riprap | grosser Steinwurf |
| gen. | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| nat.sc., agric. | grand rongeur de l'épicéa | Ajanfichtenborkenkaefer (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| nat.sc., agric. | grand rongeur du pin | zwoelfzaehniger Kiefernborkenkaefer (Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus) |
| nat.sc., agric. | grand rongeur du pin | grosser Kiefernborkenkaefer (Bostrichus sexdentatus, Ips sexdentatus, Ips stenographus, Sinoxylon sexdentatum, Tomicus sexdentatus, Tomicus stenographus) |
| comp. | grand réseau | flächendeckendes Computernetz |
| comp. | grand réseau | Weitverkehrsnetz |
| comp. | grand réseau | weiträumiges Netzwerk |
| comp. | grand réseau | Weltdatennetz |
| energ.ind. | grand réseau de transport du gaz naturel à haute pression | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| nat.sc., agric. | grand scolyte de l'orme | großer Ulmensplintkäfer (Eccoptogaster destructor, Eccoptogaster scolytus, Scolytus destructor, Scolytus scolytus) |
| comp. | grand serveur | Großcomputer |
| comp. | grand serveur | Großrechner |
| med. | grand sillon de l'insula | Sulcus centralis insulae |
| med. | grand sinus de 1'aorte | Sinus aorticus (sinus aortae) |
| med. | grand sinus de l'aorte de His | His Spindel |
| gen. | grand spencer | groBer Ausgehanzug |
| nat.res. | grand stercoraire | Raubmöwe (Stercorarius skua) |
| nat.res. | grand stercoraire | große Raubmöwe (Stercorarius skua) |
| zool. | grand sylvain | großer Eisvogel (Limenitis populi) |
| comp. | grand système | Großcomputer |
| comp. | grand système | Großrechner |
| nat.sc., agric. | grand taconnet | gemeine Pestwurz (Petasites hybridus, Petasites officinale) |
| chem. | grand teint | beständig |
| chem. | grand teint | echt |
| dye. | grand teint | Farbechtheit |
| med. | grand transverse | biparietaler Durchmesser |
| med. | grand trochanter | grosser Rollhügel (trochanter major) |
| med. | grand trochanter | Trochanter major (trochanter major) |
| gen. | Grand Veneur de S.M. la Reine | Jägermeister I.M. der Königin |
| mamm. | grand écureuil de Stanger | ölpalmenhörnchen (Protoxerus stangeri) |
| med. | grand épiploon | Omentum majus (omentum majus) |
| med. | grand épiploon | großes oder Darmnetz (omentum majus) |
| med. | grand épiploon | grosses Netz (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grand épiploon | Ligamentum gastrocolicum (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grand épiploon | Omentum colicum (omentum majus) |
| agric. | grands animaux | Großvieh |
| med. | grands calices rénaux | Calyces renales majores |
| gen. | grands Länder | Flächenstaat |
| gen. | grands pôles d'activité économique et commerciale | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| energ.ind. | grands réseaux | grosse Netze |
| gen. | grands services publics | grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen |
| med. | grands vaisseaux de la cage thoracique | grosse Gefaesse des Brustkorbes |
| gen. | groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| agric. | générateur de vapeur et chaudière à grand rendement | Hochleistungs-Erddaempf-und Heizgeraet |
| nat.res. | hibou grand-duc | Uhu (Bubo bubo) |
| nat.sc. | holographie grand champ | Weitwinkel-Holographie |
| mater.sc. | hydrant à grand débit | Grosshydrant |
| gen. | installation de retraitement à grand débit | grosse Wiederaufarbeitungsanlage |
| gen. | Intergroupe "Régions touchées par les grands aéroports" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen" |
| радиоакт. | irradiation en grand champ | Bestrahlung mit bei breitem Bündel |
| радиоакт. | irradiation en grand champ | Großfeldbestrahlung |
| gen. | jurer ses grands dieux | versprechen |
| gen. | jurer ses grands dieux | hoch und teuer schwören |
| construct. | lambris à grand ou à petit cadre | verzierte Füllung |
| gen. | lance à grand débit | Grossstrahlrohr |
| gen. | les grands électeurs | die Wahlmänner |
| gen. | liaisons fluviales à grand gabarit | Wasserstrassen für die Grossschiffahrt |
| math. | loi des grands nombres | Gesetz der großen Zahlen |
| math. | loi des grands nombres de Poisson | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen |
| math. | loi forte des grands nombres | starkes Gesetz der großen Zahlen |
| earth.sc. | longueur de l'arc de grand cercle | orthodromische Entfernung |
| earth.sc. | longueur de l'arc de grand cercle | Großkreisentfernung |
| pack. | machine à haut ou grand rendement | Hochleistungsmaschine |
| gen. | membre du Grand Conseil | Großrätin |
| gen. | membre du Grand Conseil | Ratsmitglied |
| gen. | membre du Grand Conseil | Großrat |
| gen. | membre du Grand Conseil | Mitglied des Großen Rates |
| дозим. | mesure à grand champ | Messung mit bei breitem Bündel |
| дозим. | mesure à grand champ | Großfeldmessung |
| gen. | monitoring des grands malades | Überwachung Schwerkranker |
| med. | muscle grand adducteur | grosser Schenkelanzieher |
| med. | muscle grand adducteur | Muskel adductor magnus |
| med. | muscle grand complexus | Muskel complexus |
| med. | muscle grand complexus | Halbdornmuskel |
| med. | muscle grand complexus | Muskel biventer cervicis |
| med. | muscle grand complexus | Muskel semispinalis capitis |
| med. | muscle grand dentelé | ventraler Sägemuskel |
| med. | muscle grand dentelé | Muskel serratus ventralis |
| med. | muscle grand dorsal | breiter Rückenmuskel |
| med. | muscle grand dorsal | Muskel latissimus dorsi |
| med. | muscle grand dorsal | großer Rückenmuskel (musculus latissimus dorsi) |
| med. | muscle grand droit antérieur de la tête | Muskel longus capitis |
| med. | muscle grand droit de 1'abdomen | gerader Bauchmuskel |
| med. | muscle grand droit de 1'abdomen | Muskel rectus abdominis |
| med. | muscle grand droit postérieur de la tête | grosser hinterer gerader Kopfmuskel |
| med. | muscle grand droit postérieur de la tête | Muskel rectus capitis dorsalis major |
| med. | muscle grand fessier | grosser Gesässmuskel |
| med. | muscle grand fessier | Muskel glutaeus maximus |
| med. | muscle grand oblique de 1'abdomen | Muskel obliquus abdominis externus |
| med. | muscle grand oblique de la tête | Muskel obliquus capitis inferior |
| med. | muscle grand oblique de l'œil | Muskel obliquus bulbi superior |
| med. | muscle grand palmaire | radialer Handbeugemuskel |
| med. | muscle grand palmaire | Muskel flexor carpi radialis |
| med. | muscle grand pectoral | grosser Brustmuskel |
| med. | muscle grand pectoral | Muskel pectoralis major |
| med. | muscle grand rond | grosser Rundmuskel |
| med. | muscle grand rond | Muskel teres major |
| med. | muscle grand zygomatique | grosser Jochbeinmuskel |
| med. | muscle grand zygomatique | Muskel zygomaticus major |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | asymptotische Methode |
| med. | méthode basée sur de grands échantillons | Methode der großen Stichprobe |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre | Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à double cylindre | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à double fonture | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture | einfonturige Großrundstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à bec | einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln |
| tech., industr., construct. | métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à clapet | vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln |
| med. | nerf du grand dentelé | Nervus thoracicus longus (nervus thoracicus longus) |
| med. | nerf du grand dentelé | Nerv thoracalis longus |
| med. | nerf du grand dentelé | Nervus thoracalis (nervus thoracicus longus) |
| med. | nerf du grand dorsal | Nerv thoracodorsalis |
| med. | nerf grand abdomino-génital | Nerv iliohypogastricus |
| med. | nerf grand abdomino-génital | Iliohypogastrikus |
| med. | nerf grand cardiaque | Nerv cardiacus medius |
| med. | nerf grand hypoglosse | zwölfter Hirnnerv (par duodecimum) |
| med. | nerf grand hypoglosse | Nervus hypoglossus |
| med. | nerf grand hypoglosse | Nerv hypoglossus (par duodecimum) |
| med. | nerf grand hypoglosse | Par duodecinum nervorum encephali |
| med. | nerf grand hypoglosse | Hypoglossus |
| med. | nerf grand occipital | Nerv occipitalis major (nerve occipitalis major, nerve occipitalis magnus) |
| med. | nerf grand pétreux profond | Nerv petrosus profundus major |
| med. | nerf grand pétreux superficiel | Nerv petrosus superficialis major |
| med. | nerf grand sciatique | Hüftnerv |
| med. | nerf grand sciatique | Ischiasnerv |
| med. | nerf grand sciatique | Nerv ischiadicus |
| med. | nerf grand sciatique | Nervus ischiadicus (nervus ischiadicus) |
| med. | nerf grand splanchnique | Nerv splanchnicus major |
| med. | noyau du nerf grand hypoglosse | Nucleus nervi hypoglossi |
| med. | noyau du nerf grand hypoglosse | Nucl.originis n.hypogl. |
| relig. | Ordre de Saint Grégoire le Grand du Saint-Siège | Päpstlicher Orden Gregors des Großen des Heiligen Stuhls (Ordinis S. Gregorii magni) |
| gen. | Ordre des Francs-Macons du Grand Orient des Pays-Bas | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| gen. | Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs | Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen |
| med. | pansement grand | Verband kombiniert |
| med. | paralysie du muscle grand dentelé | Serratusparese (serratusparese) |
| med. | partie céphalique et cervicale du grand sympathique | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| mater.sc. | petit lot à grand nombre de variables | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten |
| gen. | plan du plus grand enfoncement | Ebene der grössten Einsenkung |
| med. | plastie de la gaine des grands droits | Berger Rektusscheidenplastik |
| med. | plastie du grand fessier par la méthode de Krukenberg | Krukenberg-Glutaeus-Plastik |
| life.sc. | plongeur de grand fond | Tiefseetaucher |
| chem. | plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
| gen. | Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| med. | portion du muscle grand pectoral qui se détache de la moitié interne du bord antérieur de la clavicule | Pars clavicularis musculi pectoralis majoris (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| nat.sc. | pouillot à grands sourcils | Gelbbrauenlaubsänger (Phylloscopus inornatus) |
| zool. | pouillot à grands sourcils | Gelbbrauenlaubsänger (Phylloscopus inornatus) |
| med. | profil à grand nez | Großnasenprofil |
| gen. | promettre ses grands dieux | versprechen |
| gen. | promettre ses grands dieux | hoch und teuer schwören |
| gen. | Président du Grand Conseil | Großratspräsident |
| gen. | Présidente du Grand Conseil | Großratspräsident |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur tracté à grand débit | auf Schienen montierter Vernebler |
| agric. | pulvérisateur à grand rendement | Hochleistung Feldspritze |
| agric. | pulvérisateur à grand rendement | Großflächen-Feldspritze |
| agric. | pulvérisateur à grand travail | Hochleistung Feldspritze |
| agric. | pulvérisateur à grand travail | Großflächen-Feldspritze |
| energ.ind. | purgeur à grand débit | Schnellentleerer |
| energ.ind. | purgeur à grand débit | Kondensatschnellentleerer |
| gen. | périodique destiné au grand public | Boulevardpresse |
| gen. | périodique destiné au grand public | Boulevardblatt |
| радиогр. | radiothérapie par grand champ | Großfeld-Strahlentherapie |
| med. | radiothérapie par grands champs | Großfeldmethode |
| med. | radiothérapie par grands champs | Großfeldfernmethode |
| zool. | redunca grand | großer Riedbock (redunca arundium) |
| med. | repli falciforme du grand ligament sacro-sciatique | Processus falciformis ligamenti sacrotuberosi (processus falciformis) |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| construct. | route à grand trafic | Hauptstraße |
| gen. | RSUE pour la région des Grands Lacs africains | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| med. | réflexe extéroceptif du grand fessier | Gluteus-maximus-Fremdreflex |
| gen. | région des Grands Lacs | Region der Großen Seen in Afrika |
| gen. | région des Grands Lacs | Region der afrikanischen Großen Seen |
| gen. | région des Grands Lacs | Region der Großen Seen |
| med. | résection du tronc du nerf grand sympathique | Grenzstrangresektion |
| med. | section du tronc du nerf grand sympathique | Grenzstrangdurchtrennung |
| gen. | Services du Grand Maréchal du Royaume | Kanzlei des Reichsmarschalls |
| construct. | sonnette d'avertissement à grand coup | Alarmläutwerk |
| construct. | sonnette d'avertissement à grand coup | lautschlagende Signalglocke |
| construct. | sonnette d'avertissement à grand coup | Alarmglocke |
| gen. | soufflerie aérodynamique transsonique cryogénique à grand nombre de Reynolds | transsonischer Windkanal fuer hohe Reynoldszahlen |
| med. | sporotrichose à grands abcès disséminés type Dore | Dore Sporotrichose |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | stochastisch größer oder kleiner |
| construct. | système de construction par grands panneaux | industrieller Großplattenbau |
| construct. | système de construction par grands panneaux | Plattenbauweise |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | wissensbasiertes System mit Constraints |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet |
| construct. | toiture inclinée à grand taux de pente | Steildach |
| energ.ind. | transit du gaz naturel entre grands réseaux | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| energ.ind. | transit d'électricité sur les grands réseaux | Transit von Elektrizität über große Netze |
| energ.ind. | transit d'électricité sur les grands réseaux | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| med. | tronc du grand sympathique | Grenzstrang (truncus sympathicus) |
| med. | trou grand rond | Canalis rotundus (foramen rotundum) |
| med. | trou grand rond | Foramen rotundum (foramen rotundum) |
| med. | trou grand rond | Canalis maxillaris superior |
| med. | tubercule du grand adducteur | Tuberculum adductoris |
| med. | veines du canal du nerf grand hypoglosse | Plexus venosus canalis hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | veines du canal du nerf grand hypoglosse | Rete canalis nervi hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | materialaufwendig |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | materialintensiv |
| gen. | élément de grand format | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
