| Subject | French | German |
| industr., construct. | angle de goulotte | Rinnenwinkel |
| industr., construct., met. | bord de goulotteF | Rinnenauslauf |
| industr., construct., met. | brique couvre-goulotteB | Abdeckstein |
| industr., construct., met. | brique couvre-goulotteB | gekühlter Wasserbalken |
| industr., construct., met. | brique couvre-goulotte avec becB | Klammerstein |
| industr., construct., met. | brique couvre-goulotte avec becB | Abdeckstein mit Nase |
| industr., construct., met. | brique intérieure de goulotteB | Kanalstein |
| industr., construct., met. | brique intérieure de goulotteB | Vorlaufstein |
| industr., construct., met. | brique intérieure de goulotteB | Seitenstein |
| industr., construct., met. | brique intérieure de goulotteB | Randstein |
| industr., construct., met. | brique intérieure de goulotteB | Auslaufstein |
| met. | couloir goulotte | Rolle |
| met. | couloir goulotte | Sturzrolle |
| chem. | filage humide en goulotte | Trichterspinnverfahren |
| chem. | filage humide en goulotte | Haspelspinnverfahren |
| forestr. | flottante dans des goulottes en bois | Holzbringung in Riesen |
| met. | goulotte al ¡menteuse pour minerais | Gefluder |
| met. | goulotte al ¡menteuse pour minerais | Gerinne |
| construct. | goulotte aérienne | Belüftungsrinne |
| construct. | goulotte aérienne | Belüftungskanal |
| industr., construct. | goulotte basculante | Pendelschurre |
| construct. | goulotte classifiante | Separatorrinne |
| met. | goulotte d'alimentation | Abgaberinne |
| industr., construct. | goulotte d'alimentation | Beschickrinne |
| mech.eng. | goulotte d'alimentation | Trogförderer |
| mech.eng. | goulotte d'alimentation | Förderrinne |
| nat.res. | goulotte d'alimentation | Aufgabeschurre |
| industr., construct., met. | goulotte d'amenée des billes | Kugelführung |
| construct. | goulotte d'aération | pneumatische Rinne |
| gen. | goulotte de canon | Bordkanonenschußkanal |
| industr., construct., met. | goulotte de chute des billes | Kugelführung |
| met. | goulotte de coulée | Gießrinne |
| industr., construct., chem. | goulotte de coulée | Auslaufrinne |
| industr., construct. | goulotte de descente | Zuführungsrinne |
| industr., construct. | goulotte de descente | Hackrinne |
| agric. | goulotte de descente | Saattrichter |
| industr., construct. | goulotte de distribution | Verteilerschurre |
| met. | goulotte de décharge | Abzugsstutzen |
| life.sc., construct. | goulotte de déversement | Schusstenne |
| life.sc., construct. | goulotte de déversement | Schussrinne |
| mech.eng. | goulotte de remplissage | Renkverschluß |
| mech.eng. | goulotte de remplissage | Einfüllstutzen |
| transp. | goulotte de remplissage en tôle | Blecheinfüllstutzen |
| transp. | goulotte de remplissage plastique | Einfüllstutzen aus Kunststoffmaterial |
| construct. | goulotte de réception | Sammelrinne |
| industr., construct. | goulotte de sortie | Austragschurre |
| build.mat. | goulotte de vidange | Bunkerauslauf |
| build.mat. | goulotte de vidange | Auslauföffnung |
| agric. | goulotte d'ensachage | Absackvorrichtung |
| agric. | goulotte d'ensachage | Absackstutzen |
| transp. | goulotte d'introduction des billets | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten |
| mech.eng. | goulotte doseuse | Rinnenzuteiler |
| mech.eng. | goulotte doseuse | Dosierrinne |
| construct. | goulotte du tube | Kondensatableitungsrinne am Schornsteinfuß |
| industr., construct., met. | goulotte d'écoulementF | Trog |
| industr., construct., met. | goulotte d'écoulementF | Rinne |
| earth.sc., mech.eng. | goulotte d'écoulement d'huile | Oelablaufrinne |
| industr., construct. | goulotte d'évacuation | Schwerkraftförderer |
| industr., construct. | goulotte d'évacuation | Ablaufförderer |
| agric. | goulotte d'évacuation | Auslaufstutzen |
| transp., construct. | goulotte d'évacuation des déblais | Rutsche fuer Aushubmaterial |
| construct. | goulotte d'évacuation des fumiers | Jaucherinne |
| transp., construct. | goulotte fixe de déversement | feststehende Schuettrinne |
| transp., construct. | goulotte mobile de déversement | bewegliche Schuettrinne |
| nat.res. | goulotte orientable à l'huile | rotierende Ölsammelrinne |
| met. | goulotte oscillante à billes | Kegelrutsche |
| construct. | goulotte pneumatique | Druckluftrinne |
| transp. | goulotte porteuse | Tragmulde |
| met. | goulotte rotative | Drehschurre |
| industr., construct., chem. | goulotte à calcin | Glasabflussrinne |
| pack. | goulotte à capsuler | Kapselzuführungsrinne |
| agric. | goulotte à poisson | Fischtrichter |
| construct. | goulotte à secousse | Rüttelrinne |
| construct. | goulotte à secousse | Schüttelrutsche |
| construct. | goulotte à secousse | Vibrorinne |
| transp. | lecteur à double goulotte | beidseitiger Magnetstreifenleser |
| transp. | lecteur à simple goulotte | einseitiger Magnetstreifenleser |
| el.mach. | système de goulottes | zu öffnender Elektroinstallationskanal |
| environ. | trémie-goulotte d'alimentation | Bunker-Beschickungsschurre |
